 43   #Rincevent! Rincevent! Rveille-toi!L'Archichancelier veut te voir!Fascinant...7Dis-moi, il ne t'arrive jamais
d'garer quelques crpes(Quoi, comment a! dans ma pole  frire?4Tu ne mesures pas la gravit
d'une telle accusation!J'ai fait vingt-sept annes d'tudes pour tre
apprenti cuisinier! J'ai eu les meilleures notes
au lancer de crpes, de la main gauche et de la
main droite, au touillage de pte, au graissage
de pole et  l'empilage de crpes.;Ah. Et quelles notes pour les relations
avec la clientle ?1 sur 20! Allez, du vent!2C'est la cuisine la plus sale que j'ai jamais vue!'Ce serait pire si je faisais du salami.C'est quoi, un sale ami ?&C'est un... un machin... une saucisse.Une saucisse sale ?ANan! Si tu veux une saucisse infme, essaie celle de Planteur .../Oh grand Dieu! Encore un jeu de mots, c'est ca?FContente-toi de surveiller les crpes
un moment.  C'est trs relaxant.QCest un chouette talent que tu as l!
Tes parents doivent tre trs fiers de toi.#En fait, je voulais tre sorcier...7Mais ils ont dcouvert que mes parents taient marris.5Excuse-moi, mais puis-je te poser quelques questions?,Du balai! Et pas de magie dans ma cuisine...'Encore un sortilge dans cette pice...,et je vais me plaindre  l'Archichancellier. Tu es toujours coinc comme a ?8Pas toujours. J'en ai mme une bien bonne  te raconter.
Sans Blague ?EOuais, qu'est-ce qui est vilain, creux,
et rsonne comme une cloche ?Je ne sais pas. C'est quoi?	C'est a!-As-tu eu relev le numro
de cette charrette?&Inverser la gravit, c'est le bouquet!0J'en ai assez. Je vais me plaindre sur le champ!MSortilges, sorciers, anti-gravit...
C'est anti-naturel, voil ce que c'est.PAlors qui paie les pots casss, hein,
je le demande? C'est moi, voil qui c'est!9Je monte pour me plaindre, et je redescends
 la cuisine.HJe monte, je descends, je monte, je descends...
Comme un...  Comme un...CComme ce truc au bout d'une ficelle
avec lequel les enfants jouent.Un cerf-volant ?Quoi? Ah ouais! C'est a!:Je monte, je descends les escaliers,
comme un cerf-volant.9Bon sang! Une fille! Qu'est-ce qu'une fille
fabrique ici?Je ne suis pas une fille!.Alors pourquoi tu portes une, Euh... une robe?7C'est pas une robe de fille,
c'est une robe de sorcier.yJ'ai connu une fille autrefois, mmm...
bien enrobe.  Magnifique...
Faisait des anguilles marines aux cornichons, extra.#Aux cornichons? Vraiment fascinant.!Cornichons? Qui est un cornichon?aMais personne! C'est toi qui a
commenc.
Je me fiche des cornichons,
D'ailleurs je n'aime pas a./Et pourquoi? C'taient d'excellents cornichons!"Comment oses-tu parler ainsi de...De...5Oh zut, j'ai oubli!
De quoi parlions-nous, au fait ?Des anguilles marines?0Qui donc marinait? Hein? Mmm? De quoi parles-tu? Et bien, des anguilles marines.!Comment? Des gens qui marinaient?@Bon sang, je leur avais bien dit pourtant
de les laisser entrer!!Allez, mon gars, va les chercher!UMais non, pas des gens qui marinaient...
Des anguilles marines, avec des cornichons!]Tu veux des cornichons? Va voir  la cuisine...
Allez, du balai! Tu me fais perdre mon temps!Alors, que s'est-il pass ?3Rien, Il ne s'est rien pass!
C'est a le problme.   43  8Voler ? Enfin voyons,
est-ce que j'ai l'air d'un voleur?7Ma baguette! Ils en ont tous
aprs ma baguette magique!6Non! non, attends, je n'en veux pas
de ton sale bton!GAlors, c'est aprs les cornichons
que tu cours, hein ? Espce de voyou!9Et bien, j'ai l'oeil sur toi maintenant,
jeune blanc bec!SMais coute, enfin! Il ne s'agit pas de a
on s'emmelle les pieds dans ma robe, l! <Eh! Moi aussi j'ai connu une fille, autrefois,
tu m'tonnes!'Je t'tonne ? Et pourquoi je t'tonne ?^Une jeune gars comme toi, tu ferais mieux de
courir le monde et l'aventure, a c'est tonnant.-Le vin, les femmes et, mmm... les cornichons.Eh, c'est ce que je fais.REt bien, tu n'as pas du voir grand-chose
si moi je suffis  t'tonner, jeune naf!VEcoute, personne ne m'tonne ici!
Je disais a comme a, faon de parler, d'enrober...TEcoute, je veux simplement parler avec quelqu'un
qui a un peu de plomb dans la tte!Du plomb ? Un fusil ?=Voil qui passe la mesure!
Non monsieur, c'est innacceptable!kFlirter avec les femmes d'une rgion
qui vous accueille, et menacer leurs hommes, c'est contraire aux lois!BToi, jeune gandin en robe de chambre,
je te ferais fesser pour a!+Mais enfin, je n'ai rien fait! Sincrement!ZAh, alors comment veux-tu devenir un homme
accompli si tu ne goutes pas le sel de la vie ?6Les femmes! Les baguettes de sorciers,
les cornichons!;Si je fais a, tu as dit que tu me ferais donner la fesse!(Ah non! C'est trop! C'est vraiment trop!^De grands dadais comme toi, qui viennent chez nous
et qui, mmm... veulent monter leurs fesses!_Je ne supporterai pas a!  Cette ville devient
aussi pourrie qu'un bocal de cornichons events.@Oh, non, s'il te plait, ne recommence pas
avec les cornichons...aDes cornichons! Ne mange pas de cornichons si
tu portes une robe... Tu risques de salir l'ourlet.+Mais d'abord, pourquoi portes-tu une robe ?Bonjour, Messieurs.IVraiment? C'est toi qui le dis,
avec le march du Tapioca qui s'effondre.FNon, il remonte la pente.
Passe-moi les pillules de grenouille sche.^Tu veux rire, vieux mollusque!
C'est la faute de cette histoire de dragon,
voil ce que c'est.>Dragons ? Des Dragons dans la ville ?
Bien sr, c'est vident!/Poah! Il veut parler des dragons des marcages!GNon, je parle de vrais dragons, pas de ces
petits bestioles des marais.Foutaise, a n'existe pas.Les dragons n'existent que si vous y croyez.
Je ne crois pas en eux, ils ne croient pas en moi.
Alors, tout le monde est content!NDites - Est-ce que quelqu'un peut me dire
pourquoi ce bagage me suit partout ?aAh! C'est le Bagage en Bois de Poirier!
Impossible de s'en dbarasser.
Il doit te suivre partout!Du bois de poirier?mIls l'utilisaient autrefois pour faire des boites
contenant la nourriture que l'on mettait dans les tombeaux.,Pourquoi le bibliothcaire est-il un singe ?Ae !)As-tu relev le numro
de cette charette?OMais il n'est pas un... Enfin pas un comme
vous dites, c'est un orange ou Tang.Mais c'est pareil !Non, non, non!3Cet orange ou Tang ci, est l'un des grands primates/ arboricoles des forts vierges sub-tropicales.]Si tu veux progresser dans la vie, tu dois
apprendre la valeur d'une nomenclature approprie.Nomenclature ?>Mais quelle diffrence que je l'appelle
Orang-outan ou singe !dEn gros, la diffrence c'est que, soit tu gardes toutes tes dents bien alignes, soit tu les avales.Mais comment en est-on arriv l ? Je veux dire
sommes-nous vraiment obligs de laisser  la faune arboricole sub-tropicale la responsabilit d'une
des plus importantes Bibliothque Nationale ?#Oh! Mais il tait humain autrefois.Quoi, srieusement?ILe rsultat d'un accident de Magie.
Tragique, vraiment, mais c'est ainsi.OC'est trs gnant d'aileurs de le voir se
gratouiller dans la salle de lecture.!Il ne veut pas redevenir humain ?Nan !Eh oui! Il dit que ses grands bras lui plaisent
bien, que ses orteils prhensibles sont bien
pratiques, et que c'est super de pouvoir se gratter
dans la salle de lecture.mA mon avis, il aime surtout courir partout comme un
fou les fesses  l'air. Moi, en tous cas, a me plairait.8S'il vous plait...
O pourrais-je trouver le Patricien ? 43.  
Eh bien...BRflchis un peu, mon garon !
Il te suffit de trouver le palais !7Est-il d'un abord facile? Est-ce qu'on peut lui parler?2Oh oui! Mais il se sert des mots comme d'une arme.FAlors Messieurs, encore une journe
bien remplie pour la corporation ?Nous rflchissons.PJ'spre avoir bien entendu, dit d'un ton
pntr, coup de coude, coup de coude.Rflchir, mon jeune ami, c'est ce processus
pas lequel l'homme sage fait place nette dans son
esprit pour que s'y dveloppent d'autres ides.bEt c'est comme a que vous faites place nette,
confortablement installs  siroter du th au lait?Frappez-le! Frappez-le!EMon garon, les ides, a se vend en gnral
au volume, pas au poids.]Il est judicieux de les laisser se mettre en ordre
pour garder le maximum de place au sommet.#Nous possdons la Sagesse, pas toi.3Par exemple: Voici ce que fait un homme intelligent6Qu'y a-t'il de si intelligent  crire le mot "singe"?6La sagesse, mon jeune ami, a n'est jamais bon march.En effet, c'est frappant...4Est-il indispensable que cet endroit ressemble  a?Comment,  a ?Et bien comme a!C'est le chaos total... aucune discipline.
J'ai l'impression de dverser des tonnes
d'imbcilits dans un ocan de questions. De hurler
contre des ouragans prts  dtruire mon me... C'est a, une double mtaphore ?Je veux dire que par moment, je ne rve que d'une
chose: Vous prendre tous par la peau du cou et vous secouer jusqu' ce que vous parliez enfin
d'une manire sense !&J'en ai une du mme genre, moi aussi !Quoi, vraiment ?Oui!Comme par magie, je marche  grandes enjambes
comme un gant intellectuel, sur le toit du monde,
je tranche sans problme le noeud Gordien de la... comment on dit.. de la pense confuse pour l'ternit!...Et puis, je fais cet autre rve, terrifiant,
o je m'enlise dans du yogourt aux fruits et
je suis aspir  l'intrieur d'une baleine...VDieu merci, ce n'est pas mon problme. Du moins
pas encore. Mais je croise les doigts.*Dis-moi, tu es l'Intendant, n'est-ce pas ?xExact. Je m'occupe des finances, des livres
de comptes et du reste.  Et tu sais, je suis
pratiquement totalement cingl.&Mais, ce n'est que de la comptabilit!Il est vident que pour occuper une place aussi
importante dans une universit de Sorcellerie, tu es
capable de pratiquer la magie!'Aprs tout, l'endroit est fait pour a.gC'est trs beau la magie, espce de trou d'vier,
mais les mathmatiques, voil l'Art le plus puissant.Allez, tu plaisantes!Tu ne me crois pas? Bien parfait, Monsieur le
prtendu Sire  Encaustiquer. Donne-toi la peine
de regarder pendant que je fais disparaitre ta bourse d'tude!Ainsi tu es le... Ah...L'Intendant.Oh, merci mon Dieu!8Je dtesterais avoir oubli
le nom de quelqu'un d'utile.Ainsi tu es l'Intendant..Et quel est exactement le rle d'un Intendant?Et bien c'est un travail trs important:
Tenir les livres de comptabilit, surveiller les
dpenses, faire face aux pousses occasionelles
d'irrationnel, la gestion des bourses...HCa a l'air un peu...  Mmm... disons
un peu ennuyeux, tu ne trouves pas ?MAu contraire, c'est ce qui fait l'intret du mtier, espce de bande velpeau!+Ce sont des fonctions que l'on garde  vie!Alors, comme les sorciers sont naturellement dots
d'une extrme longvit, le seul moyen d'avoir une promotion, c'est d'assassiner ses suprieurs.Il y a des saisons comme a o ils meurent comme
des mouches.  Alors souvent nous avons plus de...
