;
;       COLONIZATION Game Messages
;       Copyright (c) 1994 MicroProse Software
;
;       Altering the contents of this file may cause the game to
;       malfunction.
;


@DOS
@default=2
Retourner au DOS?

Oui
Non

@DOSYES
Retourner au DOS?

Oui
Non

@RETIRE
@default=2
Voulez-vous vraiment quitter le jeu?

Oui
Non


@BEGINMENU
@width=160
@y=91
@smallfont
{COLONIZATION} Version %STRING0 -- %STRING1
@options
Commencer dans le NOUVEAU MONDE
Commencer en AMERIQUE
PERSONNALISER le Nouveau Monde
CHARGER le Jeu
Voir les meilleurs scores


@GAMEOPTIONS
@width=190
@checkbox
Configurer les Options de jeu
@options
Montrer dplacements Indiens
Montrer dplacements trangers
Dplacer rapidement pice
~E Fin de Tour
~A Sauvegarde automatique
~C Analyse de Combat 
~Y Faire dfiler couleurs de l'eau
~T Conseils

@COLONYOPTIONS
@width=220
@checkbox
Configurer options rapport de Colonie
@options
Etiquettes sur les {b`timents}
Etiquettes sur les {marchandises} et le {terrain}
Signaler la {fin de la formation} des colons
Signaler les manques de {nourriture}
Signaler les manques de {matires premires}
Signaler les {outils} ncessaires  la production
Signaler les gouvernements {incomptents} 
Signaler les {nouvelles marchandises} disponibles
Signaler les adhsions aux {Fils de la Libert} 
Signaler les majorits {rebelles}

@SOUNDOPTIONS
@width=190
@checkbox
Configurer options sonores
@options
~B Musique de Fond
~E Musique d'vnement
~S Bruitages

@SAVEGAME
@width=220
Slectionner emplacement de sauvegarde

@SAVEGOOD
@width=190
%STRING1 sauvegard sous %STRING0.

@SAVEERROR
@width=190
Erreur dans la sauvegarde du jeu %STRING0.

@LOADGAME
@width=220
Slectionner jeu  charger

@LOADGOOD
@width=190
Chargement de %STRING0 russi.

@LOADNOT
@width=190
%STRING0 n'est pas un fichier de sauvegarde valide.

@LOADOLD
@width=190
%STRING0 est un fichier de sauvegarde prim.

@LOADSIZE
@width=190
%STRING0 ne correspond pas  la taille de la carte 
actuelle. Il ne peut pas tre charg actuellement.

@LOADERROR
@width=190
Erreur de chargement du jeu %STRING0.


@PICKNATION
@default=1
Slectionner une puissance europenne

l'Angleterre
la France
l'Espagne
la Hollande


@DIFFICULTY
@width=190
Slectionner un niveau de difficult

Pionnier
Explorateur
Conquistador
Gouverneur
Vice-Roi


@LEADERNAME
@width=300
^^Entrez votre nom.
_
_
@options
______________________


@FINDCITY
@width=190
O diable est . . .

Colonie:

@NOCITY
@width=190
"%STRING0" introuvable.

@@smallfont 

@VICEROY
@width=78
@x=232
@y=21
^
^^L'an de gr`ce 
^^1492
^
^^Une audience avec
^^le Roi de %COUNTRY
^
"A la gloire de %COUNTRY, nous vous faisons
Vice-Roi du Nouveau Monde. Explorez cette 
nouvelle terre. Colonisez-la et couvrez-vous
et notre nation de gloire et de richesses."

@VICEROY2
@width=78
@x=232
@y=21
^
^^L'an de gr`ce 
^^1492
^
^^Une audience avec
^^le Gouverneur
^
"A la gloire de la Hollande, nous vous faisons
Vice-Roi du Nouveau Monde. Explorez cette
nouvelle terre. Colonisez-la et couvrez-vous
et notre nation de gloire et de richesses."

@@VICEROY
@@width=200
@^^Year of Our Lord %YEAR
@^^Audience with the King of %COUNTRY
@^^_
@"For the greater glory of %COUNTRY, we
@^_dyb thee {Viceroy of the New World}. Go
@^_and explore this new land. Settle it
@^_and bring wealth and glory to yourself
@^_and our nation."

@LANDHO
@width=190
@default=America
Terre en vue!  Quel nom donnerons-nous  cette nouvelle
terre, votre Excellence?

Nom:

@COLONY
Quel nom donnerons-nous  cette colonie?

Nom:

@RENAMECOLONY
Quel nouveau nom donnerons-nous  cette colonie?

Nom:

@LANDFALL
@default=1
@width=190
Allons-nous mettre pied  terre, votre Excellence,
et laisser les navires derrire nous?

Rester avec les navires
Mettre pied  terre

@LANDFALL2
@default=1
@width=190
Nos navires ne peuvent pas remonter cette rivire,
Excellence.  Allons-nous mettre pied  terre
et laisser les navires derrire nous?

Rester avec les navires
Metter pied  terre

@ONLYPIO
@width=120
Cette fonction ne peut tre remplie que
par {les pionniers}.

@ONLYCOL
@width=120
Cette fonction ne peut tre remplie que
par {les colons}.

@SHIPCOMBAT
@width=190
Seuls {les Corsaires} et {les Frgates} peuvent attaquer des 
navires ennemis.

@SHIPLAKE
@width=190
Les groupes de navires ne peuvent pas entrer dans les cases 
{lacs} intrieurs.

@LANDFIRST
@width=190
Les groupes terrestres ne peuvent pas entrer dans une case occupe par 
l'ennemi  partir d'un navire. Vous devez d'abord les dbarquer
dans une case vide ou occupe par des forces allies.

@SEACOLONY
@width=140
Vous serez peut-tre surpris d'apprendre que les colonies
ne se construisent pas en mer.

@NOPORT
@width=190
Cette case ne donne pas accs  {l'ocan}, votre Excellence.  Si nous 
construisons une {colonie} ici, nous devons transporter ses produits 
au {port} en utilisant des {convois de chariots} que nous pouvons 
construire dans n'importe quelle colonie.

"Ah, j'ai oubli cela."
"Et c'est exactement l'ide que j'avais en tte."

@BUILT
@width=140
La colonie %STRING0  produit {%STRING1}.

@FULL
@width=190
La colonie de {%STRING0} est {surpeuple}, Excellence. 
Nous ferions mieux de trouver une autre colonie pour ces
immigrants.


@NOTEACHER
@width=190
Seuls les colons qui ont une profession ont le droit d'enseigner.

@NEEDCOLLEGE
@width=190
Nous devons construire un {collge} pour enseigner cette
profession ({%STRING0}) dans notre colonie.

@NEEDUNIVERSITY
@width=190
Nous devons construire une {universit} pour enseigner cette
profession ({%STRING0}) dans notre colonie.


@TRAINFAIL
@width=190
Nous avons un {professeur}  {%STRING0}, mais tous les colons
qui s'y trouvent ont dj des spcialits.  Vous devriez
peut-tre annuler la spcialit de l'un des colons en
le slectionnant sur l'cran colonie et en choisissant
"{Annuler spcialit}" du menu Mtiers.

@TRAINCRIMINAL
@width=190
Un {criminel} de {%STRING0} est devenu un {domestique 
contractuel} gr`ce  son ducation.

@TRAININDENTURED
@width=190
Un {domestique contractuel} de {%STRING0} est devenu un
{colon libre} gr`ce  son ducation.

@TRAINPROFESSION
@width=190
Un {colon} de {%STRING0} a obtenu la qualification de {%STRING1}.


@SIEGE
@width=190
Cette colonie est {assige}, puisque les units de combat ennemies
sont plus nombreuses que les units de combat allies dans cette rgion.
Jusqu' ce que le sige soit lev, seules les units de soldats et de 
dragons peuvent tre cres ici.

@ABANDON
@width=190
@default=2
Allons-nous donc {abandonner} notre colonie de %STRING0 ,
votre Excellence, et oublier tout le travail que nous y avons
fait?

Oui, c'est la volont de Dieu.
Jamais! Ce serait de la folie.

@ABANDON2
@width=190
@default=2
Allons-nous donc {abandonner} notre colonie de %STRING0 ,
votre Excellence, et oublier tout le travail que nous y avons
fait?

Oui, c'est la volont de Dieu.
Jamais! Ce serait de la folie.

@SAILHOME
@width=190
@default=1
Nous avons atteint la {haute mer}, votre Excellence.  
Voulez-vous que nous mettions le cap sur l'Europe?

Oui, comme \a droit!
Non, restons dans ces eaux.

@SAILAWAY
@width=190
@default=1
Voulez-vous que nous mettions le cap sur le {Nouveau Monde},
votre Excellence?

Oui, comme \a droit!
Non, restons dans le port.

@SAILPORT
@width=190
@default=1
Slectionnez le port que vous voulez rejoindre:

@TRAVELPLACE
@width=190
@default=1
Slectionnez la colonie que vous voulez visiter:


@UNREST
@width=190
@default=1
Les troubles religieux de %COUNTRY provoquent une migration
acclre.  Les colons ({%STRING1}) sont  maintenant 
disponibles  %STRING0.

@RECRUIT
@width=190
Les individus suivants nous accompagneront au Nouveau Monde 
si nous payons ({%NUMBER0 pices d'or}) pour leur traverse.  
Qui allons-nous recruter?

@RECRUITCHOOSE
@width=220
Les troubles religieux en %COUNTRY provoquent une migration
acclre. Les colons ({%STRING1}) sont maintenant 
disponibles  %STRING0. Les individus suivants nous 
accompagneront au Nouveau Monde pour continuer  
pratiquer librement leur religion.  Qui allons-nous recruter?


@RECRUIT2
@width=190
Les professions spciales suivantes sont disponibles 
parmi les %STRING0. Lesquelles allons-nous recruter?


@KINGRECRUIT
@width=190
@smallfont
{L'universit royale} peut nous fournir des spcialistes
si nous graissons la patte aux gens qu'il faut.  Quelles
spcialits demanderons-nous?


@PURCHASE
@width=190
Les articles suivants sont disponibles.  Lesquels 
achterons-nous?

@SCHOOL1
@width=190
L'{cole} peut supporter {un} seul
professeur  la fois, votre Excellence.

@COLLEGE2
@width=190
Le {Collge} peut supporter seulement {deux} 
professeurs  la fois, votre Excellence.

@UNIV3
@width=190
L'{Universit} peut supporter seulement {trois} 
professeurs  la fois, votre Excellence.

@NODOCKS
@width=190
Nous ne pouvons pas utiliser les bateaux de pche dans cette
colonie avant d'avoir construit des {Docks}, votre Excellence.

@CARGOREADY0
@width=190
Une nouvelle cargaison de {%STRING1} est prte  {%STRING0}, 
votre Excellence.

@CARGOREADY1
@width=190
Une nouvelle cargaison de {%STRING1} est prte  {%STRING0}, 
votre Excellence. %STRING0 a atteint sa capacit de stockage 
de %STRING1 ({%NUMBER0}), et il nous faudra peut-tre 
penser  y construire un {entrept} plus grand.

@CARGOREADY2
@width=190
Une nouvelle cargaison de {%STRING1} est prte  {%STRING0}, 
votre Excellence. %STRING0 a atteint sa capacit 
de stockage de %STRING1 ({%NUMBER0}).


@LUMBER
@width=190
 {%STRING0} est  court de {bois}, votre Excellence.  Nos menuisiers
ne continueront leur travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source
d'approvisionnement.

@COTTON
@width=190
 {%STRING0} est  court de {coton}, votre Excellence.  Nos tisserands
ne continueront leur travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source
d'approvisionnement.

@TOBACCO
@width=190
 {%STRING0} est  court de {tabac}, votre Excellence.  Nos marchands de 
tabac ne continueront leur travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source 
d'approvisionnement.

@CANESUGAR
@width=190
 {%STRING0} est  court de {sucre}, votre Excellence.  Nos distillateurs 
ne continueront leur travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source 
d'approvisionnement.

@FURS
@width=190
 {%STRING0} est  court de {fourrures}, votre Excellence.  
Nos marchands de fourrures ne continueront leur 
travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source d'approvisionnement.

@ORE
@width=190
 {%STRING0} est  court de {minerais}, votre Excellence.  Nos forgerons 
ne continueront leur travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source 
d'approvisionnement.

@TOOLS
@width=190
 {%STRING0} est  court d'{outils}, votre Excellence.  Nos armuriers
ne continueront leur travail qu'aprs avoir trouv une nouvelle source 
d'approvisionnement.


@FOOD1
@width=190
Les stocks alimentaires sont vides  {%STRING0}, votre Excellence!

@FOOD2
@width=190
Les stocks alimentaires sont vides  {%STRING0}, 
votre Excellence!  {L'hiver} arrive et nous risquons 
de {mourir} de faim!

@VANISH
@width=190
Votre Excellence!  Notre colonie de {%STRING0} a 
disparu!  Les colons sont, semble-t-il {morts} de faim.

@STARVE1
@width=190
La colonie de {%STRING0}  est  court de nourriture, votre Excellence! 
Avec un hiver aussi rude, beaucoup de colons sont en train de {mourir} 
de faim.


@STARVE2
@width=190
La colonie de {%STRING0}  est  court de nourriture, votre Excellence! 
Les colons sont en train de {mourir} de faim, et comme si cela ne 
suffisait pas, l'hiver arrive.

@FOODLOW
@width=190
La colonie de {%STRING0} est en train d'puiser rapidement ses 
rserves alimentaires, votre Excellence.  Il ne nous reste que 
{%NUMBER0 units de nourriture}.  Il nous faut de la nourriture 
pour l'hiver.

@SPOIL1
@width=190
La capacit de l'entrept de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
{%NUMBER0} tonnes de {%STRING1} ont t jetes. Un {entrept} 
plus grand pourrait contenir {100} autres tonnes de ces 
marchandises.

@SPOIL2
@width=190
La capacit de l'entrept de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
Certaines de nos marchandises ont t jetes. Un {entrept} plus 
grand pourrait contenir {100} autres tonnes de chaque type de marchandises.

@SPOIL3
@width=190
La capacit de l'entrept de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
{%NUMBER0} tonnes de {%STRING1} ont t jetes.

@SPOIL4
@width=190
La capacit de l'entrept de la colonie de {%STRING0} est insuffisante.
Certaines de nos marchandises ont t jetes.

@BUYME0
@width=160
Cot pour terminer %STRING0: %NUMBER0$. ^Trsor: %NUMBER1$.

@BUYME1
@width=160
@default=1
Cot pour terminer %STRING0: %NUMBER0$. ^Trsor: %NUMBER1$.

Tant pis.
Terminez.


@DEFOREST
@width=160
Dboisement prs de %STRING0.

@DEPLETION
@width=160
Mine puise prs de %STRING0.

@UNITFLAG
@width=160
Erreurs de drapeaux d'units. 

@COLONYFLAG
@width=160
Erreurs de drapeaux de colonies.

@LOSTCITY0
@width=190
Lesquels des individus suivants recruterons-nous?

@LOSTCITY1
@width=190
Vous avez dcouvert une {source de jouvence}!  Les 
rumeurs vont bon train en Europe! Les immigrants 
s'entassent sur les quais pour venir trouver la jeunesse 
ternelle dans le Nouveau Monde!

@LOSTCITY2
@width=190
Vous avez dcouvert l'une des {sept villes de Cibola}!  
Un trsor d'une valeur de {%NUMBER1$} a t 
dcouvert dans les ruines!  Il faudra un {galion} pour 
transporter ce trsor en Europe!

@LOSTCITY3
@width=190
Vous dcouvrez les ruines d'une civilisation perdue.
Elle contient de l'or et des objets fabriqus d'une 
valeur de  {%NUMBER0$}.

@LOSTCITY4
@width=190
Votre expdition tombe sur un tumulus trange. 

"Mettons-nous  la recherche de trsors!"
"Eloignez-vous de l!"


@SCREWED
@width=190
"Ce tumulus est celui de nos anctres
{%STRING0}!  Vous avez commis un sacrilge.  
A prsent, vous devez mourir!"

@BURIAL1
@width=190
Le tumulus est froid et vide.

@BURIAL2
@width=190
A l'intrieur, vous dcouvrez des bibelots d'une valeur de {%NUMBER0$}.

@BURIAL3
@width=190
A l'intrieur, vous dcouvrez un incroyable trsor 
d'une valeur de {%NUMBER1$}! Il faudra un {galion} 
pour transporter ce trsor en Europe!


@LOSTCITY5
@width=190
Votre expdition a disparu sans laisser de traces!

@LOSTCITY6
@width=190
Vous ne trouvez que des rumeurs.


@LOSTCITY7
@width=190
Votre expdition entre dans le village d'une petite tribu
accueillante.  Le chef vous fait cadeau de {%NUMBER0$}.


@LOSTCITY8
@width=190
"Vous tes entrs illgalement dans nos lieux saints {%STRING0}! 
La tribu %STRING0 est extrmement offense!"


@LOSTCITY9
@width=190
Vous tombez sur les survivants dsesprs d'une ancienne colonie.  
Vous nourrissez ces affams et et ils jurent fidlit  %STRING0.


@SNEAK
@width=190
Attaque furtive des l`ches {%STRING0}!


@CANCELPEACE
@width=190
Les {%STRING0} annulent le trait de paix avec les {%STRING1}.

@SIGNTREATY
@width=190
Les {%STRING0} et les {%STRING1} ont sign un trait de paix.

@DECLAREWAR
@width=190
Les {%STRING0} et les {%STRING1} sont maintenant en guerre.


@HAVETREATY
@width=190
"Nous avons sign un trait de paix avec les {%STRING0},
votre Excellence."

Tant pis.
Rompez le Trait.

@WHACKINDIANS
@width=190
Allons-nous attaquer les {%STRING0}, votre Excellence?

Oui
Non

@VILLAGEHAPPY
@width=190
Votre expdition a atteint un %STRING0 {%STRING1}. Les 
habitants travaillent paisiblement dans les champs. 
Ils vous font des signes {amicaux} de la main.

@VILLAGESAVAGE
@width=190
Votre expdition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Les 
habitants travaillent dans les champs.  Ils vous 
font des signes {amicaux} de la main, mais vous remarquez 
une mena\ante collection de scalps qui pendent  un arbre.

@VILLAGEMEDIUM
@width=190
Votre expdition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Les
habitants travaillent dans les champs. De petits groupes 
de guerriers s'entranent au {tir  l'arc} et vous 
regardent en fron\ant les sourcils d'une manire inquitante.

@VILLAGEBAD
@width=190
Votre expdition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Un
groupe de {guerriers} vous observent avec mfiance.  
Les autres ne sont visibles nulle part.

@VILLAGEWAR
@width=190
Votre expdition a atteint un %STRING0 de {%STRING1}. Une 
mena\ante collection de scalps pendent  un arbre. Vous 
entendez le bruit sinistre des {tam-tams de guerre} 
venant de l'intrieur.



@INDIANWELCOME
@width=190
"La tribu {%STRING0} vous souhaite la bienvenue. 
Nous sommes une fire nation de {%NUMBER0 %STRING1}.
Pour fter notre amiti, nous vous faisons don de la 
terre que vous occupez en ce moment. Voulez-vous 
accepter notre trait et vivre en paix avec nous, 
comme des frres?"

Oui
Non

@INDIANBOW
@width=190
"La tribu {%STRING0} s'incline devant la puissance des {%STRING1}.
En hommage  votre grandeur, nous vous faisons don de toute la
terre que vous occupez en ce moment."

@INDIANTREATY
@width=190
"La tribu {%STRING0} s'incline devant la puissance
des {%STRING1}.  En hommage  votre grandeur, nous vous 
faisons don de toute la terre que vous occupez en ce moment.
Voulez-vous accepter notre trait et vivre en paix  nos cts?"

Oui
Non

@INDIANHELLO1
@width=190
"La tribu {%STRING0} souhaite la bienvenue au digne {%STRING1}
de la {%STRING2}."

@INDIANHELLO2
@width=190
"La tribu {%STRING0} souhaite la bienvenue au {%STRING1}
le plus cruel de la {%STRING2}."

@INDIANPEACE
@width=190
"Les {%STRING0} se rjouissent de la paix avec nos frres
{%STRING1}.  Fumons le calumet de la paix pour fter 
notre ternelle amiti."

@INDIANCOME
@width=190
"Nous esprons que vous {visiterez} bientt les villages %STRING0 
pour partager votre science avec nous, et que vous enverrez vos
{convois de chariots} faire du commerce avec nous."

@INDIANSHUN
@width=190
"Dans ce cas, les valeureux {%STRING0} vous chasseront sans piti 
de nos rivages.  Prparez-vous  la GUERRE!"


@INDIANWAGONS
@width=190
"Les colons {%STRING0} ont commis des actes de destruction 
intolrables contre les terres {%STRING1} et le peuple 
%STRING1.  En guise de rparations, nous exigeons que 
vous nous donniez tous les {%STRING2} de ces chariots."

Donnez-les leur.
Encerclez les chariots.

@INDIANCITY
@width=190
Les colons {%STRING0} de {%STRING3} ont commis des actes de 
destruction intolrables contre les terres {%STRING1} et 
le peuple %STRING1.  En guise de rparations, nous exigeons que  
vous nous donniez {%NUMBER0 %STRING2} des rserves de la colonie."

Dfendez la palissade.
Donnez-les leur.

@INDIANGOLD
@width=190
"Le peuple {%STRING0} rclame justice. Nous exigeons 
{%NUMBER0$} en guise de rparations."

"Nous n'accepterons jamais le chantage!"
"Nous vous paierons {%NUMBER0$} avec plaisir."

@INDIANSLAVES
@width=190
Des {%STRING0} effrays viennent se {convertir} en masse  la mission 
%STRING1.

@INDIANSCONVERT
@width=190
"La sagesse de vos missionnaires a convaincu certains d'entre nous
de nous joindre  votre colonie de {%STRING0} et de vivre 
en {convertis} parmi vous."

@INDIANGIVEFOOD
@width=190
"Les {%STRING0} ont remarqu que vos  rserves alimentaires
sont insuffisantes cette saison. Heureusement, nos rcoltes ont t
trs bonnes et nous venons les partager avec vous.
Nous vous faisons don de {%NUMBER0 de nourriture} en
reconnaissance de la paix ternelle qui rgne entre nos peuples.   
Mangeons ensemble et remercions le Ciel de notre bonheur ."

@INDIANGIVESTUFF
@width=190
"La tribu {%STRING0} se rjouit des progrs de nos voisins 
de {%STRING1}.  Nous sommes venus vous offrir {%NUMBER0} units de {%STRING2} 
en reconnaissance de la paix ternelle qui rgne entre nos peuples."

@INDIANCOMMENT
@width=190
Les {%STRING0} se rjouissent des progrs de nos voisins
{%STRING1}.  Nous sommes, cependant, inquiets, car vos colonies
ont commenc  labourer les terres voisines des ntres.

@INDIANBEGFOOD
@width=250
"La tribu des {%STRING0} traverse une priode de crise et n'a pas
assez de nourriture cette saison.  Nos frres de {%STRING1}
 partageront-ils leurs rcoltes avec nous, en ces moments
difficiles?"

"Dsol, nous avons dj donn!"
"Nous vous offrons {%NUMBER0} de nos {%NUMBER1 units de nourriture}."

@INDIANWAR
@width=190
"Nous {%STRING0} avons essay de vivre en paix avec vous, 
mais ces provocations sont intolrables. Vos crimes doivent 
tre punis--prparez-vous  la GUERRE!"

@INDIANGRUDGE
@width=190
La nation {%STRING0} tient un conseil de guerre! %STRING1 entrent 
dans la Guerre d'Indpendance aux cts des Conservateurs!
Les Conservateurs acceptent de fournir des mousquets et des 
chevaux aux %STRING0.

@INDIANLAND
@width=190
"Vous tes entrs illgalement en {terre %STRING0}.
Nous vous prions de partir immdiatement."

"Trs bien, nous respecterons vos souhaits."
"Nous vous offrons {%NUMBER1$} pour cette terre."
"Vous vous trompez; cette terre est  NOUS maintenant!"

@INDIANROAD
@width=190
"La construction d'une {route} ici nous inquite car elle
risque de perturber le mode de vie des {%STRING0}.  Nous 
vous prions d'arrter."

"Dans ce cas, nous ne construirons pas de route, mon ami."
"Nous vous offrons {%NUMBER1$} en compensation."
"Dsol, mais cette route est ncessaire."

@INDIANFOREST
@width=190
"Cette fort et les cratures qu'elle contient sont 
ncessaires  la survie des {%STRING0}. Nous vous 
prions de ne pas la dtruire."

"Dans ce cas, que ces arbres vivent pour toujours, mon ami."
"Nous vous offrons {%NUMBER1$} en compensation."
"Du booooooooiiiiiiiiiiiiiis!"

@INDIANFOREST2
@width=190
"Cette fort et les cratures qu'elle contient sont 
ncessaires  la survie des {%STRING0}.  Votre colonie de 
{%STRING1} est en train d'empiter sur la fort.  Nous 
vous prions de ne pas la dtruire."

@INDIANBRIBE
@width=190
"Trs bien, nous retirons notre objection."

@NOPLOW
@width=190
Cette terre a dj t {laboure}.

@NOROAD
@width=190
Il y a dj une {route} ici,
votre Excellence.

@VIOLATE
@width=190
Les {%STRING0} violent le territoire {%STRING1} prs de {%STRING2}!
Les colons sont furieux!

@HALF
@width=190
Votre Excellence, ces hommes sont fatigus.  Si nous les obligeons
 attaquer cette fois, ils se battront aux {%NUMBER0/3 de leurs forces}.

"Chargez!"
"Dans ce cas, laissez-les se reposer."


@NOLOOT
@width=190
Les {%STRING0} brlent le/la {%STRING2 %STRING1}!  Les indignes
fuient, en proie  la panique!

@LOOT
@width=190
Les {%STRING0} pillent et brlent un(e) {%STRING2 %STRING1}! Les 
indignes fuient, en proie  la panique! {%NUMBER0$} trsors ont t 
dcouverts dans les ruines! Il faudra un {galion} pour transporter ce 
trsor en Europe!

@LOOT2
@width=190
Les {%STRING0} brlent un {%STRING2 %STRING1}!  Les indignes
fuient, en proie  la panique!

@LOOTCASH
@width=190
La flotte du trsor {%STRING0}, charge de {%NUMBER0$}, arrive saine et
sauve  %STRING1! La Couronne prend sa part de {%NUMBER1%%}.
 {%NUMBER2$} sont ajouts  la trsorerie %STRING0.

@LOOTFOREIGN
@width=190
Rapport des espions: Flotte du trsor {%STRING0} charge de {%NUMBER0$} 
arrive  %STRING1.  Le Roi %STRING0 est content du butin.

@LOOTCAPTURE
@width=190
Trsor {%STRING0} d'une valeur de {%NUMBER0$} CAPTUR par les {%STRING1}!

@WAGONCAPTURE
@width=190
Convoi de chariots {%STRING0} CAPTURE par les {%STRING1}!

@COLONISTCAPTURE
@width=190
Colons {%STRING0} CAPTURES par les {%STRING1}!