Ha! Ha! plus de morts-scis que de sorciers.GIls ne risquent rien avec moi.
Je n'ai jamais pens  prendre du galon.*Morts-scis, t'as pig? haha... Bon allez!Enfin, au poste que j'occupe, je ne risque rien.  Qui voudrait se battre bec et ongle pour devenir comptable, qui plus est, portant un chapeau rididcule!}Note bien ce que je dis, espce de planche 
repasser!  Survivre, c'est essentiellement bien
reprer son terrier et y rester.]Et de prfrence, un terrier bien isol de quoi
que ce soit qui puisse exciter la convoitise.]C'est tout ce que tu trouves  faire toute la journe?
Rester assis et ennuyer tout le monde?J'conomise mes pouvoirs.Quels pouvoirs ?3Et bien par exemple, je peux lire dans tes penses.#Vraiment! Et qu'est-ce que tu lis ?Pas grand chose.L'dition doit tre puise.{Ainsi vous tes tous des grosses ttes... les
champions de la sorcellerie. C'est a...
Est-ce aussi bon que ca peut l'tre?%Pourquoi, on envisage une promotion ?Non, un changement de carrire. 43x=  Alors, dis-moi, en tant que sorcier expriment -
je veux dire quelqu'un qui a su grimper au plus  profond - n'y a-t'il pas un conseil que tu aimerais lguer ?1Ah oui! Et bien, jeune homme-niscient! Et bien...SJe dirais que la meilleure leon de la vie,
c'est: Apprenez  attendre l'inattendu.Hum...0Mais si je m'y attends, ce n'est plus inattendu.Hein ?LEt bien, par dfinition, ce qui est attendu ne
peut pas tre de l'inattendu.Tout  fait exact, mon garon.Bien vu.^Dans ce cas, mon conseil sera de toujours vous
attendre  ce que vous attendez.  C'est clair ?Je m'y attendais.4Dis-moi.  Une chose me tarabuste depuis longtemps...GCes... ces Robes que nous portons.
Sont-elles vraiment indispensables ?Hein ?<Ces robes, jeune homme, sont le symbole de
notre engagement.KTu vois, ce n'est pas tant une vocation,
un sacerdoce, qu'un tat d'esprit.:En portant ces robes, nous acceptons un tat
somnambulique- une attitude qui nous fait nous mouvoir dans ce
monde comme dans un rve, nos esprits occups
 des penses bien plus leves.Eleves.+ Aussi hautes que ce chapeau, par exemple ?Le chapeau aussi, absolument!-Sa hauteur symbolise l'lvation de l'esprit!cCa peut vouloir dire aussi que nous aurions du
laisser nos mres continuer  choisir nos vtements.CDe plus, a empche ces petits malotrus
de ton espce de s'enfuir !Hein?|Ca te viendrait  l'ide de te promener dans les
rues en ayant l'air d'un vad d'une usine de
crayons? Un tantinet louche !Touch! 
Bonjour...YQuoi ? Mais qu'est-ce que tu fabriques plant l ?
Allez sors d'ici et va tuer ce dragon!ELui? Lui, tuer des dragons?
Hah! Arrtes, tu me fais mourrir de rire!De mon temps, on avait de vrais hros pour
rgler leur compte aux Dragons!  Des mecs
barraqus, avec des pectoraux bien gonfls.yLes hros, on s'en fiche. Je peux t'assurer que
ce jeune homme ici prsent peut tout  fait
tuer un dragon s'il le doit !.Lui? Ha! Il n'a pas une chance sur un million!-Qu'est-ce que tu peux me dire sur les hros ?iLes hros? Et bien, je peux en reconnatre un  des
kilomtres. Ils portent toujours un talisman magique!C'est un festin.Quoi! Et on le mange ?}Non! Pas un festin, un d... d... destin!
Tu n'es pas destin  tre un hros tant que
tu n'as pas trouv un talisman magique. Aaaah, voil le jeune Pincevent!Rincevent, Monsieur.ZRincevent. Bien, parfait. Entre donc, nous avons
 parler. Enfin, je parle, et tu coutes.yJ'imagine que tu as eu vent de toutes
sortes de rumeurs  propos de ce Dragon qui,
parat-il, terrorise la ville entire.Dr... Dr... Dragon ?H le truc classique du lancer de flammes,
qui fait fureur dans le coin...\Tais-toi.  Oui,  peu prs a.  Escroc, vaniteux,
qui aime le clinquant... Ce genre de coco.Et nous devons nous assurer que
l'Universit Invisible n'est pas  la trane dans
les efforts dploys pour se dbarasser de lui.Si jamais n'importe quel pquenot dtruit cette
fichue bestiole sans notre aide, les gens vont
se demander  quoi servent les sorciers!0Au fait, Monsieur,  quoi servent-ils au juste ?9Les sorciers occupent toujours les bonnes places  table.YEt si tu ne veux pas perdre la tienne, tu vas
te bouger et t'occuper de ce satan Dragon!GSrieusement, Monsieur... les dragons,
logiquement... Ca n'existe pas -QTais-toi, les Dragons existents si on croit en eux!
Et l'homme de la rue y croit.Tu me suis?Pas vraiment...RTais-toi, tes excuses ne m'intressent pas.
J'en ai assez de la guimauve par ici !qDescends vite  la bibliothque et trouves-moi
un exemplaire du Petit Manuel Plumefesses
des Repaires de Dragons.SQuand nous l'aurons lu, nous saurons comment
retrouver la trace de cette sale bte..Comment! Encore l,  polluer l'atmosphre ?!!Allez, obis, maintenant!'Ah! Excellent! Brave garon, Pincevent!Rincevent, Monsieur.xHaa!! Maintenant, nous avons la formule pour
construire le Dtecteur Infaillible de
Repaires de Dragons de Recoglimento.)Vous voulez dire, comme un rat, Monsieur?    43lI  AAh vraiment? Oui, peut-tre...
Ca sera plus facile, certainement.Tu sembles avoir la situation bien en mains.
J'aime a chez un sorcier. Continue, et runis
tous les lments ncessaires pour construire
notre appareil.Je veillerai personnellement  ce que le conseil
de l'Universit soit instruit de ton attitude
exemplaire lorsque nous examinerons ta
demande de bourse l'anne prochaine.FMonsieur, vous ai-je jamais fait part de mon
ambition: devenir un Yak?;Ca peut s'arranger, Rincevent.
Demande au bibliothcaire... Allez, maintenant, grouille-toi!2Il nous faut un bton de Thermaturgie tumultueuse,Oh, Et c'est tout ?PEt bien... un chantillon de l'haleine du sujet
en question pourrait tre utile.De l'haleine de dragon!Oui, a te pose un problme?
Non. Bien.,Et bien, ne reste pas plant comme a! File!Il y a du travail  faire.)C'est pas le moment de faire la causette.Bon, Excusez-moi.DBon ca va. Mais fiche le camp, il y a encore du pain sur la planche.!Parfait! Bien jou, a mon vieux!Maintenant que tu en as termin avec le plus
fastidieux, il ne nous reste qu' trouver un
sorcier qui soit un vrai hros pour retrouver
l'antre du Dragon et nous attribuer tout l'or...
tout l'orgueil de cette russite.~Allez, Pincevent, tu peux partir.
Et tches de te rendre utile dans les parages.
Plus de grands diners pour les tire-au-flanc.Bien.LAlors, il ne me reste plus qu'...
m'clipser par ce corridor, n'est-ce pas?C'est a, au revoir, Rincedent!=Et vous vous occupez du pognon...
Euh je veux dire du dragon.)Enfin... vous vous occupez de tout, quoi.C'est a, absolument!@Peut-tre pourrais-je vous tre d'une aide
quelconque, Monsieur?FMaintenant que je me suis frott au matriel
de dtection de dragon...fNe dis pas de btises, jeune homme.
Il nous faut quelqu'un de forte personnalit,
viril, fort et rus.BEuh... Qu'est-ce qui a 100 yeux, boit du sang
et est tout violet ?-Zut alors, mon garon! Coment le saurais-je ?4Et bien, il y en a un juste derrire vous, Monsieur.-J'espre que ce n'est pas un tapis de valeur!WSalut! Ca ne te drange pas si je fais le
singe dans la bibliothque pendant un moment?H! A qui appartient ce singe?Hum... Coucou?Oook!FMorbleu! Ce n'est quand mle pas toi
le responsable ici, n'est-ce pas?Ook ook ook ook!Oh, je vois.0Ca explique la logique du systme de classement.NEcoute, je ne crois pas que tu sois vraiment
la personne que je dsire voir...Ook?,Oui... Et bien, c'est difficile  expliquer.Ook-ook ook ook?
Hum... Oui...Euh... Oook eek oo oo ook?Eek ook ook ook ook ook!Oook ook ook ?	Ook! Ook!MMais c'est merveilleux! J'aurais jamais
pens que je pouvais parler le singe!>Puis-je emprunter un livre de
la bibliothque, s'il te plat ?Oook ookJe te demande pardon ?Ook ook eek!@Ah je vois... J'ai besoin de quelque chose
pour sortir un livre.Oook ookDu dentifrice ?Des doigts... des gants...Quelque chose dans ta main?OOK!`Un dentiste? Mauvaise haleine? Tu veux un bain de
bouche? C'est a... tu veux un bain de bouche!$Je suis dsol mais j'ai dj donn.OOOOOOK!   43S  Oh, une carte de bibliothque!3Oh, mais pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite?KQu'est-ce qui se passerait si j'entrais
quand mme sans te donner de carte?HOui... Et bien tu vois, malheureusement
je n'en ai pas sur moi, macaque!Ook?AMacaque...je peux faire !
Oui, mais qu'est-ce que je peux faire ?Pffft!  Je n'ai pas dit Singe!Excusez-moi, cher Monsieur.
Pourriez-vous me dire o je pourrais
trouver un ouvrage intitul:
"Le Petit Manuel Plumefesses des Repaires de Dragons"?Ook ook ook ook ook.Je vois.Ooook ook ook ook eek. Ook.Oui, oui, bien sr.Oook ook ook ook ook.Hummm... Tout  fait...EDites-moi, Y-a-t'il ici une autre personne
 qui je pourrais parler ?Oook?:Et bien, vous savez...
Quelqu'un qui ne soit pas un singe.
Oook? Ook?*Non je reviendrai plus tard pour le livre.Ook ook ook?POui, j'en ai Macaque...
Non! Ma claque pas macaque...
Singe, Primate! Oh Zut...!eExcusez-moi, avez vous le livre:
"Le Guide Infaillible de l'Invocations des Dragons de Recoglimento"?Vol! Mais c'est... c'est...OOK!
Parfaitement!JEt toi! Vieux mollusque.
Qu'est-ce que tu peux m'apprendre sur l'espace L?Ook oo oo oook.Hummm... oui, oui, je vois...Ook ook ook ook.Oui, oui...Ook ook ook ook ook!$Ahhhh. H, h...  Ah oui, je vois...Ook ook! Ook ook ook OOK!Hummm! En rsum, l'espace L est un moyen de voyager
dans le temps rserv seulement aux bibliothcaires,
et, qui plus est, un sujet de conversation bien trop
compliqu pour tre expliqu par des signes et
des grognements ?Ook ook ook ook ook!!Ah, c'est bien ce que je pensais.Mais dis-moi... s'il fallait vraiment que j'entre
dans l'espace L - disons pour revenir  une autre
poque - tu pourrais m'aider ?Hmmmm...4Dis-moi, tu n'aurais pas un peigne ou quelque chose?Ook?Et bien,  mon avis, si tu insistes pour
t'occuper d'une bibliothque aussi importante, tu
devrais essayer de te faire un peu beau.Tu sais - la sape... ajou.OOK!`Non, tu ne m'auras pas sur celle-l
J'ai t plus malin cette fois.
J'ai dit sapajou, pas singe!Oh, zut!Beau temps, n'est-ce pas?Ooo?OEt bien, a pourrait tre pire,
Il pourrait faire un temps de... un temps de...Ook?/Oh mon Dieu, j'ai oubli le mot. Un temps de...Un temps de...OOK!/Ne me presse pas! Un temps de... Un temps de...Ook?'Chien! Oui c'est a, un temps de chien!ODis donc, je parie que tu tais sr que
j'allais pas y arriver sans dire singe.Ook ook oo ook ook!Qu'est-ce qu'il y a?OOK!LOh, il faut que je prononce le serment
secret de fidelit du bibliothcaire?Ook ook ook ook ook.Ook ook ook ook ook...ook ook ook ook ookOok ook ook ook ook... 43H_  Ooooo-oooo-OOK!Ooooo-oooo-OOK!Oh! C'est tout?CQu'est-ce qui se passe si je rvle
le serment  quelqu'un d'autre?Eeek!Oh.Ah Ouais... Je vois.iTu vois, je n'aurais jamais pens qu'on pouvait faire
a avec une encyclopdie complte de seize volumes.Ook.(Des choses pires peuvent arriver en mer?;Sur certains bateaux, peut-tre, quand les mts claquent...Psst! H l'ami!Qui a, moi?_As-tu dj song aux avantages de possder un peu
de terrain sur la Pninsule du Pnissencadr?4Mais est-ce qu'elle n'est pas compltement immerge?0Mais justement, c'est a qui est bien, mon pote!Tu es vraiment malade.(Ce n'est pas moi qui me promne en robe.>Sapristi! Oui alors, fais-moi profiter de cette offre unique !Quoi, vraiment?SNon. Je blague.
J'essayais d'tre un peu aimable,
histoire d'aider la conversation.]Mais c'est cruel, a!  C'est me faire grimper
au rideau pour me faire retomber plus rudement./C'est que c'est un dur mtier a,
la magouille!,Et bien, peut-tre as-tu besoin de vacances?dAh sr! Mais o a, mon pote?
O a? Les lieux de vacances, en ce moment,
c'est pas trs tranquille.HJ'ai entendu dire que le Pninsule
du Pnissencadr est trs tranquille.)Qu'est-ce que tu caches sous ton manteau?)Des sabliers? Tu veux acheter un sablier?O t'es tu procur tout a ?0Ils sont tombs d'une charrette  ne, Monsieur!-Que fais-tu avec cette banane dans l'oreille?2Ca c'est mon billet d'entre pour la bibliothque.eCa te permet de te ballader dans les rayonnages -
d'obtenir n'importe quel service
du bibliothcaire.-Oui, mais pourquoi est-elle dans ton oreille?La nature mystique de l'Univers ne se discute pas
en vain.  Disons que c'est avec nos penses que
nous construisons le monde, et que la ralit
n'est que ce que nous en percevons.Comme les Dragons?Hummm... peut-tre bien!-Alors pourquoi cette banane dans ton oreille?Quelle banane?)Oh coute! Ca suffit!
Combien en veux-tu?De quoi?D'argent, pour la banane!BElle n'est pas  vendre!
Pas pour tout l'or du Royaume, mon vieux!Quoi, vraiment?REnfin, non, pas vraiment. Apporte-moi tout l'or
du royaume et la banane est  toi.ZPourquoi tes mouvements de lvres ne sont-ils pas
synchroniss aux mots que tu prononces ?L'Espace L. La bibliothque est en connexion
avec l'Espace L.  Dans les rayonnages, on peut
trouver tous les temps passs et futurs.Et bien voil!Quoi?PTu veux dire que a... a, c'est tout l'or
que tu as pu trouver dans le Royaume?TOuais. Et bien, techniquement, on est en
dmocratie, tu vois. Un homme, un suffrage.Oh, d'accord, d'accord...+C'est juste que je ne pensais pas que tu...
Oh, tant pis.DTout va bien? Je veux dire, tu n'a pas
chang d'avis ou autre chose?Mmmm?... Oh, non. Non...Alors je peux avoir ma banane?Hmmm?Oh, bien sr. Tiens.Oh! Euh... Oui.Tu as raison donc.]Je vais juste... juste m'en aller
avec tout l'or du Rgime Dictato-Dmocrate
alors, c'est a?KOui, vraiment, haha! Et puisses-tu mourir
d'une mort horrible dans un coin!Comment ouvres-tu la porte?    43$k  J'utilise la formule magique./Trs bien. Alors comment moi, puis-je l'ouvrir?FJe ne peux pas te le dire.  Tu es cens
aller voir l'Archichancellier."Oh allez!  Ouvre donc cette porte!.Ce n'est pas dans mes attributions, mon vieux!^Ils ont chang les machins... la main s'agite.
C'est une formule magique tout  fait nouvelle.Alors montre la moi!J'peux pas. C'est un secret.QEcoute... Le Bibliothcaire a dit qu'on devait
me donner le nouveau mot de passe.=Il a quoi? C'est une violation de droits,
voil ce que c'est!UJe ne te le fais pas dire! Va donc lui dire
de ne pas faire le singe avec ton boulot!)As-tu relev le numro de cette charette?'Les mouvements de mains, s'il te plat.Ouais. Ouais, d'accord..Regarde... Tu les bouges comme a, simplement.	Comme a?1Ouais, presque... Maintenant, essaies comme a...C'est bien fiston.DMaintenant si tu permets, je crois
que je vais faire un petit somme.1Mais alors, et la porte?
Tu ne vas pas la garder?$Oh, j'en ai marre de faire le singe!Beau temps, n'est-ce pas!Si l'on considre que les cours de sifflements
du vent, de fabrication de pluie, et de lancement
d'clairs sont prvus pour aujourd'hui, je dirai
que c'est une considration un peu prmature.Qu'est-ce que tu manges l?TDes pruneaux. Juste un petit encas pour me caller
jusqu' l'heure du petit djeuner.$Je peux en avoir un avant d'y aller??En avoir avant d'y aller, c'est l
tout l'intert des pruneaux.kAlors c'est a. Tout ce que tu fais, c'est...
c'est rester l toute la journe,
pay  manger des pruneaux?OAbsolument.  Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Et c'est pas pour des prunes.Salutations!JBonchour! Est-ce que t'es, heu... Kommence
avec un T... Ah... un Trublion?Non, non... pourquoi?Oh ben, tu vois, moi m'ennuyer.(Trop calme! Rester l zans rien faire...Tu es pay pour a?Ouais.Quoi... au hasard?7Oh, ch'utilise pas des mots kompliqus kom' 'au hasard'Ca semble une meilleure ide./Sauf pour l'uzure des artikulations des doigts.C'est un peu fort.,Dzol! Ch'ai kru ke tu dizais "Tapez fort".)As-tu relev le numro de cette charette?!Ch'ai pas frapp trop fort, hein?Oui, merci maman...$Ca va. C'est juste une petite bosse.APardon! Pardon... Voil ke che remets za.
Che zuis trop impulzif.$T'as l'air un peu patraque... za va?Ca... a va pas fort.)Je crois que j'ai besoin de me retaper...-Pardon! Pardon, che zais plus o me mettre...9Oui... hum... excsuse moi,
mais je crois qu'on m'appelle.C'est le coup de feu? Non, pas spcialement. Pourquoi?Juste comme a.1Hol! Ca c'est avec les compliments de la maison!4Justement, pourquoi ne pourrais-je pas en avoir une??Et bien, tu dois d'abord complimenter
le bar pour ses boissons.Mais j'ai rien eu  boire!,Pas de problme... Qu'est-ce que je te sers?Qu'est-ce qu'il y a  boire?Oh, c'est toute une question de plaire  la
clientle, mon ami. Quelles consommations
plairaient aux personnes qui frquentent ce bar, d'aprs toi?Alors, ce sera quoi?FHummm... est-ce qu'on est dans un de ces bars
louches pour les brutes?    43w  Ouais!KIl n'y a rien eu de prmdit, cela dit. Ca s'est dvelopp spontanment...cAlors je prendrais comme d'habitude.
Un gin  temprature avec un cheveu
d'humain, s'il vous plait.2Aaaaaah... Je viens de vrifier, on a plus de gin.Hmmmm... du Wiskey?
Mmmmm... non."Sak, Pernod, Absinthe, Frottis...Non.Une Bire Tord Boyaux?$Je pense qu'elle a tourn, Monsieur.VTourn? C'est impossible!
Ca peut tuer les microbes.
Tu peux laver les toilettes avec.+Disons que il y a comme un dpt, Monsieur.OToute la couleur noire fait comme une masse
qui repose au fond de la bouteille.1La mme chose est arrive auvec le vin de Sureau.`Je dis la mme chose... Mais c'est plus
grumeleux.  Mais il est srement trs correct, cela dit!Non, merci.=Alors qu'est-ce que vous me proposez qui
soit sans grumeaux ?Ooooooh... Des tonnes de trucs! zSoit dit en passant, monsieur, avez-vous remarqu
ce calembour impromptu que je viens de faire...
plutt bon, je trouve...9Oui, oui, excellent...
Donc vous en avez beaucoup, alors?!Hum... Et bien non, pas vraiment./En fait, nous avons juste de vin Remonte-temps.CEst-ce que j'ai une toute petite chance d'en avoir
si j'en demande?"Il y a de grande chance, Monsieur.7Bon alors, puis-je avoir un verre de vin Remonte-temps?$Une seconde, Monsieur, je vais voir!Hmmmmmmmm........	Mmmmmmmm.HmmmmmOui?9Dsol Monsieur. C'est pour augmenter
l'effet dramatique.5Allons, donnez-moi ce verre et la boite d'allumettes!Voil, Monsieur!3Alllez-y doucement, c'est quand mme assez costaud.Fort?  J'ai rien senti du tout!UC'est du vin Remonte-temps.  Il est fait avec
un raisin qui pousse  rebrousse-temps.*Ca vous fait de l'effet avant de le boire.CVous avez d vous payer une sacre
gueule de bois la nuit dernire!:C'est drle, je n'ai aucun souvenir
de la nuit dernire...Oh! A ce point l?2Non merci! Un verre par scne me suffit amplement.5Alors, il y a quelque chose  boire ici, aujourd'hui?oMais bien sr, Monsieur... C'est un bar!
A mon avis, a sert  rien d'avoir un bar
si on n'y sert pas de bire!,Aujourd'hui nous avons de la bire pression!Ca ne sent pas la bire!<Ca sent comme l'Adoucissant de Spleen Laconique de Zinemoth.1Hum... C'est trs semblable  la bire, Monsieur.SSemblable! Ca doit tre la plus mortelle des
mdecines jamais invente par l'homme!+Comment est-ce que a peut-tre semblable!!$Et bien, c'est un liquide, Monsieur."Et bien moi, je n'y toucherai pas.4Je me contenterai d'un verre d'eau, s'il vous plait.(Quoi! De l'eau qui vient du fleuve Ankh?+Vous tes plus courageux que je ne pensais. Ah. Je vois ce que tu veux dire.QEt bien, sers-nous donc une rasade d'Adoucissant de Spleen Laconique de Zinemoth."Est-ce que les hros viennent ici?sJ'peux pas les voir! Toujours fourrs l,  rouler
des biscoteaux,  se pavaner dans leurs suspensoirs  bourses...Leurs suspensoirs  bourses?*Oui. Dieu seul sait ce qu'il y a dedans...Impossible, Monsieur! La cave est pleine de ces
machins-choses, l... comment ca s'appelle... Vous
savez, ces petits salopards poilus avec des queues?Quoi - des renards?C'est ca - des renards! Des centaines de renards,
tous entrain de couiner et de manger du fromage.
Nous avons une invasion de renards dans notre cave! 43(  Bonjour.Bonjour? Bonjour!
Ben - oui.UComment, c'est tout?
C'est comme ca que tu salues le plus grand
hro de notre poque? Le seul, l'unique, l'invincible!Le quoi?vJe suis quelqu'un d'important, moi! Tu t'imagines
que je perds mon temps  rpondre  des salutations
aussi ridicules!0Bon, comment aimerais-tu que je te salue, alors?DEt ben, tu pourrais me refiler une petite bouteille,
pour commencer!ZJe suis Fleabart, l'Incroyable!
Le plus grand voleur du Multiunivers.
J'ai survcu  tout!>J'ai combattu le dieu fourmi de quax,
et il n'existe mme pas!Je n'en crois pas un mot.MHa! Ha! Tu oses mettre en doute la parole
du plus grand hro de notre temps ?:Je suis connu d'un bout  l'autre du fleuve,
moi Monsieur!