@COLONISTCAPTURE2
@width=190
Colons {%STRING0} CAPTURES par les {%STRING1}!  Les soldats
perdent leur statut de Vtrans.

@CARGOCAPTURE
@width=190
Cargaison {%STRING0} de {%NUMBER0 %STRING1} capture 
par {%STRING3 %STRING2}!

@DEMOTE
@width=190
{%STRING1 %STRING0} mis/e/s en droute!  Groupe rtrograd 
au statut de {%STRING2}.

@SHIPDAMAGE
@width=190
{%STRING1 %STRING0} endommag/e/s!  Le navire retourne  
{%STRING2} pour subir des rparations.

@SHIPSUNK
@width=190
{%STRING1 %STRING0 coul/e/s} par %STRING3 %STRING2!


@RAIDNOTHING
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} extermine  {%STRING1}!
Les colons jubilent!


@RAIDWREAK
@width=190
Rapport des espions: Une bande de pillards {%STRING0} sme  
la destruction dans la colonie {%STRING3} de {%STRING1}.


@RAIDSTORES
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} attaque les entrepts de {%STRING1}!
De grandes quantits de {%STRING2} ont t voles. Les colons sont furieux!


@RAIDBURN
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} brle les constructions de  {%STRING1}!
{%STRING2} dtruit.  Les colons exigent une vengeance immdiate!

@RAIDSCALP
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} prend des scalps  {%STRING1}!
Les colons crient vengeance!

@RAIDSHIP
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} attaque le port de {%STRING1}!
{%STRING2} endommag/e/s.  Les colons sont consterns!

@RAIDGOLD
@width=190
Une bande de pillards {%STRING0} vole des coffres-forts  {%STRING1}!
On parle de {%NUMBER0$} pills.  Les colons sont furieux!

@MISSION0
@width=190
Mission de %STRING0 %STRING1 fonde %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} abordent la nouvelle religion avec {curiosit}.

@MISSION1
@width=190
Mission de %STRING0 %STRING1 fonde au %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} sont {prudents}.

@MISSION2
@width=190
Mission de %STRING0 %STRING1 fonde au %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} sont {offenss}.

@MISSION3
@width=190
Mission %STRING0 %STRING1 fonde au %STRING2, %NUMBER0.
Les {%STRING3} ragissent avec {hostilit}.

@HERESY0
@width=190
Les {missionnaires %STRING0} dnoncent l'hrsie {%STRING1}.
Les convertis {%STRING2} brlent la mission  %STRING1 et en
construisent une nouvelle (%STRING0)!

@HERESY1
@width=190
Les {missionnaires %STRING0} dnoncent l'hrsie des {%STRING1}.
Les fidles {%STRING2} brlent le missionnaire %STRING0 sur le bcher!


@INDIANBURN
@width=190
Les {%STRING0} brlent les missions {%STRING1}!  Les autorits religieuses 
sont outrages!


@INDIANWIN0
@width=190
Les {%STRING0} tendent une embuscade aux {%STRING2 %STRING1} 
prs de %STRING3!

@INDIANWIN1
@width=190
Les {%STRING0} tendent une embuscade  {%STRING2 %STRING1} 
prs de %STRING3! {Des  mousquets} ont t saisis par les 
braves %STRING4!

@INDIANWIN2
@width=190
Les {%STRING0} tendent une embuscade  {%STRING2 %STRING1} 
prs de %STRING3! {Des chevaux} ont t saisis par les 
braves %STRING4!


@INDIANLOSE
@width=190
{%STRING2 %STRING1} %STRING4 {%STRING0} prs de %STRING3!

@INDIANWINCOLONY
@width=190
Les {%STRING0} massacrent les colons {%STRING1}  {%STRING3}!
{%STRING2} meurt en rsistant  l'assaut.

@INDIANWINCOLONY2
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} massacrent les colons {%STRING1}  
{%STRING3}. Le gouverneur %STRING1 tudie des contre-mesures.

@INDIANBURNCOLONY
@width=190
Les {%STRING0} massacrent les colons {%STRING1}  {%STRING3}!
La colonie a t rduite en cendres!  Le Roi exige une
explication!

@INDIANBURNCOLONY2
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} brlent la colonie {%STRING1}  
{%STRING3}. Le gouverneur %STRING1 jure de se venger.

@INDIANSURPRISE
@width=190
Les {%STRING0} mnent une attaque surprise prs de {%STRING1}!  
Les colons ont peur.  Le chef %STRING2 nie toute participation  
cette attaque.

@CAPTURED
@width=190
{%STRING0} entrent dans {%STRING2}!  {%NUMBER0$} pills!

@CAPTURED2
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} entrent dans {%STRING2}.

@CAPTURED3
@width=190
Les {%STRING0} entrent dans {%STRING2}!

@BURNED
@width=190
Les {%STRING0} rduisent {%STRING3} en cendres! Les colons 
fuient, en proie  la panique!  Le Roi exige une explication!

@BURNED2
@width=190
La colonie de {%STRING3} a t rduite en cendres.
Le gouverneur {%STRING1} jure de se venger.

@BURNED3
@width=190
Rapport des espions: les {%STRING0} brlent la colonie {%STRING1}  
{%STRING3}. Le gouverneur %STRING1 jure de se venger.


@EUROPEWIN
@width=190
{%STRING0} %STRING4 {%STRING2 %STRING1} prs de %STRING3!

@EUROPELOSE
@width=190
{%STRING2 %STRING1} %STRING4 {%STRING0} prs de %STRING3!

@WAREHOUSEFULL
@width=190
Votre Excellence, l'entrept de {%STRING0} contient dj
{%NUMBER0} units de {%STRING1}.  Il ne peut contenir que {%NUMBER1}.
Si nous ajoutons {%NUMBER2} autres units, une partie finira  
probablement par {se perdre}!

Tant pis.
Dchargez quand mme.

@EXTORTSTUFF
@width=190
"Grand %STRING0, nous nous inclinons devant la puissance de vos tranges 
armes. Les humbles et pacifiques {%STRING1} livreront avec joie 
{%NUMBER0} units de {%STRING2}  {%STRING3} dans l'espoir que vous nous 
protgerez de la colre de vos guerriers."

@EXTORTPOOR
@width=190
"Puissant %STRING0, nous tremblons devant vous.  Hlas, les humbles
et pacifiques {%STRING1} n'ont aucun prsent digne de votre 
grandeur. Nous implorons votre misricorde et esprons que vous nous 
pargnerez."

@EXTORTLAUGH
@width=190
"Nous nous moquons de vos menaces ridicules. N'prouvez pas notre patience, 
car la frocit des guerriers {%STRING0} est lgendaire en temps de guerre."

@EXTORTNO
@width=190
"Vous nous prenez vraiment pour des idiots, %STRING0 %STRING1.  
Les {%STRING2} ne se laisseront pas prendre par vos astuces et votre 
tratrise."

@TOONEAR
@width=190
Cette terre est trop proche de {%STRING0} pour contenir une 
nouvelle colonie, votre Excellence.

@TOONEARBUILD
@width=190
La construction d'une colonie a dj t
entame dans une case adjacente, votre Excellence.

@TOOMOUNTAIN
@width=190
Les colonies ne peuvent pas tre construites dans les {montagnes},
votre Excellence.

@DONTKNOWSHIPS
@width=190
Nous devons d'abord contacter les Indiens  terre, Excellence."

@MADATSHIPS
@width=190
"Le peuple {%STRING0} ne fait pas confiance  l'quipage 
de vos navires.  Nous ne voulons donc pas faire de commerce avec 
vous pour le moment. Si vous vous approchez de nos rivages, 
nous vous punirons."

@MADATWAGONS
@width=190
"A cause des atrocits que vous avez commises contre le
peuple {%STRING0}, nous ne voulons pas faire de commerce avec vous."

@GRUDGEWAGONS
@width=190
"Nous acceptons vos chariots  contre-coeur, en dpit des
atrocits que vous avez perptres contre le peuple {%STRING0}."

@CONFISCATE
@width=190
"En raison des atrocits que vous avez commises contre le peuple
{%STRING0}, nous confisquerons tous les 
{%STRING1} de ces chariots."


@CHIEFHOWDY
@width=190
"Bienvenue, voyageurs.  Nous sommes des villageois pacifiques,
connus pour nos {%STRING0}.  Nous accepterons avec joie de faire
du commerce avec vous si vous nous apportez de la/du
{%STRING1}.  Nous mettrons aussi le prix qu'il faut pour {%STRING2}
ou {%STRING3}.

@CHIEFGUIDES
@width=190
"C'est avec joie que nous vous accueillons dans notre %STRING1.
En honneur des tranges histoires que vous avez partages avec nous,
les {%STRING0} vous fourniront des {guides} qui vous aideront 
traverser nos terres."

@CHIEFAREA
@width=190
"Les {%STRING0} sont heureux d'accueillir des voyageurs venant
de terres lointaines.  Venez vous asseoir prs du feu et nous vous
raconterons des histoires des {contres environnantes}."

@CHIEFGIFT
@width=190
"Les {%STRING0} souhaitent la bienvenue aux missaires 
de la tribu {%STRING1}.  Veuillez accepter ces pierres prcieuses  (d'une 
valeur de {%NUMBER0$}) et les offrir de notre part  votre chef, en gage 
de paix."

@CHIEFBORED
@width=190
"Les {%STRING0} sont toujours contents d'accueillir les voyageurs 
{%STRING1}"

@CHIEFKILL
@width=190
"Vous avez viol les tabous sacrs de la tribu {%STRING0}!
Nous allons vous attacher et vous utiliser comme cibles dans nos exercices 
de tir."



@KILLWAGONS
@width=190
Votre Excellence! Notre {convoi de chariots} a disparu sans
laisser de traces en pays {%STRING0}.

@TRADE0
@width=190
"Nous constatons que vous avez des %STRING1
{%STRING0}  changer avec nous.  Nous vous offrons {%NUMBER0$} en change."

"Nous acceptons avec reconnaissance {%NUMBER0$}."
"Il serait plus quitable de nous donner {%NUMBER1$}."
"Non, nous vous faisons {don} du %STRING1 ."
"Non, inutile."

@TRADE1
@width=190
"Vos marchandages prouvent notre patience, mais
nous augmenterons notre offre  {%NUMBER0$}
pour vos {%STRING1}."

"Nous acceptons avec reconnaissance {%NUMBER0$}."
"Il serait plus quitable de nous donner {%NUMBER1$}."
"Non, inutile."

@BADCARGO
@width=190
"Nous avons suffisamment de {%STRING0} et nous n'en
voulons pas d'autres pour le moment.
Revenez quand vous aurez autre chose  nous
offrir.  Nous avons besoin de {%STRING1} et de {%STRING2}.
Nous avons aussi besoin de {%STRING3}."

@BADHAGGLE0
@width=190
"Vous avez puis notre patience avec vos marchandages. Nous ne voulons 
plus de vos {%STRING1} sans valeur.  Revenez quand vous aurez autre chose 
 nous offrir."

@BADHAGGLE1
@width=190
"Nous vous avons dj dit que nous ne voulions pas de vos
{%STRING0}.  Revenez quand vous aurez autre chose  nous offrir."

@BADHAGGLE2
@width=190
"Vous avez puis notre patience avec vos marchandages.
Nous ne vous vendrons rien d'autre avant que vous ne nous
ayez apport quelque chose de valeur."

@BADHAGGLE3
@width=190
"Comme nous l'avions dit auparavant, nous ne vous vendrons rien 
d'autre avant que vous ne nous ayez apport quelque chose de valeur."

@BRING
@width=190
"Nous avons besoin de {%STRING0} et de {%STRING1}.  Peut-tre
que vous en aurez la prochaine fois que  vous viendrez faire du 
commerce avec nous. Nous avons aussi besoin de {%STRING2}."

@DEFICIT
@width=190
"Puisque vous n'avez pas apport de marchandises, nous ne ferons
pas de commerce avec vous."

@BUYWHICH
@width=190
"Nous avons {%STRING0}, {%STRING1}, et {%STRING2}  
vous vendre.  Que voudriez-vous acheter?"

"{%STRING0}."
"{%STRING1}."
"{%STRING2}."
"Rien pour le moment, merci."

@TRADEWHICH
@width=190
Quelle marchandise changerons-nous, votre Excellence?

@BUY0
@width=190
"Nous remplirons votre {%STRING1} de {%NUMBER2 %STRING0} 
en change de {%NUMBER0$}. Accepterez-vous?"

"Nous paierons volontiers {%NUMBER0$} (de {%NUMBER3$})."
"Il serait plus juste de payer {%NUMBER1$}."
"Non, inutile."

@BUY1
@width=190
"Vos marchandages sans fin nous fatiguent.  Nous remplirons 
votre {%STRING1} de {%NUMBER2 %STRING0} en change de {%NUMBER0$}. 
Accepterez-vous?"

"Nous paierons volontiers {%NUMBER0$} (de {%NUMBER3$})."
"Il serait plus juste de payer {%NUMBER1$}."
"Non, inutile."

@NOTENOUGH
@width=190
"Malheureusement, votre trsorerie ({%NUMBER0$}) n'est pas
assez grande pour garantir votre promesse."

@LEARNMASTER
@width=190
"Nous sommes contents d'avoir un matre {%STRING1} parmi 
nous, Ancien. Cependant, nous ne pouvons enseigner des 
nouvelles qualifications qu' des colons qui n'en possdent 
pas. Amenez-nous un {domestique contractuel} ou un {colon libre} 
et nous le formerons."

@LEARNCRIMINAL
@width=190
"Vos manires nous offensent, jeune homme, et nous sommes
persuads que vous ne serez rien d'autre qu'un {vulgaire
criminel}.  Les {%STRING0} ne vous enseigneront rien."