Du fleuve!Ouais.Le fleuve Ankh?(Est-ce qu'il n'est pas un peu dangereux?*Il faut se mfier des virages et de l'eau.De l'eau? Non merci./Ben moi, j'prendrai bien un autre verre, Merci!?Puis il y a eu la fois o je...blabla bla se vante blablabla...3Sapristi. J'aimerais vraiment que tu me racontes...	Vraiment?-Non! C'tait de l'humour! Maintenant, dgage!/Excuse-moi - J'ai du filer derrire pour vomir.%Humm - et  propos de ces Amazones...RBla-bla bla bla bla succulent bla bla bla arrondis
bla bla bla bla bla meringue...Puis nous avons pris le th. Parle moi de ce Temple d'Offler.ICe serait avec plaisir, mon gars, mais il faut que je termine mon boulot.Ton boulot?Quel boulot?Non pas d'eau, Merci!Allez, parle moi de ce temple.=Le temple d'Offler?
N'coute pas ce que les autres racontent.J'y suis all, et laisse moi te dire, c'est tout en haut de la plus haute montagne du pays le plus inaccessible que tu aies jamais vu!2On m'a dit qu'il tait ici mme, dans cette ville!Qui dit ca?MLe Guide des Lieux de Culte, de Sacrifices et des Menhirs, troisime dition!Alors tu me trates de menteur?/Une telle ide ne m'a jamais travers l'esprit.2Bien! Aaaaah, je me souviens du temple d'Ossifler!Offler. Quoi? Oh, ouais, c'est celui-l!Pourquoi un pauvre homme aurait-il t massacr par
les belettes des glaces avant mme que le troll
 trois ttes bla bla bla bla bla bla bla bla bla...Bon alors, o est-il?DAu fond d'un marcage - non, d'une caverne!
C'est ca, d'une caverne!/Tu ne sais pas du tout o il est, n'est-ce pas?Mais si, je sais!C'est6- dans un tunnel en-dessous de l'Universit Invisible!1- Creus dans un tunnel en-dessous du fleuve Ankh7- cach dans un tronc d'arbre creux quelque part- Jur!0Dis-moi, qu'est-ce qu'il faut pour tre un hro?FUne arme. Tu ne peux pas tre un hro si
tu n'as pas une arme magique.Tout le monde sait ca!Alors de quoi te sers-tu?Hein?
La tienne?A la tienne aussi, merci!sMorbleu! Regarde. Une photo du coq qui a gagn
la coupe d'or au concours des animaux chanteurs de
charme de Klatch.Puis-je attirer ton attention sur la photo du cochon
qui a remport le trophe  l'occasion du bal de la
guilde des bouchers de Ankh-Morpork?Oui, pour sr, c'est quelque chose, mais que dis-tu de
cette photo du basilic qui a reu la mdaille
spciale du mrite dcerne lors de la crmonie de
rcompense de la socit de conservation de la vie
sauvage pour les espces rcemment disparues!    43Џ  zDe toute faon,  mon avis, aucun ne peut rivaliser
avec la magnifiscence de ce mouton au ruban bleu,
victorieux de heu...D'accord, vide ton verre!,Ha! Ainsi, tu es tomb dans mon petit pige!#Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait?Qu'est-ce que j'ai fait? J'...ERK!;Les-les crpes - J'ai vol les crpes.
Et les pruneaux. Et-et... Et la dent, avec l'or! _J'ai fichu une racle au p'tit gars!
Il tait tendu l, ses p'tits yeux tout plein
d'larmes... ,Je regrette, je ne sais pas ce qui m'a pris!Ha! J't'ai eu,  la fin.Comment ca?0Mais-mais - il n'y a rien que je puisse te dire. C'est - c'est que des mensonges!bJe- je suis une fouine! Rien qu'une fouine!
Une petite morveuse, bonne  rien, menteuse de foui...Oui, bon coute...X...ine. Juste une p'tite chose brune et longue,
et menteuse... avec les mots et tout ca.4Ca suffit maintenant - parle moi du temple d'Offler!LC'est dans la jungle, au-dessus d'une gorge.
C'est sur n'importe quel carte.0Heureusement, je n'ai plus besoin de lui parler.6H toi! O tu te crois, dans un bar de troisime zone?1Non! Va t'en! Pas les fantmes! Pas les fantmes!$Du calme, petit, je suis un sorcier.Allez, je t'offre un verre.JAlors, qu'est-ce que c'est que cette histoire de
fantmes, hein mon grand?Dans ma chambre! Une crature abominable, venue des abmes les plus profondes.
Elle a pris mon laissez-passer et puis s'est envole.
Jamais je n'oublierai l'horreur...Ton laissez-passer!*Euh - tu disais que tu n'oublierais jamaisd- comme qui dirait, tu pourrais me donner un compte
rendu dtaill, point par point pour ainsi dire?Et bien, oui...SSimplement pour mmoire, si je puis dire.
Tu permets que je prenne tout ca en note??Je devrais pas m'allonger sur un divan,
ou un truc de ce genre?Comme tu voudras.&Est-ce que ca faciliterait les choses?Non.Parle moi de ce laissez-passer.Laissez-passer? Pardon, j'ai dit laissez-passer?Parle moi de ce fantme.C'tait horrible! Il se tenait l, debout,
tourbillonnant et spectral. Une vision sortie
tout droit des dimensions des basses-fosses.gIl est entr prcipitemment par la porte!
J'ai le coeur fragile, c'est vrai!
Je me suis vanoui, raide!UAh - vanoui sans rien voir. Aucune ide
de ce qu'a pu faire ce fantme, par exemple?Non, aucune.DEnfin, je n'ai rien vu, sauf qu'il a fouill
sous ma bote  bijoux,*Mais  part ca, tu ne te souviens de rien.Exactement!@Et quand je suis revenu  moi, mon laissez-passer
avait disparu.@Parle moi de cette histoire de marteau.
Ton fantme en avait un?Oui! Tout  fait.-Et qu'a-t'il fait exactement avec ce marteau?,Il a fait voler en clats ma bote  bijoux.Voler en clats?par tous les... Pourquoi?3Et bien, mon laissez-passer tait dedans, pas vrai?&Ah - et vous, Messieurs, vous tes...?Nous tre les Axe-landais.Ja - Axe-landais.Toi peut-tre fouloir combat?Comment?"Non, non je ne veux pas me battre!QEt en tous cas, srement pas avec quelqu'un
qui se met de l'huile sur les ttons!Pourquoi cette question ?    43Ȝ  /Ca tre ville trs ennuyeuse. Nous pas refenir.ZJa, tre trop calme. Nuit dernire, nous tuer un peu
ici, un peu l. Que dans les maisons.,Che crois toi tuer deux fois dans rue aussi.uJa, moi tuer quelqu'un dans rue - seulement, pas beaucoup - alors, nous s'ennuyer et sortir pour
troufer frai combat.Toi fouloir combat?8Non, et je vous rappelle que nous en avons dj discut.CPeut-tre nous trouver combat ici plus tard
quand gens tre saouls.gJa, si toi fouloir nous, toi retourner ton ferre.
Nous pulfriser ton crne et faire gicler tes tripes.&Oui, trs bien... coutez, je le note.TExcusez-moi, mais je crois que j'ai un besoin pressant
incroyable d'tre ailleurs...RAh - ainsi, vous allez tre les fous furieux
psychotiques de service, dans ce bar?Ja.&Nous ici pour faire gicler des tripes.6Peut-tre nous crabouiller tes tripes si toi fouloir.Chuste un betit beu!Chuste bour rigolade. Ho. Ho.Toi fouloir combat?-Ah - non non, ne vous donnez pas cette peine.]Moi penser peut-tre nous le tuer un betit beu,
puis boire la bire et le terminer plus tard.-Plus tard pas bon. Fouloir combat maintenant!vSi on demande  lui chentiment, peut-tre lui pose
ferre  l'enfers sur bar, und demande que nous
clater ses tripes ?/Toi peut-tre fouloir nous exploser tes tripes?ENon non, d'ailleurs j'ai un emploi du temps
trs charg en ce moment.;Mais on verra plus tard ce qu'on peut faire
pour vous, ok ?CQu'est-ce que vous faites l tous les deux,
espces de cornichons ?Tirez-vous de l!Je crois lui parler  nous?Ja,  nous lui parler.Quoi nous faire avec lui?pChe dis nous prendre lui, nous craser lui entre
nos biceps, und nous presser za zervelle
comme pte dentifrice.;Celui l peut-tre pas bon pour combat.
Lui porte une robe.<Chuste amocher lui un peu.
Nous avoir frai combat plus tard.Excusez moi!Ae!Ae! C'tait pour quoi , ca?7Dsol. Je crois peut-tre toi dire "Je vouloir combat"%Mais bon sang, je n'ai jamais dit ca!wC'est le problme avec les gens comme vous - vous pensez toujours que la raison du plus fort
est toujours la meilleure.
Ooooh dsol!)Nous penser que toi dire encore "combat".5Oui - oui. Tout ca devient tout  fait normal, merci.,Je crois que je vais aller me mettre l-bas.TEt surtout ne vous touffez pas  mort dans d'atroces
souffrances avec vos bires...[Va-t'en! J'ai eu mon compte.
Je viens de me faire passer  tabac sans un mot
d'explication!T'approche pas ou je crie!ADieu t'bnisse, mon pote!
Mon copain - mon vieux... vieux machin..Toi et moi contr'l'monde entier, vieux poteau!Pouah! beuh beuh!FOh non, c'est entrain d'clater.
Ta figure - comme de l'or en fusion -
Pouaaahhh!)Fiche le camp! Sorcier rime avec merdier!Piti!Arrte - On est amis!*J'arrte la bagarre! C'est ce que je fais!Mais il n'y a pas de bagarre!Comment t'appelles ca, alors?JMais il n'y avait pas de bagarre jusqu' ce que
tu commences  me frapper!<Ah! Ben maintenant, il y a une bagarre et
je peux l'arrter!GMais je ne rsiste pas!
C'est pas une bagarre - c'est de l'acharnement!TCa figure o dans le descriptif de ton boulot?
Au chapitre Reprsailles Prventives?Hein?HCa ne va pas, ca!
Tu ne peux pas assommer les gens comme ca sans raison!XEcoute -  l'avenir, tu devrais assommer les gens
qui manifestement ne demandent que ca.$H! C'est pas une mauvaise ide, ca! 434  H toi! C'est interdit!7Oh! est-ce que... heu... c'est la clientle habituelle?Ben, oui, je pense.	Pourquoi?(Ils m'ont tous l'air... en pleine forme.-C'est la bire. Ca vous rveillerait un mort.Barman! Un verre!
Ce s'ra quoi?$Pour moi, ce s'ra une salsepareille!QUOI?.Hum - Oh diable! je voulais dire une B... B...La Britley Super Spciale?Oui, c'est ca!OLa plus ignoble, la plus atroce des bires
jamais conue par un cerveau humain?Hum...:La bire qu'aucun homme sain d'esprit
ne songerait  boireb- une bire si redoutable que mme un chien enrag
prfrerait s'arracher la tte que de la boire?1Et merde! coute, donne moi juste un verre d'eau.Quoi - de l'eau du fleuve Ankh?Oui.Tu m'pates.Oh! Re-bonjour.Re?Pourquoi "re"?(Oh - c'est vrai. Dsol, j'avais oubli.Hein?)Dis-moi - Tu n'aurais pas des allumettes?Non . On est  court..Ca me fait penser - Il faut que j'en commande.NJe suis Fleabart l'Incroyable !
Le plus grand voleur dans tout le Multivers...	Vraiment.Et j'ai brav le Temple de...La ferme! J'connais la chanson!Quoi - Vraiment?Oui - ca et les Amazones.
Les Amazones?OOui, celle o tu bla-bla bla
bla bla succulent bla bla bla
arrondis bla bla blaEt puis vous avez pris le th.OHum... Mouais. Bien sr. Je me souviens de celle-la.
Une sacre histoire, hein?Qui tes-vous? Que voulez-vous?Rien!<Ecoute, je suis juste entr pour boire un verre,
tranquille.5Gardez vos distances, sinon il va y avoir du grabuge!Du grabuge.,Houuh, ca y est - y a du grabuge dans l'air!Quoi, par exemple?uHouuh, terrible, affreux, douloureux, le grabuge.
Je suis le bastonneur de bar le plus dur  cuire
de toute la ville!	Vraiment?@Ouais, alors tiens toi tranquille!
Je pourrais... je pourrais...Humm?SLes tortures chinoises ca fait trs mal, tu sais!
Tu pourrais tre handicap  vie!fEcoute - mon nom est Rincevent.
Je suis un simple sorcier. Je ne suis pas l
pour te filer une racle!Oh!@Oh - Et bien je suis Horton Le Bref,
barbare aux yeux de la loi."Tu as plutt l'air d'un comptable.Non, c'est pas vrai! Je suis un pouvantable
aventurier psychotique, et non le genre de freluquet
qu'on se permet de bousculer dans les bars!]Et c'est pas parceque j'ai peur du bruit des
cornflakes  que je ne suis pas un cral killer!NMais oui, mais oui, bien sr que non,
mais l, il faut vraiment que j'y aille.qTu as vu cette adorable photo des trois chats
qui se sont classs  l'exposition fline annuelle
de Ankh-Morpork?Parbleu, tu as raison!*As-tu relev le numro de cette charrette??Dis-donc, regarde, c'est un machin
avec un truc pointu en haut!
Un crayon?EOuais, un crayon dguis en sorcier!
Dis-donc, tu fais des progrs...    43(  
RE-BONJOURAlors, comment ca s'est pass?QET BIEN IL S'EST SACREMENT BIEN DEFENDU,
MAIS JE CROIS QUE J'AI FINI PAR L'AVOIR.Ca a t un combat affreux?MA FOI OUI- PLUTOT FEROCE.Comment ca, froce?Comment un rongeur de la famille des Murides
Domestiques,  moiti mort de faim, peut-il arriver
 terrasser un Croquemitaine en pleine force de l'ge?IL A COUINE APRES MOI.Couin?C'est tout?%BEN, C'EST LA FACON DONT IL A COUINE.MCA MET LES NERFS EN BOULE TU SAIS.
LES MORSURES DE SOURIS CA PEUT S'INFECTER!_J'AI LU CA QUELQUE PART.
Y A UN GARS QUI A PERDU SON BRAS, COMME CA,
TELLEMENT IL ETAIT POURRI.DTu ne peux pas tre infect, tu es une figure
de terreur lgendaire.0QUAND MEME. IL VAUT MIEUX PAS PRENDRE DE RISQUE.Ouais, t'as raison.;DIS, TU PENSES PAS QU'IL VA REVENIR DANS LES PARAGES,
HEIN? *As-tu relev le numro de cette charrette?Oh, allez - s'il vous plat?Fiche le camp!%Bon -  part ca, comment va l'pouse?'Oh, pas trop mal. Comment va la tienne?HCa va, ca va. On a pens vous inviter
tous les deux  diner demain soir.De l'engrais!?!7Pardon, j'ai dit de l'engrais? je voulais dire caramel.QEn tous cas, il y aura des tas de trucs.
Tu connais ma femme. Elle aime cuisiner.0Ouais, mais - t'es sr que c'est une bonne ide?(Je croyais qu'elle surveillait sa ligne.*Pourquoi devrait-elle surveiller sa ligne?Ben, tu sais bien...IAprs le dernire fois, quand elle a,
par inadvertance, mang ce chameau.KElle n'est pas trop grosse, elle est juste...
elle est juste bien en chair.COuais. Bien en chair. Trs, trs bien en chair.
Et avec des bosses./Bon - heu - alors, ta femme, comment va-t'elle?*Elle a fait enlever ce truc de son visage?Truc? Quel truc?Le truc tout poilu.)Ca, c'est un grain de beaut, c'est tout!Oh.Oh, je vois...WUn peu gros pour un grain de beaut, tu trouves pas?
je veux dire, en surface couverte?=Ecoute, les moustaches sont le signe d'une grande
sensualit!Quoi - pour les femmes?BDis-donc, est-ce que t'es en train de dire
que ma femme est moche?Non!Sinon, j'aurais t trs fch.*Alors, elle est vraiment si grosse que ca?Quoi?AEt bien, ton ami disait qu'elle tait grosse, alors j'ai pens...Ah vraiment, il a dit ca?Mensonges! j'ai jamais dit ca! Je crois que tu ferais mieux de ne pas couter
ce qu'il dit. Aprs tout, c'est a l'amour...
supporter un vieux cageot comme femme !Quoi?QBen oui, ton ami me disait  quel point ta femme
tait follement peu attirante...PMais non! A peine moche! Je suis sr qu'elle a
une certaine beaut intrieure...Au secours!Ecoutez - C'est trs important!7J'exige, espces d'idiots, que vous me laissiez entrer!6Voil ce que j'appelle une conversation  bton rompu.:Dites, vous voulez bien me laisser entrer
s'il vous plat?Fiche le camp!4Salutations! Je suis Rincevent, le Puissant Sorcier!    43  Un sorcier? Un vrai sorcier?#Heu...oui! Et prenez-en bonne note!'Tu ne m'impressiones pas. On entre pas.0Alors, lequel de vous est mari au vieux cageot? Allez, ca va - a ne prend plus.<Ouais, notre amiti est base sur un profond respect mutuel.	Vraiment? Enfin, jusqu' un certain point.Allez-vous me laisser entrer?NON!PDites donc - il n'y a pas autre chose que vous
prfreriez faire, tous les deux?kBen ouais. Je rentrerais bien chez moi pour faire
quelque arrangements floraux, ou quelque chose  comme ca.1Moi, je pourrais aller voir ce type psygogologue.Pourquoi faire?Sais pas. Quand j'ai dit au Capitaine que je trouvais
ma femme belle, il m'a fait une petite lettre pour
aller voir le psygogologue.Puis-je juste demander...VA T'EN!Une petite chose...Hummmm?Oh, et puis rien.Mais non - c'est quoi?Qu'est-ce que tu allais dire?CEt bien, c'est cette image.
Qu'est-ce que vous en pensez, les gars?Ah! C'est trs original, a!(C'est le cul d'un chien avec un chapeau.#Nan, mec - regarde, c'est ta femme!Ma femme n'est pas moche!:Bien, je suppose qu'aucun de vous n'est curieux
de voir...T'as raison!Non, attends une minute!
Voir quoi?KEt bien, je me demandais ce que vous, Messieurs,
pourriez bien tirer de ca."C'est un blanc-manger au chocolat.6Non... non - Bon sang, je ne connais que ca, pourtant!C'est pas un hippopotame, hein?Hummmm?,Non, pas un hippopotame.
Un pudding au lard?De la graisse?J'ai trouv! c'est ta femme!Ma femme n'est pas grosse!5Dgage, toi! Partout o tu passes, c'est la pagaille!Qui ca, moi?7Ouais, alors reste l-bas, o on peut t'avoir  l'oeil.Dites...On n'coute pas! Je me demandais...Qu'est-ce qu'il y a encore?Ne l'coute pas!~Et bien, c'est au sujet de cette histoire de sangsues 
lippe--succion. Etes-vous dcid  payer
le solde restant d, ou pas?Quelle lippe--succion?4Notre nouveau systme brevet d'ablation de graisse!yVotre ami, ici prsent, a vers un acompte pour
un tratement destin  votre femme, et nous devons
encaisser le reste...Espce de sale faux jeton...:Ne l'coute pas!
C'est un mensonge, comme les autres fois!Ouais...Ouais, t'as raison.Merci, vieux. Sans rancune?Non non, sans rancune.Ah, tant mieux.4Alors, vous la voulez cette lippe--succion, ou pas?bManifestement, j'ai  faire  des esprits infrieurs,
ce qui, pour moi, est extrmement difficile. Bon, en tous cas, voici le sac.  43|  	Pour qui?XPour ton copain, l. Il a dit qu'il en avait besoin
en prvision du diner avec ta femme.?J'ai jamais dit ca! Ne l'coute pas...
C'est un foutu mensonge!yComment donc! Il a dit qu'il le voulait pour se le
mettre sur la tte, comme ca il ne verrait pas la
tronche de ta femme!Quoi! Espce de...GC'est un mensonge! un mensonge!
Il essaie encore de ficher la pagaille!Quoi?Oh ouais. Ouais, bien sr.
Merci, vieux.Pas d'quoi, collgue.@Aprs tout, on a dj donn,
c'est idiot comme on peut encore...ZOuais. Je sais. Toi et moi, on est comme cul et chemise, pas vrai? Contre le monde entier!<Les copains c'est fait pour ca, vieux.
Absolument pour ca...Alors ce sac, vous le voulez?Ouais, d'accord.7Bien... J'espre que tu es ici pour un travail agrableHum... Oui, enfin...YUn travail tranquille, fiable et stable putt
qu'un dballage de cancans trs perturbant.
Ai-je raison?$Une affaire srieuse. Ma foi... oui.	Vraiment?<Ah - et bien, en fait, c'est une histoire
un peu complique.bVous voyez, je suis l pour faire un peu bouger
les choses au sujet de cette histoire de dragon...QUOI?Et bien - c'... c'est...Bon, coute moi bien.Humm...Il n'y a pas de si, de mais ou de peut-tre qui tienne.
J'en ai assez. Le prochain qui parle de dragon en ma
prsence sera expdi pour un petit voyage  la Runion
d'Information des Techniciens, et plus vite que ca.Mais, je pensais simplement...Heu-heu!Oh.Bon, vous avez raison.9Colporter des ragots, travail srieux.
Hum - peut-tre...-Alors, c'est a ou c'est pas a - Dcide-toi!aAlors comme a, vous n'envisageriez pas du tout
que quoique ce soit de dragonesque puisse tre...
Valable...!Un sujet de conversation valable.Hummm - en rsum, oui.+Oui - oui, je comprends votre point de vue.@Hum. Si, tout de mme, juste pour le plaisir de
la discussion...Discussion?wEnfin, disons discussion hypothtique - Bref, si
quelque chose de reptilien, disons, surgissait
dans la conversation...Oui?Et si, avec ce temps bizarre qu'on a en ce moment,
le thme d'une flamme ou d'un souffle enflamm parvenait
 s'immiscer de force dans notre discussion?/Hummmm - Oui, oui, je vois ce que tu veux dire.9Humm - Bien. Alors, vous voyez o tout cela nous
conduit.Tout  fait, tout  fait...Oui, absolument.KEt bien, je pense que cette sorte de nouvelle mrite
un tratement srieux.Ah! Voil, exactement!Peut-tre les Techniciens de Recherche Documentaire
des basse-fosses seraient-ils prts  offrir leurs services pour un cas comme celui-l - rafrachir la mmoire des petits des dtails, ce genre de choses.2Ah -  "Les Techniciens de Recherche Documentaire".Oui, eux-mmes.wCeux avec les chevalets de torture et les treuils et...
et cette drle de chose longue et recourbe
qu'ils enfoncent...CAh. Te revoil avec moi! Tout ca, c'est
des suppositions, bien sr.Oui! Oui - comme vous dites._Cela dit, y-a-t'il une question que tu voudrais
aborder? les impts, les rformes lgislatives.Les dragons...+Les dragons? Grands dieux non, quel dragon?Parfait.:Nous en resterons l par consquent.
Je ne te retiens pas.0D'accord - pas besoin de s'tendre sur le sujet.EAvez-vous la moindre ide de la difficult
pour arriver jusqu' vous?qPas vraiment. Aussi curieux que cela puisse paratre,
je n'ai jamais t moi-mme confront au problme,
vois-tu.    43  TEt bien, je trouve a incroyable!
Qu'est-il arriv au gouvernement ouvert au peuple?hMa foi... puisque tu en parles, le dernier dirigeant
qui s'y est essay a termin... extrmement ouvert.tN'empche que je trouve quand mme trange qu'un
authentique sorcier rencontre autant de difficults
pour vous voir!^Je veux dire, qu'est-ce qui se passe si il y a
des augures, des prsages de malheur ou autres?MVous bloquez les voies traditionelles des prophtes
vers l'issue rdemptrice!hEt bien, j'ai toujours considr l'inaccessible comme
un excellent moyen de jauger la valeur d'un homme.*L'offre et la demande, ce genre de choses.'Enfin, cela dit, maintenant tu es l...Enfin!PTout  fait. Donc, maintenant tu es l,
et nous devrions t'offrir l'hospitalit.EUn petit rafrachissement - ou peut-tre
une petite visite du palais.SOu encore, une promenade le long des remparts
les plus hauts et les plus dangereux?;Ou une rapide excurssion dans les basses-fosses, peut-tre?Ah...2Non non non - vous tes un homme bien trop occup!Exactement.Bonjour.3Oouuh, on a de la visite, Chucky!