@LEARNALREADY
@width=190
"Les {%STRING0} de ce village ont dj partag leurs
connaissances avec les jeunes Europens.  Allez les voir
si vous voulez, car nous n'avons rien d'autre 
vous enseigner."

@LEARNMAD
@width=190
"Vos manires nous rendent furieux, jeune homme.  Vous
ne comprenez pas nos coutumes, et nous ne pensons pas que
vous apprendrez quoi que ce soit de nous.  En fait, nous voulons que
vous quittiez_._._._votre prsence nous offense."

@LEARNSLOW
@width=190
"Vous n'avez aucun talent et vous tes grossier, jeune homme, et vous
avez des difficults  comprendre nos coutumes.  Nous avons peu
d'espoir pour vous, mais vous pouvez rester dans notre
village.  Peut-tre qu'avec le temps, vous
vous rendrez utile."

@LEARNSTAY
@width=190
"Vous n'avez pas de talent, jeune homme, et votre comportement est
trange.  Mais si vous voulez, nous {%STRING0} vous
montrerons comment devenir un matre {%STRING1}."

"Dans ce cas, je deviendrai un matre {%STRING1}."
"Pas tout de suite, merci."

@LEARNLATER
@width=190
"Trs bien.  Une autre fois peut-tre."

@LEARNDONE
@width=190
"Flicitations, jeune homme.  Vous avez appris les coutumes
des {%STRING0} et vous tes devenu un matre {%STRING1}.
Nous esprons que vous partagerez ces connaissances avec sagesse. 
Vous tes libre de rester dans notre village."

@TRADEMANY
@width=190
Seules {%NUMBER0} routes commerciales peuvent tre dfinies, votre 
Excellence. Pour crer une nouvelle route commerciale 
maintenant, vous devez d'abord effacer une route dj existante.

@TRADESTART
@width=190
Slectionnez le numro de destination %NUMBER0 pour la route

@TRADETYPE
@width=190
Est-ce une route commerciale {maritime} ou {terrestre}?

Route maritime
Route terrestre

@TRADENAMES
5
Traverse
Ferry
Cargo
Transport
Triangle

@TRADENAME
@width=190
Entrez le nom de cette route commerciale.

Nom:

@TRADENONE
@width=190
Vous n'avez encore dfini aucune route commerciale.

@TRADENONE2
@width=190
Vous n'avez encore dfini aucune route commerciale {%STRING0}.

@TRADESELECT
@width=190
Slectionnez une route commerciale:


@TRADEDELETE
@width=190
Quelle route commerciale devrions-nous {annuler}:

@SUREDELETE
@width=190
Etes-vous certain que vous voulez annuler {%STRING0}?

Oui
Non

@CARGOLOAD
@width=120
Slectionnez une marchandise  charger  {%STRING0}.

@CARGOUNLOAD
@width=120
Slectionnez une marchandise  dcharger  {%STRING0}.

@ROUTELOOP
@width=190
Votre Excellence, notre route commerciale "{%STRING0}" 
n'a qu'un port  sur son itinraire!

@PISS0
@width=190
La tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS1
@width=190
A cause de vos constructions routires ininterrompues,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS2
@width=190
A cause de votre persistance  dtruire la fort,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS3
@width=190
A cause du travail ininterrompu des missionnaires %STRING0,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS4
@width=190
A cause de cette attaque non provoque,
la tribu {%STRING1} est maintenant %STRING2 {%STRING3}.

@PISS5
@width=190
A cause de l'accroissement constant de la population
des colonies %STRING0, la tribu {%STRING1} 
est maintenant %STRING2 {%STRING3}.




@KINGNO
@width=190
"Nous ne sommes pas du tout satisfait de votre prestation dans
le Nouveau Monde.  Nous ne daignerons donc pas accder  votre
demande pour le moment."


@KINGFUND
@width=190
"Notre trsorerie royale est  la limite de ses possibilits.  Pour
le moment, nous ne pouvons vous offrir que {%NUMBER0$}."

"Nous acceptons votre offre avec gratitude."
"Non, inutile."

@KINGLOWER
@width=190
"Aprs mre rflexion, nous avons gnreusement dcid de
rduire votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le taux
de contributions est maintenant de {%NUMBER1%%}."

@KINGNOTHING
@width=190
"Malgr votre impudence, nous ne changerons pas votre taux
de contributions pour le moment.  Vous pouvez, cependant, baiser
l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGRAISE
@width=190
"Vous OSEZ exiger une diminution d'impts!  Aprs toute l'indulgence
dont a fait preuve la couronne envers vous?  Pour votre impudence, nous
augmenterons vos impts de {%NUMBER0%%}.  Votre taux  de contributions est 
maintenant de {%NUMBER1%%}."

@KINGTAX
@width=190
"Il est essentiel que la Couronne soit adquatement rcompense
pour tous les efforts qu'elle dploie en votre faveur.
Nous avons donc gracieusement dcid d'augmenter votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le taux de contributions est 
maintenant de {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, 
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGBLESS
@width=190                                        
"Vous avez notre gr`ce royale.  Vous pouvez, si vous le voulez,
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGLAUGH
@width=190
"Ha ha ha ha ha ha ha!  Elle est bien bonne, celle-l!
Ho ho ho ho ho!  Indpendance!  Ha ha ha ha ha!"

@KINGWELCOME0
@width=190
"Bienvenue, %STRING0 %STRING1.  Vos exploits dans le
Nouveau Monde nous plaisent normment."

@MERCANTILISM
@width=190
"Ce {%STRING0} que vous avez construit nous inquite, car il risque
de diminuer les profits des marchands %STRING1 qui travaillent dur.
Nous avons donc gracieusement dcid d'augmenter votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le taux est maintenant de 
{%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, baiser l'anneau 
royal de notre auriculaire."

@PURCHASETAX
@width=190
Nous avons gracieusement dcid d'augmenter votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%} en reconnaissance de 
votre utilisation des ressources de la Couronne.  Le taux 
d'impts est maintenant de {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si 
vous le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@TAXOPTIONS
Baiser l'anneau de l'auriculaire.
Organiser '{%STRING3 Party}'.

@TEAPARTY
@width=220
{%STRING3 Party}!  Les Fils de la Libert jettent {%NUMBER0} tonnes de 
%STRING0  la mer  %STRING1!  Les colons refusent de payer les nouveaux 
impts.  Le Parlement annonce le boycottage de %STRING0.  Impossible de 
vendre avant la fin du boycottage.

@KISSUP
@width=220
{%STRING0} actuellement {boycott/e/s} par le Parlement, votre Excellence.
Nous ne pouvons pas vendre %STRING0  %STRING1 avant la leve du boycottage 
par le Parlement, ce qu'il ne fera pas avant que nous n'acceptions de payer  
{%NUMBER0$} d'arrirs fiscaux.

C'est l une taxation sans reprsentation! Injuste!
Payez {%NUMBER0$}.

@KISSSORRY
@width=220
Malheureusement, il ne nous reste que {%NUMBER0$}.

@PRICEUP
@width=190
Le prix de {%STRING0}  %STRING1 est pass  {%NUMBER0$}.

@PRICEDOWN
@width=190
Le prix de {%STRING0}  %STRING1 est tomb  {%NUMBER0$}.

@WHICHFREEDOM
@width=190
Le Congrs Continental s'largira lors de sa prochaine sance,
votre Excellence.  Quel Pre Fondateur lirons-nous en tant que prochain 
membre?

@FREEDOM
@width=190
Les Pres Fondateurs %STRING1 annoncent que {%STRING0} a rejoint 
le Congrs Continental!

@CLAND
@width=190
MASSE DE LA TERRE

Petite
Normale
Grande

@CCONT
@width=190
FORME DE LA TERRE

Archipel
Normale
Grands Continents

@CTEMP
@width=190
TEMPRATURE

Froide
Tempre
Chaude

@CCLIM
@width=190
CLIMAT

Aride
Normal
Humide

@SHIPSLOW
@width=190
La progression de {%STRING0} est ralentie par la prsence de {%STRING2} 
{%STRING1}.

@SHIPRUN
@width=190
{%STRING0 %STRING2} se faufile  travers {%STRING3 %STRING1}!

@FORTFIRE
@width=190
{%STRING0} de {%STRING1} ouvre le feu sur {%STRING3 %STRING2}!

@EUROPEARM
@width=190
Options docks europens:

@EUROPESHIPCLICK
@width=190
Options ports europens pour {%STRING0}:

@ARMOPTIONS
Ne pas embarquer sur le prochain navire.
Embarquer sur le prochain navire.
Passer devant.
Equiper de {mousquets} (cot: {%NUMBER0$}).
Vendre {Mousquets} (conomie: {%NUMBER0$}).
Equiper d'{outils} (cot: {%NUMBER1$}).
Vendre {outils} (conomie: {%NUMBER1$}).
Equiper de {chevaux} (cot: {%NUMBER2$}).
Vendre {chevaux} (conomie: {%NUMBER2$}).
Bnir en tant que {missionnaires}.
Annuler le statut de {missionnaire}.
Pas de changements.

@COLONYUNIT
@width=190
Options pour {%STRING1 %STRING0}:

@UNITOPTIONS
Passer  l'avant.
Annuler les ordres.
Sentinelle/Embarquer sur le navire.
Fortifier.
Pas de changements.

@SHIPOPTIONS
Passez  l'avant.
Annuler les ordres.
Sentinelle.
S'ancrer au port ("Fortifier").
Dcharger toutes les marchandises.
Pas de changements.

@EUROPESHIPOPTIONS
Passer devant.
Mettre le cap sur le Nouveau Monde.
Dcharger toutes les marchandises.
Pas de changements.


@KINGFRIGATE
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Nous remarquons que les navires de guerre ennemis 
s'attaquent continuellement  vos voies navigables sans dfense.
Voulez-vous que nous envoyions une {frgate} de la marine %STRING2 pour
vous aider?

"Oui, j'ai bien peur que cela ne soit ncessaire."
"Non. Nous organiserons notre propre dfense."

@KINGGALLEON2
@width=220
"%STRING0 %STRING1.  Nous sommes trs satisfaits de la quantit
de butin que vos conquistadors s'approprient dans le Nouveau Monde.
Hlas, nous remarquons que vous n'avez pas une flotte de
{galions} pour nous rapporter ces merveilleux trsors.  Si vous voulez, 
nous viendrons transporter les trsors dans nos propres galions royaux, 
une fois que nos experts auront calcul la part qui revient  la Couronne."

"Trs bien, que la Couronne prenne la part qui lui revient de droit."
"Non, autant {baiser} l'anneau royal de votre auriculaire."

@KINGGALLEON3
@width=220
"%STRING0 %STRING1.  Nous sommes trs satisfaits de la quantit
de butin que vos conquistadors s'approprient dans le Nouveau Monde.
Hlas, nous remarquons que vous n'avez pas une flotte de
{galions} pour nous rapporter ces merveilleux trsors 
 %STRING2.  Si vous voulez, nous viendrons transporter les
trsors dans nos propres galions royaux, une fois que nos experts auront
calcul la part qui revient  la Couronne (%NUMBER0%%)."

"Trs bien, que la Couronne prenne la part qui lui revient de droit."
"Non, autant {baiser} l'anneau royal de votre auriculaire."

@CASHTREASURE
@width=220
Trsor vendu  des agents trangers pour {%NUMBER0$}.

@USEDUPTOOLS
@width=190
Notre {pionnier} a repris son statut de {colon} aprs avoir utilis
tous ses {outils}.

@EVASIVE
@width=190
{%STRING1 %STRING0} vite {%STRING3 %STRING2}.

@KINGMERCY
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Aprs la regrettable perte d'un groupe
de {%STRING2} royaux, nous avons gracieusement dcid de diminuer
votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}. Le nouveau taux est 
maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, 
baiser l'anneau royal de notre auriculaire.


@KINGNEWWAR
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Le comportement arrogant des {%STRING2} 
nous a oblig  leur {dclarer la guerre}. Nous avons donc 
annul le trait de paix et nous vous ordonnons de leur apprendre 
les bonnes manires immdiatement.  Nous vous donnons {%NUMBER0$} 
de la Trsorerie Royale et {%NUMBER1} de nos units de 
{soldats vtrans} ur vous aider dans votre campagne. Vous 
pouvez, si vous le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."


@KINGVICTORY
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  Pour clbrer notre rcente victoire
sur %STRING2, nous avons gnreusement dcid de DIMINUER
votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le nouveau taux  
est maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, comme d'habitude, 
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGWIFE
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  En honneur de notre rcent mariage 
avec notre %STRING2 femme, nous avons gracieusement dcid 
d'augmenter votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}. 
Le nouveau taux est maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, 
si vous le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGWAR
@width=190
"%STRING0 %STRING1. A cause des rcents dveloppements de
notre guerre contre %STRING2, nous avons dcid d'augmenter 
votre taux de contributions de {%NUMBER0%%}. Le nouveau 
taux est maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous 
le voulez, baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGNAVACT
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  La Couronne est inquite car elle ne re\oit
pas sa part des revenus du Nouveau Monde.  Nous avons donc dcid
d'imposer une nouvelle {Loi de Navigation } qui augmentera votre taux
de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le nouveau taux est 
maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, 
baiser l'anneau royal de notre auriculaire."

@KINGSTAMPACT
@width=190
"%STRING0 %STRING1.  L'attitude ingrate des colons de {%STRING2} 
nous rend malade.  Nous avons donc dcid de leur apprendre  respecter 
leur souverain en imposant une nouvelle {Loi sur le} {Timbre}, qui 
augmentera le taux de contributions de {%NUMBER0%%}.  Le nouveau taux est 
maintenant {%NUMBER1%%}. Vous pouvez, si vous le voulez, baiser l'anneau 
royal de notre auriculaire."