Oui, un visiteur!Oooouuuh Chucky Chucky Chucky!(Gouteille de guire! Gouteille de guire#Monsieur tte de crayon dit b'jour!%Bonjour! Il nous dit bonjour, Chucky!Ooouuh Chucky Chucky Chucky!'Excusez-moi - j'ai du rter un pisode.Rt - rt!/Excellent, excellent! Il est bon, hein, Chucky!DL'es gon, l'es gon, l'es trs trs gon, l'es trs
trs gon vraiment!Ooouuh! Chucky Chucky Chucky!Est-ce que ca va?3Ooouuh! Nous allons bien, Chucky? Nous allons bien?)Gouteille de guire! Gouteille de guire!Youpi!0Je crois que je vais m'allonger un petit moment.6Pourquoi est-ce que je tombe toujours sur les mabouls?@Maboul, maboul, sa boule,ta boule!
Tu es venu chercher ta boule?*Dites - Vous suivez un tratement pour ca?/Tratement! Tratement! Trs malin, trs malin.TChucky aime les tratements. Est-ce que tte de crayon
veut un tratement lui aussi?FMaintenant coute - toi et ta marionette,
pourquoi vous ne partez pas?(Mais au fait - quel genre de tratement?.Ha ha ha ha ha! Chucky aime les plaisanteries!Tiens!Oh Chucky Chucky Chucky!LDites, je me demandais si vous pourriez me donner
quelques renseignements...Renseignement! Renseignement!GDes renseignements, Chucky? Sur les lzards-
sur les dragons, c'est ca?Ben - oui. C'est ca./Les dragons! Tout sur les dragons, hein tonton?@Ecoute - tu pourrais pas baisser un peu le son,
s'il te plat...3Les dragons, Chucky! Chucky n'aime pas les dragons!Tais-toi! Silence!#Maintenant, dis-moi ce que tu sais.
Te dire quoi?Sur les dragons!Quel dragon?Le dragon qui menace la ville!Oooouuuh Chucky Chucky Chucky!Lui il sait pour le dragon!Silence!Le dragon, Chucky, le dragon!	Ecoute...5Haaaa ha ha ha ha! Devine ce que je suis, maintenant?	Ennuyeux?Non, essaie encore!    43  Une thire?%Oui! une thire! une thire Chucky!Ooouuh Chucky Chucky Chucky!Arrte!Arrte de faire le fou!Fou? tu as dit fou?
Heu... oui...1Chucky n'aime pas du tout qu'on me trate de fou.HMa mre m'a trat de fou, une fois.
Elle l'a dit juste avant de MOURIR!Oooooh d'accord.$Excuse-moi je crois qu'on m'appelle..HumHum - oui, comment peux-tu bien t'appeller?C'est un secret.Hein?9Je peux pas te le dire, mais Monsieur Fleur,
il sait lui! Oh - bon, si ca te fait plaisir.&Hum Hum - "Bonjour, Monsieur Fleur..."Haaaaa ha ha ha ha ha!&Mouill! Mouill! Il est tout mouill!Oooouuuh Chucky Chucky Chucky!+Salutations, vulgaire et mprisable paysan!ASalut  toi,  chapeau pointu, le moins vil des plus vils, merci.Que se passe-t'il?QNous venons demander audience au Patricien,
le dirigeant suprme de Ankh-Morpork.Quoi - vraiment?Et bien, c'est ce que dit notre Agns.
De toute facon, qui voudrait voir sa famille
carbonise par un dragon?
Et puis, la suie, pour s'en dbarasser, c'est l'enfer.Oui...ZEnfin bref, c'est ce que prtend le vieil Oncle Agns. On peut pas tre plus sens que ca!Oncle Agns?Ouais, ouais - l'oncle.HDonc, vous le... dcrieriez un peu comme un homme,
si je comprends bien?=Pour vous dire la vrit,
j'ai jamais vraiment rflchi  a.Maintenant que tu en parles, j'imagine qu'on aurait du
se renseigner. On vient de le marier  un des gardes
posts prs des portes.-Et bien, voil qui explique certaines choses.?Attends un peu - tu es un voleur toi!
Qu'est-ce que tu fais l?)Ben tu vois, c'est  propos de mon quota.
Ton quota?5La somme que j'ai le droit de voler. C'est pas assez.,Ca dpend sur qui tombe les vingt pour cent. Coucou, mon petit chri!Gloups!/Fatigu? Je fais de trs bons massages de pied!)Hol! on se calme, on se calme, d'accord?]Un bon petit diner, une soire tranquille  regarder les potions magiques mijoter sur le feu.-Ou alors, que dirais-tu d'une petite chanson?XTu connais celle-l, "Il tait un Sorcier qui avait
un gros noeud au bout de son bton"?]Hum - ce n'est pas mon cas, je t'assure.
Mais je vais vite aller vrifier, on ne sait jamais.GCa c'est mon livre de recette pour ma crme spciale,
voil, trs cher.GJ'en ai une sur le feu,  la maison.
Ca ferait des merveilles pour toi.oSacrebleu! Heureusement que je n'en ai pas pris avant
de rencontrer les gugusses que j'ai croiss
dernirement.\Est-ce que quelqu'un a une plainte quelconque
 formuler, excepte cette histoire de dragon.[Notre systme de gestion de donnes ne peut plus
faire face au trop-plein d'enregistrement!!Le systme de gestion de donnes?3Ca fait mieux que "basse-fosse", tu ne trouves pas?Ah.Bon, si - ah - si...#Des Objets Brlants Non Identifis.Merci.yDans l'hypothse o ce - hum - phnomne cause
vritablement des problmes concrets, vrifiables,
ne devrions-nous pas...Oui?Et bien, faire quelque chose?S'il vous plat?*Ce n'est pas aussi simple que ca, vois-tu. 43  Si je consacre une partie du budget de la ville  un
programme d'limination de phnomne, je dois trouver
un moyen de prouver un apport de bnfice pour
la prochaine anne fiscale.Une autre ventualit serait de revaluer notre
politique quant  la consommation vorace du peuple,
incendies et engloutissements.3Convertir cela en une sorte de capital de la ville.Pas facile, je peux te le dire.Heu - oui...BSi seulement nous pouvions tirer un profit
quelconque de la chose.Crer une T.V.A. par exemple.
Une T.V.A?Taxe sur la Valeur Avale.Oui.?D'un autre ct, comme le - heu -
phnomne est invrifiable...Tout  fait.0Dans ce cas, ca pourrait ne pas arriver du tout.INous pourrions simplement - l'ignorer, et donc
il devrait juste...partir.)On arrterait de croire en lui, en somme.bBon garon. Continue dans cette direction et nous
crabouillerons cette chose en un rien de temps.
Encore l?C'est l'inconvnient du systme fodal, tu vois.
faire la queue signifie trs peu de chose face 
une structure sociale stratifie.
Doyennet?uOuais. La prochaine fois, lis bien les toutes petites
lignes en-bas du contrat social. C'est tout ce que
j'ai  dire.Je vois. O est le voleur?MJe crois qu'il est all dans "Les Ombres". C'est un endroit
pour les voleurs.=J'ai triomph! Une fois encore, le Bien l'emporte
sur le Mal.=Le pays est libr, le serpent est parti,
le dragon est mort.%Le dragon est mort. Je l'ai tu. Moi![C'est avec humilit que j'accepterai toute fabuleuse
rcompense que vous estimez me devoir.
Le dragon?Quoi?zAbsolument - et comme personne ne croit en leur
existence, nous pouvons difficilement te rcompenser
pour en avoir tu un.Au suivant!TH! une minute! J'ai eu un dragon!
Un vrai, un authentique, un incontestable dragon!Ils n'existent pas.Si, ils existent!Non, ils n'existent pas!Si, ils existent!Non!Si!Non!Si!Non!Si!Non!Si!Si, si, si, si et si!Non, ils n'existent pas!1Ils existent! Ils existent si vous croyez en eux!Ah -Mais personne ne croit en eux!Mais si!Non!Si!Non!5Excusez-moi, merci beaucoup vraiment... ils existent!Non, ils n'existent pas!Si, si, si!VLes dragons - vous savez bien, normes, malfaisants
en diable, nausabonds, bavants...
HUM HUM... RE-BONJOUR.hHeu - quand je disais "je crois", je voulais dire
heu... j'ai entendu des rumeurs. Rien de bien fond...XOUI... MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR, IL Y A DEUX
OU TROIS CHOSES DONT JE DOIS M'OCCUPER.Ah.DToutes mes excuses pour le "bavant".
C'tait un tantinet injustifi.OUI... 43x   JE M'OCCUPERAI DE TOI PLUS TARD.-Tu l'as fait venir. A toi de t'en dbarasser!Et bien, c'est reparti!Bonjour. Vous tes?Et bien, j'tais le Percepteur.GPuis un imbcile m'a mis aux fers
et maintenant j'ai perdu mon travail.Oh!)Ils ont os me mettre aux fers! Paysants!EMais je les aurai - Tous!
On verra s'ils auront encore envie de rire!MToutes leurs dductions fiscales, je les arracherai,
et de mes propres mains!Heu...H! Je te connais, toi!#Mon dieu, c'est l'heure exacte, a?-Je suis sr que je t'ai dj vu quelque part!7Etes-vous dj all au bal de la Duchesse de Froomsbur?Non.-Alors, nous n'avons pas pu nous y rencontrer.Oh. Tu as raison.H! Bonjour mon grand.'C'est en l'honneur de quoi, ce baratin?MLes permits de vente. Il t'en faut un pour vendre
de la marchandise en ville.	Vraiment?QOuaip! Comment un gentil garon comme toi a-t'il pu
se mettre dans un tel ptrin?GHum... Je crois que je vais aller dans le coin l-bas pour un moment... Le chapeau te va bien, mon chou!Mon chou? oh, mon dieu...7Alors mon chou, o tais-tu tout ce temps o je vivais?*Pas encore n,  mon avis. Oh, bon sang...MBelle journe pour vendre ta marchandise... heu...
je veux dire tes produits.dPourtant, les temps ne sont pas faciles. Le march
de la lotion et du baume magiques s'est effondr.#Arrte, ne me regarde pas comme ca!7Je ne peux pas m'en empcher mon chou, tu es si mignon.Gloups!0Alors, tu as fini par avoir ta licence de vente?NBien sr mon chou. C'tait pas compliqu
d'entortiller ce bon vieux Patricien.HQuels produits magiques peux-tu proposer  un pauvre
aventurier fatigu?Et bien, que penses-tu de ce tapis magique
Faible kilomtrage, un seul propritaire -une charmante petite vieille qui ne s'en servait
qu'une fois par semaine pour faire son march.Et toutes ces effilochures.)Allez, mon mignon, tu le veux oui ou non?Bon, allez d'accord.
Pas question.>Combien veux-tu pour ton livre de recettes
de philtre d'amour?RDsol chri, mais ca, je ne m'en sparerai jamais.
C'est la prunelle de mes yeux.DAlors, comment se porte la plus jolie sorcire
du pays, aujourd'hui?*Allez, tu me fais marcher, j'en suis sre.Qu'en sais-tu?4Cela dit, ca fait pas de mal de rver, n'est-ce pas?%Un baiser chri, juste un tout petit.
Berk, gloups!Ah... non merci, sans faon.Chucky est tout sale!"Chucky veut un bain! veut un bain!DLes reprsailles directes sont toujours
plus efficaces que les mots./Bas les pattes, Chucky mord le mchant sorcier.Ae! 3Chucky a vu un sorcier!
Chucky Chucky Chucky Chuck!Tais-toi! Chuuuut!Au secouuuurs! Aouuuh- Aaagh!%Alerte au sorcier! Alerte au sorcier!	Tais-toi!Dis, tu vas la fermer!Chucky voit, Chucky crie!$J'ai cru voir un chapeau de sorcier!   43H  	Tais-toi!4C'est vrai, c'est vrai, c'est un chapeau de sorcier! (...C'est pourquoi on ne s'tonne paaaaas0que s'faire mettre, le hrisson ne l'puisse pas!.Aaaaah Chucky - le pouvoir!
Enfin, le pouvoir!%Chucky pouvoir! Chucky Chucky Chucky!)Je suis n pour dominer le monde, Chucky!&Maintenant ils seront obligs de rire!La comdie sera obligatoire.=L'hilarit spontane sera servie  table
trois fois par jour!*Tout le monde rigolera  tomber par terre!!Un Age d'Or, Chucky! un Age d'Or!Chucky! Chucky! Chucky! Chucky! Chucky!5Mais c'est trs simple. Essaie, essaie de comprendre.La nouvelle taxe est par habitant, ou encore, d'aprs
l'homme de loi, par tte. Si "par tte" ne te plat
pas, je peux facilement le transformer en "sans tte",
si tu insistes.YC'est valable aussi pour toi!
En dmocratie, tout le monde est trat de la mme
manire.$Vas-tu accepter cette nouvelle taxe?oCa semble un tantinet difficile. Comment puis-je
grimper l'chelle sociale si je me fais tirer dans
les pattes?+Oui, c'est difficile de grimper sans pieds.*Voleurs de crpes! Voil les responsables! Les vrais voleurs de pain perdu.EEcoute, je crois que je vais te laisser rgler
tes comptes, d'accord?/C'est crin-imal! Voil ce que c'est! Crin-imal!RTu as tout  fait raison. Je vais juste me mettre
l-bas- ne t'occupes pas de moi.Ca va? Oui, merci maman...Ah!
Oui, bonjour.)Hum - alors comme a, vous tes bourreau?Si vous permettez, Monsieur - Nous, les professionels
de l'industrie, prfrons l'appellation de Technicien
d'Extraction de l'Information.jUne petite subtilit, Monsieur, qui dfinit une
profession par ailleurs trs ancienne et digne
de respect.OIl est toujours bon de tirer fiert de ses nouvelles
responsabilits, Monsieur.Alors comme ca, tu dbutes?*En fait, il s'agit plutt d'une promotion.IJ'ai dbut comme percepteur, et tout a
fait partie du mme dpartement.	Vraiment?.Oh oui, Monsieur. H... je vous connais, vous?Non!Toi! Tu es un des leurs!Non, c'est pas vrai!Quoi?NC'est pas vrai! Je ne t'ai jamais vu de ma vie,
mme s'ils t'ont mis aux fers.?Et si quelqu'un t'a jet des tomates pourries,
c'tait pas moi!8Oh bon. J'aurais t trs en colre si ca avait t toi.GA part a - Est-ce que je peux faire quelque chose
pour vous, Monsieur?5- une petite torture? Quelque chose sur les oreilles?LHeu, non sans faon. Je vais - je vais juste
faire un peu de lche-vitrines!/Cette pe est dsaccorde, voil ce qu'il y a!WTu devrais la porter  un nain, mon vieux.
Ils s'y connaissent pour accorder les pes!.Voleur de tout l'or du royaume, qu'ils disent!Vous dtes?7Tout l'or du royaume. Mais on me l'a donn, absolument.Trs vraissemblable.H ho!/Par le nom d'Offler, qu'est-ce que tu fais ici?Je zone.Alors, je te libre?KOh non! Le systme de quota est fichu, alors nous
essayons un nouveau truc.1Nous anticipons sur notre temps d'emprisonnement.Tu comprends, la sentance moyenne pour un voleur,
c'est environ deux ans, mais en fait, un voleur
sur dix se fait rellement prendre.    43
 vPar consquent, si nous passons tous 2,4 mois
en prison, tout le monde se trouve libr
de sa dette envers la socit.3C'est trs logique, tu vois? Une ide du Patricien.Oui, a ne m'tonne pas.$Alors, que dis-tu de ce temps, hein?+Oui, moi-mme, je trouve ca extraordinaire.\Manifestement, une haute/basse pression
s'est dplace sur la gauche en traversant la valleet a rencontr une couche d'humidit allant dans le
sens des aiguilles d'une montre, elle-mme cause par
la combustion interne des racines d'un arbre.Ah...oui. Parfaitement.Bonjour! Ca va bien?9L - regarde ce qu'ils ont pingl au revers
de ma veste!)Hi Han ha ha ha! Oh Chucky Chucky Chucky!Tu en veux encore?
Toi aussi?Hi hi hi ho!Oooooh Chucky Chucky Chucky!&H - Je fonds! Ahhhh - Je fonds...Et ton petit chien aussi...!C'est un coup mont!Vous dites?6Ils ne peuvent pas me faire ca! Je suis le Percepteur!Ceci explique peut-tre cela./Ce n'est pas drle du tout!
C'est pas possible!6Peut-tre devriez-vous tirer un bilan de la situation?
Dites donc...8Dommage. Maintenant votre rputation est mise au pilori.Enfin - je suppose que la torture est une bonne leon!
Pilori - t'as compris? Pas fameux comme jeux de mot,
mais enfin, qu'est-ce qu'un bon mot?6Tout le monde peut tre comdien. Sauf vous, Monsieur.Au secours!Quoi?"Tu es le percepteur, n'est-ce pas?Que fais-tu l?Je mendie sans permis!CJ'ai demand un peu d'argent  un vieux bonhomme
et il m'a dnonc!7Tout ce que je sais, c'est que je me suis retrouv ici!IC'est du harclement dans l'exercice d'une fonction
publique, voil tout!Laissez-moi sortir!Je vous demande pardon?6Ils ne peuvent pas me faire ca! Je suis le percepteur!/Ha! Est-ce que quelqu'un t'a chip tes bourses?Fais attention  toi!bCa doit tre ce qu'ils appellent
une restriction conomique, non?
Oh, ce que je peux tre drle...5Trs drle! Je me souviendrai de toi, tte de crayon!cJ'ai une trs bonne... machin-chose l,
ca commence avec un M,... tu sais bien.
Je n'oublie jamais!Tu n'oublies jamais quoi?DLes visages! C'est tout l'art de mon mtier,
la mmoire des visages!C'est ton fonds de commerce.C'en est un?Un quoi?Un d'entre eux! Tu sais bien!Quoi - avec un fouet?Oui - l'un d'eux.!Sans doute - il porte un chapeau.[Et bien, je ne le supporterai pas plus longtemps.
Jeune homme - tes-vous l'un d'entre eux?<Ecoutez, je ne suis pas absolument certain
de ce que vous...Oui ou non? Oh - d'accord. Hum - alors, oui.(C'est drle, il ne marche pas comme eux."Difficile  dire, avec cette robe.fAh ... Je crois que je comprends ce qui se passe...
C'est un cas de malentendu humoristique, c'est ca?Dsol... de quoi?&Je ne vais pas tomber dans le panneau.'Je ne dirais pas ca, avec cette robe...ZVous voyez? Vous partez de remarques toute simples
et vous essayez d'en faire des blagues.EOh, ca va. On n'a pas souvent l'occasion de rire
dans notre boulot...    43 Je vois ca.On a besoin de s'amuser un peu.ZC'est pas grand-chose, mais c'est toujours mieux que
d'tre dans le sang jusqu'aux genoux.C'est quoi, votre boulot?On est des hros, mon vieux...Vous? Arrtez de me faire rire!.Tu viens de dire qu'on ne te faisait pas rire.+Sans blague... vous? Des tueurs de dragons?.On en a tu des douzaines dans notre jeunesse.aEt si tu penses que t'es un hro toi aussi, tu dois
partir  la recherche du dragon - alors, hop!!Aucune raison de perdre du temps!NTu ne m'aurais pas vu tranasser quand j'ai pris
le redoutable temple d'OfflerDis-donc - il va bien?C'est la malaria.
La malaria!?!2Il a une flche empoisonne plante dans le corps!
Ignore le.LIl l'a srement plante lui-mme pour faire
l'intressant devant les filles.!Oui, ca doit lui plaire comme ca.Je suis sr que non!Oh, il le dirait sinon."Ma foi, ca dpend qui lui demande.OQui? Mais nous, les plus dtonnants, les plus
sonnants, les plus bastonnants...Des chapeaux et des fouets!Et de l'or!A l'intrieur des temples.Quoi - des missionaires?%Non, les autres - de sales individus!@Avec des araignes et des serpents, beurk, alors
prenez-y garde!;Ecoutez, je crois que vous devriez tous reprendre
 zro...Ecoute bien, jeune homme.,Srement pas! Je n'ai jamais t l'un d'eux.,C'est vrai qu'il a pas l'air d'en tre tre.#Il porte une robe - c'est un signe.Hein?tTout est une question de destine. Je suis cette sorte
d'homme qui s'est distingu et a fabriqu sa propre
destine.En quoi? en bois?Tu peux rpter?-Et bien, on se forge un destin, n'est-ce pas?Ca pourrait tre en ivoire.(On trouve plus d'lphants de nos jours.-Et le fer? Ca pourrait faire un sacr destin.(Trop lourd. Il faut que ce soit du bois.Quoi?>Voil, jeune homme.
Ton destin doit tre sculpt dans le bois.!Un dtecteur de dragon, Monsieur?Hein? Comment?;Seriez-vous intress par un dtecteur de dragon,
Monsieur?2Je vous le fais au prix cotant. Un seul shilling!Et je m'tranche la gorge!Un dtecteur de dragon?Comment ca marche?fAh, c'est facile comme bonjour, Monsieur!
Il y a un morceau de bois attach  l'extrmit
de ce bton.CLorsque vous tes proche d'un dragon, le bois devient
de la cendre!Proche, c'est  dire?Hum...GParfait. L, tu m'as eu, mon vieux -
Une lgre dfaillance de concept!Qu'est-ce que ca sent?(On dirait - on dirait du tissu grill...IUne saucisse dans un petit pain, Monsieur!
Trs sain, plein de protines.MJe vais vous dire - Je vous en vends trois pour
le prix d'un - un seul penny.Et je m'tranche la gorge!
Non merci.	Oh non...    43! ?Voyons voir - ne serait-ce pas notre marchand
ambulant prfr?;Planteur Je M'Tranche la Gorge, pour vous servir,
Monsieur!.Envie d'un gilet pare-feu de dragon, Monsieur?Efficacit guarantie?ECa n'a encore jamais t dtruit par l'haleine
d'un dragon, Monsieur!Ca n'est pas pour autant une bonne recommandation,
n'est-ce pas?
Je veux dire, a n'a jamais non plus t dtruit par
la lave ou pitin par des pingouins, n'est-ce pas?8Et voil, Monsieur! Trois guaranties pour le prix d'une!
Non merci.]Alors, peut-tre des roues de chenille spcial dragon,
des tables cloisones, des drapeaux...`Ou bien, nous avons aussi du rpulsif anti-dragon.
Un petit shilling et la bouteille est  vous.EEcoutez Monsieur, je ne devrais pas faire a - je m'tranche la gorge.SC'est satisfait ou rembours! Vous rcuprez votre
argent si le dragon vous dvore.9Non, pas aujourd'hui, merci.
Demain non plus, d'ailleurs.Dsirez-vous...Non!/Mais vous n'avez mme pas entendu mon boniment!Je pensais gagner du temps.5Si vous voulez, on reprend tout au dbut, Monsieur...KVous voulez pas acheter une bourse, Monsieur?
Etat impeccable! Un shilling!Non, j'en ai dj une, merci.Vous tez sr?Vol! Ce sacr truc a t vol!<Une chance que je sois l avec ce qu'il faut, hein
Monsieur?7Attends un peu - ceci ressemble exactement  ma bourse.QVous voyez, Monsieur? Vous n'aurez mme pas l'impression d'en avoir une nouvelle."C'est rudement pratique pour vous.0Bon, dis-donc - Est-ce que tu viens de voler ca?VNe me regardez pas comme ca, Monsieur. Je ne suis
qu'un adorable marmot, vrai de vrai.