@COUNTRIES
l'Empire Sacr de Rome
les Portugais
les Turcs Ottomans
les Pirates de Barbarie
la Russie
la Prusse
la Sude
le Danemark

@ORDINAL
premier
deuxime
troisime
quatrime
cinquime
sixime
septime
huitime
neuvime
dixime
onzime
douzime
treizime
quatorzime
quinzime
seizime
dix-septime
dix-huitime
dix-neuvime
vingtime
vingt et unime
vingt-deuxime
vingt-troisime
vingt-quatrime
vingt-cinquime
vingt-sixime
vingt-septime
vingt-huitime
vingt-neuvime
trentime

@NEEDTOOLS
@width=190
{%STRING1} en construction  {%STRING0} ncessite {%NUMBER0 outils} pour
tre termin/e/s.  Seuls {%NUMBER1} outils sont actuellement disponibles  
%STRING0.

@NEEDTOOLS0
@width=190
{%STRING1} en construction  {%STRING0} ncessite {%NUMBER0 outils}. 
Il n'y a pas d'outils disponibles  %STRING0 actuellement.

@ALREADYHAVE
@width=190
{%STRING0} est sur le point de produire un {%STRING1}, mais il
en a dj construit un(e)!

@LOBOTOMIZE
@width=190
Voulez-vous {supprimer} la spcialit de ce colon
({%STRING0}) et en faire un simple colon libre?

Oui
Non



@NATION0A
@width=300
^^ANGLETERRE
^^
L'Ere de l'Expansion concida avec une priode de {troubles religieux}
en Angleterre.  Durant la priode coloniale, l'glise d'Angleterre--
thoriquement de dnomination protestante mais conservant plusieurs traditions
catholiques--dut faire face  une srie de problmes srieux provenant des
rformateurs ou {puritains}. La monarchie anglaise modifia sa position
d'une gnration  une autre, appuyant parfois les catholiques et parfois
les diverses factions protestantes, ce qui conduisit  la guerre civile
(1640-49) qui se termina par l'excution de Charles I et par
l'tablissement d'un gouvernement puritain (1649-60) sous la direction
d'Olivier Cromwell. Confront  de tels problmes religieux dans la
mtropole, le gouvernement anglais n'eut ni l'intention, ni le pouvoir
d'imposer la conformit religieuse dans ses colonies.  Celles-ci devinrent
un havre de {libert religieuse} pour tous les groupes qui taient perscuts
dans l'Ancien Monde (tels que les Puritains, les Anabaptistes, et les Quakers).

@NATION0B
@width=300
^^ANGLETERRE
^^_
Pour reflter les vagues d'immigrants religieux dans les colonies anglaises,
le joueur anglais n'a besoin que des {2/3} du nombre de "{croix}" normal
pour crer des immigrants.


@NATION1A
@width=300
^^FRANCE
^^
Arrive tard dans le Nouveau Monde, la France tablit ses premires colonies
amricaines au {Canada} le long du fleuve St Laurent, o les dures
conditions climatiques s'avrrent plus propices au {commerce de fourrures}
qu'aux projets agricoles de grande envergure. Les Fran\ais trouvrent dans
les {Indiens des Grands Lacs} des partenaires idaux  pour le commerce des
fourrures. Ils forgrent des liens commerciaux  long terme avec les Hurons,
les Algonkiens, ainsi qu'avec d'autres tribus. Bien que les Fran\ais
construisirent rapidement des forts, des missions et des comptoirs
commerciaux un peu partout dans la rgion des Grands Lacs, la taille de
leurs colonies tait en gnral plutt limite, ce qui leur permit de vivre
en {harmonie} avec la population indigne.  Bien que ces relations ne
fussent pas sans incidents, les Fran\ais russirent souvent  cooprer avec
les indignes.  Cette coopration s'tendit mme parfois au domaine militaire.



@NATION1B
@width=300
^^FRANCE
^^
Pour reflter la capacit des Fran\ais  cooprer avec la population
indigne, les colonies et les units du joueur fran\ais {n'inquitent} 
les Indiens qu' la {moiti} du taux des autres puissances europennes.


@NATION2A
@width=300
^^ESPAGNE
^^
En 1492, anne o Christophe Colomb dcouvrit  l'Amrique, les Espagnols
achevrent leur "reconquista", aprs cent ans de combats, de la pninsule
ibrique en remportant la victoire finale sur les Maures. Aprs cette
victoire, l'Espagne se retrouva avec toute une gnration de {militaires}
en qute de nouvelles aventures, et plus dtermins que jamais.
Le Nouveau Monde et ses habitants qui ne se doutaient de rien, leur
fournirent une telle occasion. L'histoire du premier sicle de
l'expansion espagnole en Amrique est celle de conqutes, de pillage et
d'innombrables destructions d'anciennes civilisations indignes. Les
Espagnols furent les premiers Europens  rencontrer les Indiens, et
les puissants empires {aztques} et {incas} n'taient pas psychologiquement
prpars  l'arrive d'une puissance trangre, arme russit  soumettre
les Aztques en moins de deux ans.

@NATION2B
@width=300
^^ESPAGNE
^^
Pour reflter l'effet de surprise stratgique utilis par l'Espagne contre
les anciennes civilisations amricaines, le joueur espagnol re\oit un
{bonus de combat de 50%} quand il {attaque des villages indiens}.


@NATION3A
@width=300
^^PAYS BAS
^^
Les provinces protestantes hollandaises gagnrent leur indpendance de
l'Espagne catholique durant l'Age de l'Expansion. Pays de {pcheurs} et
{marchands}, les Pays-Bas disposaient d'une grande flotte de pche et
marchande dans la Mer du Nord et la Baltique. Aprs son indpendance
politique au 17me sicle, cette nation minuscule se retrouva dans une
position idale pour tendre son {commerce extrieur}  l'Extrme-Orient
et au Nouveau Monde. A l'oppos des Espagnols, Fran\ais et Anglais, leurs
rivaux et parfois ennemis, les Hollandais taient gouverns par des marchands.
Ils consacrrent tous leurs efforts diplomatiques, militaires, et conomiques
au {dveloppement du commerce}. Cette stratgie s'avra fructueuse, et leur
conomie et leur flotte marchande se dvelopprent si vite que les autres
puissances europennes durent prendre des mesures draconiennes contre eux,
pour protger leurs entreprises qui ne connaissaient pas le mme succs.

@NATION3B
@width=300
^^PAYS-BAS
^^
Pour reflter la force de l'conomie hollandaise ainsi que ses succs dans
le domaine de la navigation, du commerce et des oprations bancaires, le
joueur hollandais re\oit un bonus quand il fait du commerce avec Amsterdam.
Les {prix des marchandises} | Amsterdam {ne s'effondrent pas} aussi vite
que ceux des autres ports europens, et ils {se redressent} plus rapidement.

@PICKACARGO
@width=190
De quel type de marchandise allons-nous nous emparer?

@CUSTOM
@width=190
@checkbox
@smallfont
Quelles marchandises exportera notre {service des douanes}?

@CONTINENTAL
@width=190
Nos {Vtrans de l'%STRING0} sont maintenant prts pour le statut d'{Arme} 
{Continentale}, votre Excellence!

@VETERAN
@width=190
Nos {%STRING0} sont maintenant prts pour le statut de {Vtran}, votre 
Excellence!

@VALOR
@width=190
Vu leur valeur au combat, nos soldats {%STRING0}
ont t promus du statut de {%STRING1} au
statut de {%STRING2}.

@SCOUTCOLONY
@width=190
Nos {claireurs} ont atteint l'entre de {%STRING0},
votre Excellence.  Que doivent-ils faire?

Rencontrer le Maire
Infiltrer la colonie
Attaquer la colonie
Rien

@LOSTOURSCOUTS
@width=190
Nos {claireurs} se trouvant prs de {%STRING1} ont t capturs par les 
{%STRING0}, votre Excellence!

@LOSTTHEIRSCOUTS
@width=190
Nous avons captur un groupe {d'claireurs %STRING0} qui essayaient
d'infiltrer {%STRING1}, votre Excellence.  Leurs {%NUMBER0 chevaux }
ont t emmens aux curies de la colonie.


@HELLOFIRST
@width=220
"Salutations, %STRING0, et bienvenue  {%STRING1}.
Nous avons pris possession de cette terre au nom de
{%STRING2}, et nous sommes ici pour %STRING3.  Nous vous prions
de ne pas entraver cette mission divine."

@HELLOUSA
@width=220
"Le gouvernement nouvellement lu de {%STRING1} vous salue, %STRING0."

@HELLOAHOY
@width=220
"Hol!, %STRING0, et bienvenue  {%STRING1}.
Nous avons pris possession de toutes les terres de cette mer au nom de 
{%STRING2}, et nous sommes ici pour %STRING3.  Nous vous prions de ne pas 
entraver cette mission divine."

@HELLOMEEK
@width=220
"{Puissant} %STRING0, nous vous souhaitons de nouveau la bienvenue  
{%STRING1}. Veuillez vous rappeler que nous avons pris possession de toute 
cette terre au nom de {%STRING2}.  Nous continuons dans nos efforts
 %STRING3."

@HELLOMANLY
@width=220
"%STRING0.  Nous sommes {mcontents} de constater que votre prsence continue
 souiller {%STRING1}, dont nous avons pris possession au nom de {%STRING2}.
Notre t`che ici est de %STRING3, et vous vous ingrez dans nos affaires  
votre {pril}."

@GREATKINGS
notre Reine et l'Eglise d'Angleterre
Sa Trs Chrtienne Majest, le Roi Louis
le Pape et la Couronne espagnole
le Stadtholder des Provinces Unies des Pays-Bas

@GREATDEEDS
mener une vie de {libert religieuse} et servir la Couronne
promouvoir la plus grande {gloire} de la France
{convertir les paens} et enrichir notre Souverain
construire un puissant {empire commercial} outre-mer

@GREATLEADER
Notre Reine
Notre Roi
Le Pape
Notre Stadtholder

@GREATLEADER2
La Reine
Le Roi
Le Pape
Le Stadtholder


@PIRACY
@width=220
"%STRING0 n'est pas du tout content de la prsence de {pirates %STRING1} au 
large de la cte de %STRING2.  Nous {%STRING3} que vous retiriez tous les 
{corsaires} immdiatement."

"Quels pirates? Nous n'avons JAMAIS approuv la piraterie!"
"Trs bien, nous renverrons tous nos {corsaires} en Europe."

@PIRACYUSA
@width=220
"La {%STRING0} ne tolrera pas que les pirates trangers
s'attaquent  ses intrts commerciaux.  Nous {%STRING3} que vous 
retiriez tous les {corsaires} immdiatement."

"Quels pirates? Nous n'avons JAMAIS approuv la piraterie!"
"Trs bien, nous renverrons tous nos {corsaires} en Europe."

@SIEGES
@width=220
"%STRING0 s'inquite des grandes forces %STRING1 qui rdent autour de nos
colonies %STRING2.  Nous {%STRING3} que vous {retiriez} toutes les units
militaires proches des colonies %STRING2 immdiatement."

"Nous protgeons des intrts %STRING1 et resterons en place."
"Trs bien, nous {rapatrierons} nos forces en Europe."

@SIEGESUSA
@width=220
"%STRING0 n'a jamais reconnu le droit des puissances trangres
de stationner de grandes armes dans cet hmisphre.  Les forces qui
rdent prs de nos grandes villes nous inquitent particulirement.
Nous {%STRING3} que vous {retiriez}
toutes les units militaires proches de nos villes immdiatement."

"Trs bien, nous {rapatrierons} nos forces en Europe."
"Nos forces protgent des intrts %STRING1 lgitimes et resteront en place."


@MEEKNESS
demandons
exigeons

@HEATHEN
@width=220
"Nous sommes actuellement occups  pacifier la clbre tribu paenne 
{%STRING1}. En tant que croyants, nous aiderez-vous dans cette mission 
sacre?"

"Jamais! Les {%STRING0} sont un peuple pacifique et inoffensif!"
"Oui! Donnons une le\on au {%STRING0}!"

@MYLEADER
Roi
Roi
Roi
Gouverneur

@HEATHENUSA
@width=220
"%STRING0 est, en ce moment, en train de  rassembler la dangereuse
tribu {%STRING1} dans une rserve gouvernementale. Nous
aiderez-vous dans cette t`che?"

"Jamais! Ce serait un crime atroce!"
"Oui, c'est manifestement notre destine." 

@APOSTATES
@width=220
"Nous constatons que vous avez sign un trait avec ces hrtiques
impnitents, les {%STRING0}.  Nous {%STRING1} que vous rompiez 
ce trait immdiatement."

"Jamais! Les {%STRING0} sont nos amis!"
"Oui! Nous craserons les sales {%STRING0} ensemble!"

@APOSTATESUSA
@width=220
"Nous constatons que vous avez sign un trait avec ces sales
imprialistes, les {%STRING0}.  Nous {%STRING1} que vous rompiez ce trait 
immdiatement."

"Jamais! Les {%STRING0} sont nos amis!"
"Oui! Nous craserons les sales {%STRING0} ensemble!" 

@TRIBUTE
@width=220
"%STRING0 nous a ordonn de chasser tous les {%STRING1} des
rivages de {%STRING2}.  Actuellement, nous concentrons nos  
efforts sur des problmes plus srieux, et nous ignorerons cette directive
pour le moment en change d'un 'don' de {%NUMBER0$}   l'''Eglise'."

"Pas un sou pour ces sales hrtiques!"
"C'est avec plaisir que nous ferons don de {%NUMBER0$}  une noble cause."

@TRIBUTEUSA
@width=220
"{%STRING0} ne reconnait pas le droit des puissances europennes 
d'implanter des colonies dans cet hmisphre.  Nous sommes prts, 
cependant,  oublier temporairement cette doctrine en change d'une 
indemnit de {%NUMBER0$}."

"C'est du chantage et nous ne l'accepterons pas."
"C'est avec plaisir que nous paierons {%NUMBER0$}."

@WANTSTUFF
@width=260
"Nous sommes mcontents de voir que vous continuez  souiller des 
terres qui nous ont t attribues par ordre de %STRING0.  Nous exigeons 
{%NUMBER0 %STRING1} de rparations."

"Nous nous moquons de vos menaces ridicules."
"Nous partageons volontiers {%NUMBER0 %STRING1} avec nos frres {%STRING2}."

@WANTSTUFFUSA
@width=220
"{%STRING0} ne reconnait pas le droit des puissances europennes 
d'implanter des colonies dans cet hmisphre.  Nous sommes prts, 
cependant,  oublier temporairement cette doctrine en change de {%NUMBER0} 
{%STRING1}."

"Nous nous moquons de vos menaces ridicules."
"Nous partageons volontiers {%NUMBER0 %STRING1} avec nos voisins." 

@RID
@width=220
"Au nom de {%STRING0}, nous vous ordonnons de quitter {%STRING1} 
immdiatement. Si vous ne partez pas, nous vous jetterons  la mer."

@RIDUSA
@width=220
"{%STRING1} vous ordonne de quitter cet hmisphre immdiatement.
Si vous ne partez pas, nous vous jetterons  la mer."


@WORTHY
@width=220
"Bien que toute cette terre nous appartienne par %STRING0,
nous proposons un {trait} de dmarcation, divisant toute la terre,
devant Dieu, en sphres d'influence {%STRING1} et {%STRING2}, 
permanentes et inviolables. Accepterez-vous un tel partage?"

"Oui"
"Non"

@GIVECASH
@width=220
"Nous vous prions d'pargner notre humble colonie sans dfense de la 
destruction.
Nous vous donnerons {%NUMBER0$} si vous acceptez de ne pas nous attaquer."

"Trs bien, nous vous pargnerons."
"Hlas, c'est la volont de Dieu."

@PEACEMANLY
@width=220
"Trs bien.  Cependant, {seule} la terre que vous occupez en ce
moment constituera la sphre {%STRING0}; les {autres} 
territoires seront {%STRING1}  perptuit.  Si vous violez ces
territoires, ce sera  vos {risques et prils}."

"Allez en paix, frres {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre arme de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous  vos misrables vies, sales paens?"
"Nous suggrons une alliance."

@PEACEMEEK
@width=220
"Excellent. Toute la terre que vous occupez en ce moment constituera
la sphre {%STRING0}, celle que nous occupons sera
{%STRING1}  perptuit.  Evitez donc d'entrer dans ces rgions
illgalement."

"Allez en paix, frres {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre arme de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous  vos misrables vies, sales paens?"
"Nous suggrons une alliance."

@OLDPEACEMEEK
@width=220
"Nous nous rjouissons de l'amiti de nos frres {%STRING0} et de
leur sage leader, le %STRING2 %STRING3.  Ensemble, nous ferons
rgner la volont de Dieu dans le Nouveau Monde."

"Allez en paix, frres {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre arme de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous  vos misrables vies, sales paens?"
"Nous suggrons une alliance."

@OLDPEACEMANLY
@width=220
"Bien que les {%STRING0} ne soient pas autoriss  se trouver dans cet
hmisphre, nous ne vous chasserons pas du Nouveau Monde pour le moment.

"Allez en paix, frres {%STRING1}."
"Vous devez d'abord retirer votre arme de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous  vos misrables vies, sales paens?"
"Nous suggrons une alliance."


@PEACEUSA
@width=220
"{%STRING0} se rjouissent de la paix avec nos voisins politiquement arrirs,
les {%STRING1}."

"Allez en paix."
"Vous devez d'abord retirer votre arme de nos colonies!"
"Quelle valeur attachez-vous  vos misrables vies, sales paens?"
"Nous suggrons une alliance."


@NOTWITHDRAW
@width=220
"Notre arme protge des intrts %STRING0 lgitimes et ne
bougera pas."

@WITHDRAW
@width=220
"Dans l'intrt de la paix, nous retirerons notre arme."

@NOTHINGWITHDRAW
@width=220
"Nous n'avons pas d'arme  ct de vos colonies."

@MAYBEWITHDRAW
@width=220
"Notre arme protge des intrts %STRING0 lgitimes. Cependant, 
nous sommes prts  la retirer en change de {%NUMBER0$}  pour
couvrir le cot de la dmobilisation."

"Nous paierons volontiers {%NUMBER0$}."
"Retirez-vous ou prissez, sales paens!"
"Oh. Eh bien tant pis."


@PROVOKE
@width=220
"Nous ne pouvons plus tolrer vos sales provocations.  Prparez-vous  la
GUERRE!"

@WARMEEK
@width=220
"Trs bien. Dans ce cas, au nom de %STRING0, nous vous chasserons
des rivages de {%STRING1}.  Prparez-vous  la GUERRE!"

@WARMANLY
@width=220
"Vous rejetez notre offre gnreuse?  Dans ce cas, au nom de %STRING0, nous
vous effacerons de la carte du  Nouveau Monde. Prparez-vous  la GUERRE!"

@THREATS
@width=220
"Nous nous moquons de vos menaces ridicules."

@GIFTS
@width=220
"Nous vous donnons {%NUMBER0$} en change de votre
tolrance."

@MILITARY
@width=220
"Vous devez attaquer les infidles . . ."

@NOCONTACT
@width=220
"Nous n'avons aucun contact avec les {%STRING0}."

@ALREADYSMITE
@width=220
"Nous sommes dj en guerre avec les ignobles {%STRING0}."

@SMITEINDIANS
@width=220
"Nous punirons sans piti les paens {%STRING0}
en change de {%NUMBER0$} pour couvrir nos dpenses."

Payer {%NUMBER0$}.
Non, inutile.

@SMITEEUROPE
@width=220
"Nous chasserons sans piti les hrtiques {%STRING0}
du Nouveau Monde en change de {%NUMBER0$}
pour couvrir nos dpenses."

Payer {%NUMBER0$}.
Non, inutile.


@UNFORTUNATE
@width=220
"Malheureusement, votre trsorerie ne suffira pas  garantir 
vos promesses extravagantes."

@MERCENARY
@width=220
Les {%STRING0} dclarent la guerre aux {%STRING1}.

@SUCCESSION
@width=220
La Guerre de Succession espagnole se termine en Europe! {%STRING0},
ravage par la guerre, accepte de cder %STRING1 aux {%STRING2}.
Le Trait d'Utrecht stipule que toutes les possessions {%STRING3} dans
le Nouveau Monde seront maintenant sous contrle {%STRING2}.

@REBELMAJORITY
@width=220
Le nombre d'adhsions aux Fils de la Libert  {%STRING0} a atteint 
%NUMBER0%%, votre Excellence.  La majorit des colons qui s'y trouvent 
sont pour l'ide d'indpendance de %STRING1!  Tous les colons de 
%STRING0 ajoutent +1  leurs capacits de production de base.

@REBELUNANIMOUS
@width=220
Le nombre d'adhsions aux Fils de la Libert  {%STRING0} a atteint 100%%, 
votre Excellence. La majorit des colons qui s'y trouvent
sont pour l'ide d'indpendance de %STRING1!  Tous les colons de 
%STRING0 ajoutent +1  leurs capacits de production de base.
Les colons peuvent aussi tre duques plus rapidement.

@TORYMINORITY
@width=220
Le nombre d'adhsions aux Fils de la Libert  {%STRING0} est descendu de 
100%%  %NUMBER0%%, votre Excellence.  Certains colons ne soutiennent plus 
l'ide d'indpendance de %STRING1. Les colons de %STRING0 n'ajoutent,  
prsent, que +1  leurs capacits de production de base.

@TORYMAJORITY
@width=220
Le nombre d'adhsions aux Fils de la Libert  {%STRING0} est descendu  
%NUMBER0%%, votre Excellence.  La majorit des colons ne soutiennent plus 
l'ide d'indpendance de %STRING1! Les colons de %STRING0 ne gagnent plus 
de bonus de production.

@SONSUP
@width=220
Le nombre d'adhsions aux Fils de la Libert  {%STRING0} 
a atteint %NUMBER0%%, votre Excellence.  Plus nos {hommes d'tat} 
gnrerons de {Cloches de la} {libert}, plus les adhsions augmenteront 
rapidement. Nous pouvons augmenter le taux de gnration de cloches de la 
libert avec une {presse} ou un {journal}.

@SONSDOWN
@width=220
Le nombre d'adhsions aux Fils de la Libert  {%STRING0} est descendu  
%NUMBER0%%, votre Excellence.  Nous devrions peut-tre y gnrer davantage 
de {cloches de la libert}.
Nous pouvons gnrer des cloches de la libert avec des {hommes d'tat}. 
Les {presses} et les {journaux}, ainsi que la rnovation de nos immeubles 
gouvernementaux, peuvent acclrer le taux de gnration des cloches.

@REBELUP
@width=190
Le sentiment de {rbellion} monte dans les colonies, votre Excellence!
{%NUMBER0%%} de la population soutient l'ide d'indpendance
de %STRING0. Nos colons, en devenant capables de suffire  leurs besoins, 
deviennent galement plus productifs. Une colonie avec au moins {50%%} 
de Fils de la Libert re\oit un bonus de production de {+1}.

@REBELUP50
@width=190
Le sentiment de {rbellion} monte dans les colonies, votre Excellence!
{%NUMBER0%%} de la population soutient l'ide d'indpendance
de %STRING0.  Certains Pres Fondateurs pensent que nous devrions
demander une audience avec le Roi et dclarer notre indpendance!

@REBELDOWN
@width=190
Le sentiment {conservateur} est de nouveau en hausse dans les colonies, 
votre Excellence.  Seulement {%NUMBER0%%} de la population soutient 
maintenant l'ide d'indpendance de %STRING0.

@REFIT
@width=190
{%STRING0} a termin ses travaux de rparations  {%STRING1}.

@WELLSEASONED
@width=190
Nos {claireurs} ont atteint le statut {Aguerri}, votre Excellence.

@KINGBUY
@width=190
Le Roi augmente les dpenses militaires.  {%STRING0} ajouts au
corps expditionnaire.  Les chefs coloniaux expriment leurs inquitudes.

@SEIZURE
@width=190
{%STRING0} saisi/e/s en haute mer par la Royal Navy!

@SEIZURESEA
@width=190
{%STRING0} captur/e/s en haute mer par la Royal Navy!

@SEIZURELAND
@width=190
{%STRING0} captur/e/s par la Royal Navy!

@INDEPENDENCE                                 
@width=220
Le Congrs Continental signe la {Dclaration d'Indpendance}!
On parle d'abus et d'usurpations!  Ultimatum adress au Roi!
Corps expditionnaire dpch pour m`ter la rbellion!
Le Gnral %STRING0 lance un appel aux volontaires dans la nouvelle 
Arme Continentale!

@INVASION
@width=190
Le Corps Expditionnaire Royal dbarque prs de {%STRING0}!

@TOOTORY
@width=190
Seulement {%NUMBER0%%} soutiennent le mouvement d'indpendance, 
votre Excellence.  Nous ne pouvons pas commencer une rbellion contre
le Roi sans avoir l'appui de la {majorit}.

@DECLARE
@width=190
Dclarerons-nous notre indpendance de {%STRING0},votre Excellence? 
Ceci terminera notre tour et nous mettra en guerre contre notre Roi!

"Jamais! Ce serait de la trahison! Vive le Roi!"
"Oui! La libert ou la mort!"

@DEADCONVERTS
@width=190
Les {convertis} indiens perdent la foi et retournent dans leurs tribus.  
Les convertis qui ne se rattachent pas aux colonies dans les {huit tours} 
qui suivent leur conversion seront limins pour perte de la foi.

@TOOMANYUNITS
@width=190
Une {unit} ne peut pas tre cre parce que le nombre maximum d'units 
a t atteint dans le jeu.  Certains groupes doivent tre limins avant 
de pouvoir en crer de nouvelles.

@TOOMANYCOLONIES
@width=190
Une {colonie} ne peut pas tre cre parce que le nombre de colonies 
maximum a t atteint dans le jeu.  Certaines colonies doivent tre 
limines avant de pouvoir en crer de nouvelles.

@PICKMUSIC
@smallfont
@width=220
Slectionnez un morceau de musique:

"Bird Song"
"Smoky Tune"
"Cornwall"
"Shady Grove"
"Fiddler's Dance"
"Jine the Cavalry"
"Joe Clark"
"Little Fiddle"
"Hornpipe"
"Bonny Morn"
"Hole in the wall"
"Nightingale"
Chansons d'Indpendance
Chants Militaires
Chansons Indiennes

@PICKINDEPENDENCE
@smallfont
@width=220
Slectionnez une chanson d'indpendance:

"Love Forever"
"York Fusiliers"
"Washington Artillery March"
"Road to Boston"
"Independence Way"

@PICKMILITARY
@smallfont
@width=220
Slectionnez un chant militaire:

"The Reveille"
"Successful Campaign"
"Morelli's Lesson"
"To Arms"

@PICKINDIAN
@smallfont
@width=220
Slectionnez une chanson indienne:

"Indian Victory"
"Natives"
"Tenochtitlan"
"Pizarro at Cuzco"


@UPKEEP
@width=190
Votre Excellence, nous ne pouvons pas nous permettre de payer pour 
l'entretien ({%NUMBER0$}) de tous nos b`timents, ce tour-ci. 
Jusqu' ce que 

@MOBILIZE
@width=190
L'Arme Continentale mobilise  {%STRING0}! Nos Vtrans (%STRING1) 
ont t promus au statut d'{Arme Continentale}.

@MOBILIZE2
@width=190
L'Arme Continentale mobilise  {%STRING0}! {%NUMBER0} groupes 
Vtrans ont t promus au statut d'{Arme Continentale}.


@CANTMOBILIZE
@width=190
L'Arme Continentale peut mobiliser dans les colonies
qui contiennent au moins{%NUMBER0 mousquets}.  Aucune de
nos colonies n'a les mousquets ncessaires  la mobilisation!

@KINGMOBILIZE
@width=190
Le Parlement vote des fonds supplmentaires pour
touffer la rvolution  %STRING0.  {%STRING1} mobiliss  %STRING2.

@EUROPENOTAVAIL
@width=190
L'Ecran Statut Europen n'est plus disponible une fois que la
{Guerre d'Indpendance} est entame.  Les navires ne peuvent pas
rejoindre l'Europe pendant la dure de la guerre. Cependant, les 
colonies qui construisent des {postes de douanes} peuvent faire 
du commerce avec les contrebandiers europens.

@FOREIGNNOTAVAIL
@width=190
Le rapport du Conseiller aux Affaires Etrangres n'est plus disponible
une fois que la {Guerre d'Indpendance} a commenc.

@EUROPENOTLEAVE
@width=190
Les navires ne peuvent pas rejoindre ou quitter l'Europe 
pendant la dure de la guerre. Cependant, les colonies qui construisent 
des {postes de douanes} peuvent faire du commerce avec les contrebandiers 
europens.

@NOWARSDURINGREV
@width=190
Les colonies trangres ne peuvent pas tre attaques durant 
la {Guerre d'Indpendance}.

@NOCOLONIESEITHER
@width=190
Les nouvelles colonies ne peuvent pas tre fondes durant 
la {Guerre d'Indpendance}.

@NOMAYORSDURINGREV
@width=190
Les claireurs ne peuvent pas rencontrer les maires durant 
la {Guerre d'Indpendance}.

@HOWMUCH1
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient tre chargs dans 
%STRING1 (0-%NUMBER0)?

Quantit:

@HOWMUCH2
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient tre dchargs du %STRING1  %STRING2 
(0-%NUMBER0)?

Quantit:

@HOWMUCH3
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient tre dplacs de %STRING1  %STRING2 
(0-%NUMBER0)?

Amount:

@HOWMUCH4
@width=190
Combien de {%STRING0} ( {%NUMBER1$}) devraient tre achets
et chargs dans %STRING1 (0-%NUMBER0)?

Quantit:

@HOWMUCH5
@width=190
Combien de {%STRING0} devraient tre vendus ( {%NUMBER1$})  %STRING2 
(0-%NUMBER0)?

Quantit:


@AMBUSHHINT
@width=220
Votre Excellence, les armes du Roi ont peu d'exprience des tactiques de
combat qu'il faut adopter dans le Nouveau Monde.  Si nos troupes attaquent
celles du Roi alors qu'{aucun} des groupes ne se trouve dans une case
colonie, nous gagnons un {bonus embuscade} gal  la valeur dfensive
normale du terrain!

@CONSIDER
@width=220
%STRING0 est en train de considrer une intervention  nos cts, contre 
le Roi, votre Excellence!  Si nous pouvons gnrer %NUMBER0 cloches de 
libert, ils se joindront  nous.

@INTERVENTION
@width=220
{%STRING0} dclare la guerre  %STRING1 et entre dans la Guerre 
d'Indpendance aux cts des rebelles! %STRING2 dpch  %STRING3 
pour des consultations stratgiques. La marine de %STRING4 prpare le 
bombardement des fortifications conservatrices.

@FRIEND
Le Gnral britannique Cornwallis
Le Gnral fran\ais Lafayette
Les Gnraux espagnols
L'Amiral hollandais de Ruyter

@INTERVENE
@width=190
La Force d'Intervention de %STRING1 arrive  {%STRING0}!  Le commandant 
de l'arme rebelle locale rgale l'Amiral %STRING1.

@EXPLOITS
CLASSEMENT DE COLONIZATION: %NUMBER0%%
En mmoire de vos exploits, les citoyens de
%STRING0 donnent votre nom  . . .

@SCORE
Une maladie infectieuse, Fivre %STRING0 
Un insecte qui pique,     Mouche %STRING0 
Une plante vnneuse,     Lierre %STRING0 
Une serpent venimeux,      Serpent  sonnettes %STRING0 
Une prison,              %STRING0catraz
Une chane de restauration rapide,     Rosbif de %STRING0
Une Rue,              Boulevard %STRING0 
Une fleur,             Chardon %STRING0 
Une cole,              Ecole Secondaire %STRING0 
Une pomme,              %STRING0 Delicious
Un pont,              Pont de la Mem. %STRING0 
Un oiseau,               Aigle %STRING0 
Un collge,             %STRING0 A & M
Une chane de montagnes,       %STRING0 Cougar
Un prix prestigieux,   Mdaille d'Honneur %STRING0 
Un fleuve,               Le fleuve %STRING0 
Une universit,          %STRING0 et l'Universit de Lee 
Une chane de montagnes,      Montagnes %STRING0 
Une mer intrieure,         %STRING0 Bay
Une quipe de football,       %STRING0 Conquistadors
Un tat de l'Union,  tat de %STRING0 
Une capitale,             %STRING0 D.C.
Une nation,              Rpublique de %STRING0
Un CONTINENT!,          %STRING0ique


@mLOSING1
@width=220
L'arme du Roi contrle tous les ports de %STRING0!
Le Congrs Continental capitule et accepte les termes du Roi!
Le Congrs Continental est dmobilis, le Corps Expditionnaire 
Royal occupe les colonies.
%STRING1, dpouill de ses titres, s'chappe en {exil}: %STRING2.

@WARN1
@width=220
Votre Excellence, l'arme du Roi contrle tous les ports de %STRING0 
sauf  %NUMBER0!  Si nous n'arrivons pas  contrler au moins un port,  
not


@LOSING2
@width=220
L'arme du Roi contrle tous les ports de %STRING0!
Le Congrs Continental capitule et accepte les termes du Roi!
Le Congrs Continental est dmobilis; le Corps Expditionnaire Royal 
occupe les colonies.
%STRING1, dpouill de ses titres, s'chappe en {exil}  %STRING2.

@WARN2
@width=220
Votre Excellence, l'arme du Roi contrle toutes les colonies 
sauf %NUMBER1!  Nous devons protger les colonies qu'il nous reste, 
autrement nous perdrons la guerre!


@LOSING3
@width=190
L'arme du Roi contrle plus de 90%% de la population %STRING0e!
Le Congrs Continental capitule et accepte les termes du Roi!
Le Congrs Continental est dmobilis; le Corps Expditionnaire Royal 
occupe les colonies.
%STRING1, dpouill de ses titres, s'chappe en {exil}  %STRING2.

@WARN3
@width=220
Votre Excellence, l'arme du Roi contrle %NUMBER2%% de la 
population %STRING0.  S'il arrive  en contrler 90%%, le Congrs 
Continental sera i
de nous rendre!

@WINNING
@width=220
Le Corps Expditionnaire Royal est extermin!
Le Gnral %STRING0 accepte la {capitulation} de toute l'arme 
des Conservateurs lors d'une brve crmonie.
Le Parlement dclare que le Roi est incapable de rgner et 
vote d'accepter l'indpendance
de %STRING1.
Le Congrs Continental proclame %STRING0 premier {Prsident} 
de la Nouvelle Rpublique!

@OTHERGRANTED
@width=220
Le Roi de {%STRING0} accorde l'{indpendance}  %STRING1!  
%STRING2 lu premier Prsident de la nouvelle rpublique.  
%STRING3 fait la paix avec toutes les nations europennes.


@OTHERMIGHT
@width=220
Votre Excellence, le Roi de {%STRING0} se prpare  accorder 
l'indpendance  ses colonies.  {%NUMBER0} (des %NUMBER1) 
colons %STRING1  sont en faveur de l'indpendance. Lorsque 
{%NUMBER2} colons supporte la libert, les colonies %STRING1 
recevront le droit  cette libert et deviendront une nation 
indpendante.

@OTHERLESS
@width=220
Rapport des espions:  seuls {%NUMBER0} {%STRING1} sont 
maintenant en faveur de l'indpendance de %STRING0.  
Le Roi de {%STRING0} ne leur accordera leur libert 
que si {%NUMBER2} sont favorables.

@SCORED
@width=220
Le score de ce jeu est maintenant termin.

C'est tout.
Continuer  jouer.

@TORYUPRISING
@width=220
Soulvement des Conservateurs prs de %STRING0!  
Le Parlement arme les milices des conservateurs!

@CANNOTATTACK
@width=190
Ce type de groupe ne peut pas attaquer.

@TRADEMERCANTILISM
@width=190
"Dans l'intrt du {Mercantilisme}, %STRING0 nous a ordonn de 
ne pas faire de commerce avec les marchands trangers.  
Nous vous prions donc de partir."

@TRADEATWAR
@width=190
Les navires et les convois de chariots ne peuvent pas 
entrer dans les colonies des puissances trangres avec 
lesquelles vous tes en guerre ou n'avez pas  encore tabli 
des contacts.

@TRADENOCARGO
@width=190
"Vous n'avez rien  changer avec nous.  Veuillez revenir
quand vous aurez quelque chose d'utile  nous offrir."

@TRADENOWANT
@width=190
"Nous ne sommes pas intresss par vos {%NUMBER0 %STRING0}.  
Revenez quand vous aurez quelque chose de mieux  nous offrir."

@TRADEWITH
@width=190
"Nous vous donnerons {%NUMBER0 %STRING0} en change de vos %NUMBER1 
%STRING1.
Ou, si vous voulez, nous sommes prts  vous donner {%NUMBER2$}.
Vous acceptez?"

"Nous prendrons les {%NUMBER0 %STRING0}."
"Donnez-nous seulement {%NUMBER2$}."
"Vous nous prenez pour des idiots?"

@EXTINCT
@width=190
La tribu %STRING0 a t anantie.

@MERCENARIES
@width=190
Le Roi de  %STRING0 a offert de nous envoyer une arme 
de {mercenaires} bien entrans de {%STRING1}
en change de {%NUMBER0$}.

Non,merci.
Payer {%NUMBER0$}.

@MERCS
@width=190
Les mercenaires %STRING1 arrivent  %STRING0.

@OVERBOARD
@width=190
Quelle marchandise jetterons-nous par-dessus bord, votre Excellence?

@ALREADYREVOLUTION
@width=190
Nous menons dj une Guerre d'Indpendance, Excellence.

@SUREDISBAND
@width=190
Voulez-vous vraiment {disperser} le(s) %STRING0?

Oui
Non

@NEWCOLONIST
@width=190
La population augmente  %STRING0.  De nouveaux colons sont 
maintenant disponibles.

@INEFFICIENT
@width=220
{%STRING0} a un gouvernement incomptent, votre Excellence!
Toute colonie ayant {%NUMBER0} colons (ou plus) qui ne sont pas
membres des Fils de la Libert est en retard dans le dveloppement 
gouvernemental.  Les colons de telles colonies re\oivent 
une pnalit de production de {-1} pour %NUMBER0 conservateurs.  
Nous pouvons acclrer les adhsions aux Fils de la Libert 
en produisant davantage de 
{cloches de la libert} dans cette colonie; inversement, nous 
pouvons viter la pnalit de production en retirant suffisamment 
de colons pour faire 
descendre le nombre de conservateurs au-dessous de %NUMBER0.

@EFFICIENT
@width=190
{%STRING0} a amlior l'efficacit de son gouvernement, votre Excellence.
Les pnalits de production ne s'appliquent plus aux colons %STRING0.

@CLEARCUT
@width=190
Les pionniers dfrichent la fort prs de {%STRING0}.  {%NUMBER0 
units de bois} ajoutes aux stocks.

@REALLYBUY
@width=190
Acheter %STRING0 pour %NUMBER0$?

Oui
Non

@INDIANWARPATH
@width=190
"La tribu {%STRING0} est prte  partir en guerre.
Qui voulez-vous que nous attaquions?"

@INDIANWARPATH2
@width=190
"Nous chasserons les {%STRING0} avec plaisir de nos terres ancestrales 
en change de {%NUMBER0$}."

Payez {%NUMBER0$}.
Non, inutile.

@INDIANWARFARE
@width=190
La nation {%STRING0} tient un Conseil de Guerre! Les
missionnaires {%STRING1} incitent les %STRING2  faire la guerre
aux {%STRING3}!

@LOSENOCOLONIES
@width=190
%STRING0 %STRING1.  Nos efforts dans le Nouveau Monde ont t 
infructueux et nous avons dcid de vous destituer de votre 
poste de vice-roi. Comme  l'accoutume, vous pouvez embrasser 
notre anneau royal.


@SOONRETIRING0
@width=190
%STRING0 %STRING1 a dcid de prendre sa retraite en 1800! Le bruit
court qu'il reculerait cette dcision si une guerre d'indpendance 
clatait.

@SOONRETIRING1
@width=190
"Gnral %STRING1, le peuple est las de cette longue guerre. Si 
nous ne parvenons pas  y mettre un terme avant 1850, le Congrs 
Continental sollicitera le pardon du Roi et essaiera de 
renouveler son serment d'allgeance.


@RETIRING
@width=220
%STRING0 %STRING1 se retire aprs 300 ans de loyaux services pour  
la Couronne. Le Roi sacre le vice-roi vieillissant chevalier et 
ce dernier se retire dans sa maison de campagne prs de %STRING2.


@RETIRING2
@width=220
Le Congrs Continental, las de la guerre, demande la paix! Le 
Roi accepte la capitulation de %STRING0 %STRING1, qui se retire dans 
sa maison de campagne prs de %STRING2.


@HOWTOWIN
@width=220
Nous venons de remporter une victoire glorieuse dans notre lutte 
pour la libert, votre Excellence. Pour vaincre les troupes 
du Roi et gagner notre indpendance, nous devons reprendre 
{toutes} nos colonies et dtruire la majorit de ses troupes 
terrestres du Nouveau Monde.


@ARTILLERY
@width=190
%STRING1 %STRING0 {endommag/e/s}. Plus de dg`ts et c'est la 
destruction.

@ARTILLERY2
@width=190
%STRING1 %STRING0 endommag/e/s {dtruit/e/s}.


@TIMECHANGE
@width=190
^^Aide de Colonization: Echelle du temps
^
En 1600, {l'chelle du temps} passe d'un tour par an  
{deux tours par an}. Il y aura donc un tour de {Printemps} et 
un tour {d'Automne} chaque anne.


@TEACHCONVERT
@width=190
Les convertis indiens connaissent dj les traditions indiennes.


@SOMEBOYCOTT
@width=190
Toute la cargaison n'a pas pu tre dcharge  cause d'un boycott 
parlementaire. Si vous voulez demander que le boycott soit 
suspendu, cliquez sur le type de cargaison en question.

@KEEPSTOCKADE
@width=220
Nous ne pouvons pas rduire volontairement la population 
d'une colonie possdant une palissade, un fort, et 
une forteresse,  3 units.


@MORETHANTHREE
@width=220
Nous ne pouvons pas placer plus de {trois} colons 
dans un b`timent, votre Excellence.


@LOOTWAGONS
@width=220
%STRING0 pillent des trains prs de %STRING3!


@TUTORIAL1
@width=190
@x=10
@y=40
Notre {%STRING0} transportant un pionnier et un soldat est en mer, 
votre Excellence. Si nous navigons vers l'ouest ({flche gauche}), 
nous trouverons srement des terres. Si nous allons vers l'est 
({flche droite}), nous pouvons retourner au port.

@TUTORIAL2
@width=190
Nous avons trouv des terres ne figurant sur aucune carte, Excellence. 
Pour dbarquer les colons, approchez le navire de la terre et
choisissez {Dbarquer} sur le menu.

@TUTORIAL3
@width=190                            
L'abondance de {%STRING0} dans cette rgion en fait un emplacement 
idal pour commencer notre premire colonie. Pour fonder une 
colonie, appuyez sur la touche "{B}", Monsieur.

@TUTORIAL4
@width=190
@x=10
Sur {l'cran Colonie}, vous pouvez dcider de ce que devraient faire 
les colons. Notre colon produit actuellement {%STRING0}.  Il pourrait, 
par exemple, produire {%STRING1}  la place. Pour changer sa profession, 
slectionnez-le pour faire apparatre le {menu Mtiers}, puis choisissez 
ce que vous voulez qu'il fasse. Vous pouvez galement l'amener sur une 
case diffrente, ou dans l'un des b`timents de la colonie. Pour 
enlever un colon d'une colonie, amenez-le prs de la barrire (prs 
de l'eau sur la fentre Colonie).

@TUTORIAL5
@width=220
Excellence, il y a des {%STRING1} prts  rejoindre notre colonie sur 
les docks de {%STRING0} (Europe).  Si nous envoyons un navire, ils 
s'empresseront d'embarquer et deviendront des membres utiles de notre 
communaut.

@TUTORIAL6
@width=220
Sir, il y a {%NUMBER0} {%STRING0}  {%STRING1}.  Si nous envoyons un 
navire  %STRING1, nous pourrons embarquer ces marchandises et 
les emmener  %STRING2 en Europe, o nous pourrons les vendre.

@TUTORIAL7
@width=220
%STRING0 s'agrandit rapidement, votre Excellence. Il faudrait 
considrer la construction d'une {palissade} pour la protger. 
Pour construire, nous devons crer un {bcheron} et lui faire 
couper du {bois} dans une case boise. Puis un colon doit 
devenir un {menuisier}, qui construit des b`timents avec le 
bois. Enfin, nous devons dire au menuisier ce qu'il doit construire. 
Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton "Marteau" bleu dans le 
coin infrieur droit de l'cran. Cela montre le type de b`timent que 
nous sommes en train de construire et nous permet d'en changer, si 
nous le dsirons.

@TUTORIAL8
@width=190
Ce %STRING0 n'a pas de spcialit. Si vous le placez dans un village 
indigne amical, les Indiens lui apprendront peut-tre une 
nouvelle qualification.

@TUTORIAL9
@width=220
Cet endroit semble convenir  la construction d'une {route}. Nos 
{pionniers} construiront des routes dans une case si vous appuyez sur 
la touche "{R}". Si nous construisons une route ici, notre production 
de fourrure, bois, minerais et argent, augmentera. De plus, nos 
units se dplacent plus vite sur une route.

@TUTORIAL10
@width=220
Cela semble tre un endroit idal pour {labourer} ou {dfricher}. Nos 
pionniers laboureront les champs d'une case si vous appuyez sur la touche 
"{P}". Quand un champ est labour, sa production de nourriture, tabac, 
coton et sucre, augmente de un. 
Si vous labourez une case {boise}, la fort sera {dfriche}, et 
plus d'espace sera disponible pour l'agriculture.
                                                 
@TUTORIAL11
@width=220
Notre navire, un(e) {%STRING0}, est l'une de nos units les plus prcieuses.
Nous pouvons l'utiliser pour explorer les immenses espaces inconnus du
Nouveau Monde, pour amener nos marchandises  vendre  %STRING1, et pour
ramener de nouveaux immigrants d'Europe. Vous pouvez dplacer le navire
normalement avec les touches flches. Vous pouvez galement l'envoyer
au port de votre choix en appuyant sur la touche "{G}".

@TUTORIAL12
@width=220
@y=5
Notre navire est arriv  %STRING0, votre Excellence, et attend son 
chargement! Les cases bleues en bas de l'cran indiquent les 
marchandises disponibles dans nos entrepts. Pour charger des 
marchandises sur un navire, amenez-les des entrepts  l'une des 
cales du navire (les petites cases sous le navire) avec la souris. 
Une fois le navire charg, vous pouvez retourner  la carte principale 
(en appuyant sur "{ESC}"). Puis, au prochain tour du navire, vous 
pouvez l'envoyer en Europe en appuyant sur "{G}".

@TUTORIAL13
@width=220
Nos {pionniers} sont arrivs dans le Nouveau Monde, Excellence! Ils sont 
prts  chercher un endroit appropri  la fondation de notre premire 
colonie. Essayez de trouver un endroit o nourriture et autres ressources 
abondent. De plus, notre premire colonie doit tre prs de l'ocan de 
fa\on  ce que nos navires puissent l'atteindre. Nos pionniers sont quips 
de {100 outils}, qu'ils peuvent utiliser pour dfricher, labourer, et 
construire des routes. Si nous voulons crer des units de pionniers 
supplmentaires plus tard, nous devrons importer des outils supplmentaires 
d'Europe ou demander  nos forgerons d'en fabriquer. 

@TUTORIAL14
@width=220
Nos {soldats} ont deux fonctions. Ils peuvent servir  attaquer nos 
adversaires, si nous en rencontrons. Et, plus important, ils 
servent  protger nos colonies. Nos soldats sont quips de {50 
mousquets}. Si nous voulons crer des units de soldats 
supplmentaires plus tard, nous devrons importer des mousquets 
supplmentaires d'Europe ou demander  nos armuriers d'en fabriquer. Nos 
soldats deviennent galement plus puissants si nous les quipons 
de {chevaux}.

@TUTORIAL15
@width=220
De nouveaux colons sont arrivs  {%STRING0}, votre Excellence. Vous 
pouvez en faire des citoyens de {%STRING0} en cliquant sur la colonie, 
puis en les amenant de la "barrire"  un champ ou un b`timent.

@TUTORIAL16
@width=220
@y=10
@x=5
@smallfont
Il est important que chaque colonie produise assez de {nourriture} pour
nourrir ses colons. Chaque colon mange {deux} units de nourriture par tour.
La nourriture est reprsente par l'icne "Mas"; si vous ne produisez pas
assez de nourriture par tour pour nourrir tous vos colons, une partie de la
nourriture dans la fentre Colons sera barre par des X rouges. Pour
produire plus de nourriture, transformez un plus grand nombre de vos colons
en {fermiers} ou {pcheurs}. Vous pouvez augmenter la production de chaque
fermier en demandant  vos pionniers de {dfricher} des forts et de
{labourer} des champs.

@TUTORIAL17
@width=300
@y=10
@smallfont
L'cran de Statut Europen montre votre port d'attache  %STRING0, %STRING1.
Quand de nouveaux immigrants arrivent, ils se rangent sur les docks et 
attendent les navires en partance pour le Nouveau Monde. Vous pouvez 
recruter de nouveaux immigrants en appuyant sur le bouton "Recruter" ou 
"Former". Lorsque des navires arrivent au port, vous pouvez vendre leur 
chargement en l'amenant des cales du navire aux entrepts bleus en bas 
de l'cran. Vous pouvez galement acheter des marchandises en les amenant 
des entrepts aux cales du navire. Dans les cases Entrepts, le premier 
nombre reprsente le prix {offert} par le port pour ce genre de marchandises, 
le second le prix {demand} au cas o vous voudriez acheter ces marchandises. 
Pour renvoyer un navire vers le Nouveau Monde, cliquez dessus ou amenez-le 
dans la case "En partance pour %STRING2".


@TUTORIAL18
@width=300
@y=10
@smallfont
Les marchandises sont gnralement achetes par 100 units; lorsque vous 
amenez des marchandises d'un entrept  votre navire, vous chargez 
automatiquement 100 units. Comme {%STRING0} cote(nt) {%NUMBER0$} par unit 
et que nous n'avons que {%NUMBER1$} d'or, nous ne pouvons pas acheter 
100 units. Si vous voulez charger ou dcharger moins de 100 units de 
marchandises, maintenez la touche {SHIFT} enfonce pendant que vous 
dplacez les marchandises avec la souris. On vous demandera alors d'entrer 
le nombre d'units que vous dsirez acheter.

@TUTORIAL19
@width=190
{Les convertis} sont des indignes qui, pour une raison quelconque, ont 
dcid de se joindre  vous et de vivre dans vos colonies. Contrairement 
 d'autres types de colons, les convertis ne peuvent pas apprendre de 
nouvelles spcialits. Par contre, ce sont de meilleurs fermiers, planteurs, 
pcheurs et mineurs, que les colons ordinaires.


@TUTNOLUMBER
@width=220
Aucun des espaces autour de cette case n'est bois, votre Excellence. 
Si nous fondons une colonie ici, elle aura du mal  fournir assez de 
bois  ses menuisiers.

Annuler
Fonder colonie malgr tout.


@TUTNOSPACES
@width=220
Il n'y a que quelques cases fertiles prs de cette case, votre 
Excellence. Si nous fondons une colonie ici, elle risque de se 
dvelopper moins bien que nous ne l'esprons. Peut-tre devrions-nous 
chercher une zone plus importante?

Annuler.
Fonder colonie malgr tout.


@KINGLOSE
@width=68
@x=232
@y=31
@smallfont
Dans notre infinie sagesse, nous avons 
dcid de vous laisser suivre votre 
propre voie. Nous avons d'autres 
proccupations. N'esprez 
pas obtenir notre aide, vous n'y 
parviendrez plus jamais. 

@KINGWIN
@width=90
@x=199
@y=122
@smallfont
Comme nous nous y attendions, votre tentative 
pour vous sparer de votre mre-patrie %STRING0 
a chou. Vos armes de pacotille ne peuvent rien 
contre nos Forces Royales.

@DISBANDSHIP
@width=190
Nous ne pouvons pas disperser un navire transportant des 
units en mer.


@NOMOREWAREHOUSE
@width=190
{%STRING0} est cens produire une {expansion d'entrept}, votre 
Excellence, mais chaque colonie n'a le droit qu' {une} 
seule expansion.

@NOMOREWAGONS
@width=190
{%STRING0} est cens produire un {train}, votre Excellence, 
mais nous ne pouvons pas avoir plus de trains que de 
colonies ({%NUMBER0}).


@BUILD1
@width=310
@y=10
^^En l'an de gr`ce Mille Quatre Cent Quatre-Vingt Douze,

@BUILD2
@width=310
@y=10
^^une expdition mene par le Grand %STRING0,
^^%STRING1,

@BUILD3
@width=310
@y=10
^^quitta %STRING0 et commen\a un voyage de dcouverte.

@BUILD4
@width=310
@y=10
^^Dlgus et bnis par le %STRING1 de %STRING0, ces hommes 

@BUILD5
@width=310
@y=10
^^commencrent leur mission: explorer les Ocans,

@BUILD6
@width=310
@y=10
^^trouver des terres inconnues, 

@BUILD7
@width=310
@y=10
^^et tablir des colonies  la gloire de 
^^l'illustre couronne de %STRING0.

@BUILD8
@width=310
@y=10
^^Une petite flotte, transportant pionniers et soldats,

@BUILD9
@width=310
@y=10
^^mit le cap vers une nouvelle vie, un nouveau dbut, un Nouveau Monde.

@BUILD10
@width=310
@y=10
^^Qui savait quelles merveilles, quels dangers, quelles richesses, et 
^^quelles occasions les attendaient?





@END