Un marmot?POuais, vous savez, un de ceux qui cavalent partout
et qui dorment tout le temps. Ceux avec de grandes moustaches.C'est un rongeur ca, non?KVraiment? Trs bien, Monsieur. Alors, je suis un adorable rongeur des rues.%Tout ca m'a l'air d'une souricire...4J'fais juste de mon mieux pour vous appter, patron.SUne deuxime bourse, M'sieur?Juste en cas, on ne sait
jamais ce qui peut arriver...=Dis-donc, si c'est pas trop te demander
- comment tu fais ca?,Quo? Vous donner un secret de professionel?DDis-moi comment tu fais, sinon je transforme ta rate
en ratatouille./Ah - bon, si vous le prenez comme ca, patron...oEcoutez, c'est facile. Vous n'avez qu' vous entraner
sur ces vieux chnoques, l-bas, pour vous faire la main.)C'est sympa, la vie d'un marmot des rues?D'un rongeur, M'sieur!5D'accord - Alors, c'est comment, la vie d'un rongeur?$Ben, y a des bons momments, M'sieur.Par exemple?UAh - ben...  vrai dire, aucun. Je fais ca parce que
la guilde des ramoneurs a ferm.:Vous voyez, je n'ai mme pas un vrai rle dans
la socit!eTout ce que je fais, c'est traner par-ci par-l,
je fais couleur locale, je me fais pincer les joues,et je ramasse plein d'informations secrtes.5Du genre que les aventuriers errants trouvent utiles.&Vraiment pas trs folichon, comme vie.(Dis-moi, tu devrais pas aller  l'cole?7Naaaan! Pour se faire farcir la tte d'un tas de trucs!4J'connais un gosse, sa tte a explos  cause de a.
Oh, sottises!C'est vrai!	Vraiment?~Enfin, non. Mais a sert  rien d'tre un adorable
strotype si on n'a pas les superstitions qui vont
avec, vous trouvez pas?"Ne reste pas l! Va-t'en, du vent!5Tu ne te conduis pas comme un simple marmot des rues.Rongeur, s'il vous plat."Je dirai plutt comme un requin...8J'ai fait mon apprentissage, M'sieur!
J'ai pay ma part!   43`/ NRegardez - je vous dfie de trouver un centimtre
carr de propre sur ma peau!0Alors, pourquoi n'es-tu pas de meilleure humeur?UNe devrais-tu pas tre entrain de chiper des pommes
ou les cannes des vieux aveugles?JBen normalement oui, M'sieur - c'est juste que
je manque un peu d'apptit.,Et bien, ce n'est pas une raison suffisante.Tu peux partir. Fais juste en sorte de rester bien
sale comme un peigne. Et je veux que tu sois
insupportable d'ici l'heure du djeuner!$Qu'est-ce que c'est que cette odeur?!C'est les pots de miel, Monsieur.Les pots de miel?Ca ne sent pas le miel!+Ben en fait, c'est une mtaphore, Monsieur.
Mets ta quoi?Et bien, dans le cas prsent, Monsieur, nous
l'utilisons pour parler discrtement de certains
aspects dplaisants de la vie que l'on vite, en
gnral, dans une conversation bien-leve.Par exemple, si je vous dis "Monsieur, puis-je prendre
votre fils en apprentissage pour le ramassage des pots de miel", peut-tre m'couterez-vous.KPar contre, si je vous demande l'aide de votre fils pour ramasser la mer...Oui, oui, d'accord...@Alors comme ca, tu travailles au nettoyage des gots,
c'est ca?.Et bien, dans notre branche on prfre dire...8Technicien d'Entretien des Canalisations? Oui, bien sr.SDis-moi, plaisanterie  part, par le nom d'Offler! qu'est-ce que c'est que ce truc?
Ca, Monsieur?4C'est notre plante brevete de purification d'got.7Autonomie d'nergie, propulsion  ceinture lastique...&Le dbut d'une re nouvelle, Monsieur!Ca dpasse l'imagination.3Ainsi a, ...aaaaah - purifie les gots, c'est a?Exactement, Monsieur.4Donc, a enlve toutes les salets et a produit...?@Et bien, des eaux d'gots propres.
L'essence mme, comme si ...Je vois.Rudement bien.JParfait, et bien je pense que je vais vous laisser
 vos petites affaires!'Toujours l pour vous servir, Monsieur!C'est trs bien.&Tu es vraiment oblig de faire a ici?UAh! C'est bien le genre d'attitude  laquelle m'ont
habitu les gens de votre espce!FVous verrez! un jour viendra o vous n'aurez plus
envie de rire, tous!Ecoute, je ne voulais pas...Non, a va! Manifestement, vous trouvez  redire  ma
profession. J'ai l'habitude, Monsieur. J'aimerais
pouvoir dire que a n'est pas blessant...!Ooooooh, coute - je suis dsol.EC'est vrai, j'ai toujours souhait avoir la visite
d'un sympatique...D'un sympatique...3Technicien d'Entretien des Canalisations, Monsieur.)Technicien d'Entretien des Canalisations.Bref, j'ai toujours laiss devant ma porte des petits
cadeaux! Un verre de lait, une assiette de petits
gteaux, ce genre de choses.Vous avez fait a, Monsieur?Non, pas vraiment.RCela dit, a t'a donn une chaude sensation
de rconfort pour un moment, pas vrai?C'est vrai, Monsieur!Merci!Il n'y a pas de quoi.7Charmant. Laisse-moi deviner - tu es un traditionnel..?\Entreposeur et nettoyeur de dchets humains, Monsieur!
Je propose des coulements de classe!A l'cole, mon professeur disait que je n'arriverai
 rien dans la vie - et regardez-moi aujourd'hui.
Je suis parvenu au pic en partant de la cuvette!'Et les gens s'cartent sur ton passage.Bonjour!7Puis-je vous proposer un chantillon gratuit, Monsieur?Jamais de la vie! Salutations, oh noble guerrire!-Salutations, oh petit elfe au chapeau pointu.Hein?eC'est moi, Sorgo Rouge - lue de la Desse Mothra!
Je suis venue  Ankh-Morpork, en qute d'aventure.
Vous quoi?"Et vous avez beaucoup de demandes?  43< Il semble que oui.dSelon les termes du Jahar, je suis cense "ne supporter
aucune insulte de quelque homme que ce soit"ZCa, passe encore. Mais ils exigent que
je porte cette tenue. Celle de la parfaite hroine.LAu fait, "Jahar" est un mot archaque qui signifie
 peu prs "obligations".Trs gnant.Il fait toujours si froid.VAlors, il y a beaucoup de personnes qui veulent - qui
veulent essayer de vous pouser?Oh oui. Ca n'arrte pas.(Enfin, j'imagine que je les y encourage.Je veux dire, a fait dix ans que a dure, et une
fille doit bien se fixer un jour ou l'autre. Depuis
que je suis arrive ici, ils sont tous  faire
la queue dans les tavernes.<J'ai pas arrt de tuer des gens depuis dix heures
et demie.Ah.%Alors - expliquez moi encore une fois:- pour se fiancer avec vous, ils doivent... ils
doivent...!Se battre avec moi  l'pe, oui.Jusqu' la mort.Oui.Ca a l'air dangereux.MEn fait, c'est plus ennuyeux que dangereux. De mon
point de vue, en tous cas.	Vraiment?~Enfin, ce n'est pas que Mothra, desse des orages du
pays des Steppes et destructrice des villes en carton,
n'ait rien  dire.L'aspect "qute" de la chose est intressant, mais
le plus souvent, il s'agit de couper des boules de
naphtaline en quatre et de lui offrir un joli tapis
de table.Il y a beaucoup de frime dans tout a, j'imagine. Et
puis les bikinis en cotte de mailles sont plutt
seyants, mais a ne vous remplit pas un samedi soir,
si vous voyez ce que je veux dire.:Vous - heu - vous voyez ce que je veux dire,
n'est-ce pas?	Bien sr!UMothra m'a mme donne cette pe magique. Elle a dit
que c'tait "pour me protger".	La garce.PChaque fois que je rencontre un homme  peu prs
potable, il faut que je le tue.)Et bien, vous ne pouvez pas vous arrter?'Non, c'est une maldiction, voyez-vous.Par exemple, si je ne faisais mme que soupconner que
vous me trouvez sduisante, je serais oblige de faire
quelque chose de trs dsagrable.'Quelque chose  votre rate, sans doute.Ma rate?C'est un organe.;Je ne sais pas trop  quoi ca sert,  part suinter
du vert.Oui.)Oui, je - ah - je comprends parfaitement.4Une chance alors, hein, que vous ne me plaisiez pas?J'en suis positivement ravie.<Bien sr, a me met trs  l'aise que vous portiez
une robe.Alors, d'o venez-vous?Des terres de l'Axe.	De l'Axe?XOui, au centre du Disque. L o vivent les Barbares.
Mais il est rare de les rencontrer.Timides? Des hordes timides?$Ils ont mauvaise presse, voyez-vous.rOui, parcequ'ils dtruisent des civilisations
entires, brlent des villes et adorent entendre
les femmes pleurer.EIls sont simplement...enthousiastes. Des jeunes gens
plein de fougue.Oh, je vois. Ces petites manies de clouer les gens aux
portes et de les brler vifs, c'est juste leur manire
de dcompresser, c'est a?HOui. Ils ne pensent pas  mal.
C'est juste leur faon de dire "Bonjour"!"Ainsi, vous tes une Axe-landaise?	C'est a.aLes Terres de Glace - Les champs de neige - ce genre
de choses. Un pays fier pour un peuple fier.*On s'y forge un destin, et ainsi de suite.<Et ... dites-moi, c'est le costume de l'Axe
que vous portez?Oui. Pourquoi?1Et bien, il ne parat pas... appropri au climat.Comment ca tient?Par la pression.La pression?MCelle exerce par les regards de tous ceux qui
n'arrtent pas de me reluquer./Est-ce que vous me regardez avec concupiscence?:Moi? Madame, aprs la journe que j'ai eu... aucun
risque.Oh.   43H Bien, c'est parfait.8C'est juste que si vous me regardiez d'un oeil lubrique,=Heureusement que je ne suis pas bouche-be devant
vous, hein?Et comment donc!;Alors, vraiment, vous ne me trouvez pas du tout
sduisante?Quoi - sduisante?Non! non, pas plus qu'un singe!aDites - je ne veux pas me mler de vos affaires, mais
vous tes srs que votre ami se porte bien?,Il a t mordu par un moustique, c'est tout.:Je me souviens, c'est arriv pendant une chasse
au trsor.=Ouaip! Il ira mieux quand il se sera allong
un petit moment.`Pouah! Il y a quelque chose ici qui sent comme des
couilles de crapaud marines dans la canelle!)Par ici, Monsieur! Des beignets au sucre.PNormalement, c'est un penny la pice, mais pour vous,
ce sera deux pence le sac!>Je ne devrais pas faire ca, vous savez.
Je-m'tranche-la-gorge!+Oh d'accord, allez, donne-moi des beignets.C'est tout ce que tu vends?Oh non, Monsieur! Cette semaine, nous avons une
promotion sur des articles de scurit domestique.
Pour vous faire vous sentir en scurit,
par les temps qui courent.En scurit.Et ca consiste en quoi?WDes piges  dragon brevets, Monsieur! Garanti
liquider n'importe quel intru draconien3Sinon, comme je vous l'ai dit, vous tes rembours.'Quoi? Mais ce sont des piges  souris!>Ceux-l sont pour attraper les touts petits dragons, Monsieur.8Je vous les laisse  moiti prix.
Je m'tranche la gorge!Non, merci.;Grands dieux! Ces beignets ont l'air lourds comme
du plomb!,Ca, c'est la preuve de la qualit, Monsieur.UDes beignets  la mlasse, dlicieusement saupoudrs
de sucre, de canelle et de miel.7Recommands par la guilde des dentistes d'Ankh-Morpork!;Mais ils sont tout mous! Es-tu sr de les avoir
fait cuire?
Ah. Heu...qDes beignets "prts--cuire", Monsieur?
Tout le plaisir de la ptisserie maison dans
le confort de votre cuisine?,Une promotion spciale "incendie de dragon"?
Oh, la ferme.1Allez - un penny le sac.
Je m'tranche la gorge...)Mais vas-y, tranche la, ta satane gorge!9Tout ce que vous voulez, Monsieur, si vous payez
le prix!+Pourquoi m'as-tu donn une poigne de main?Quelle poigne de main? Celle que tu viens de me donner!Moi? Jamais!:Mille pardons, jeune homme, mais tu l'as fait!
Je t'ai vu!Voil, comme ca!Comme quoi?(Cette poigne de main, tu as recommenc!	Mais non!Mais si!RBon coutez - supposons par exemple, que je connaisse
une poigne de main secrte.3Si je vous en parle, ca ne sera pas plus un secret.Ca c'est une double ngation.Quoi?/"Ne sera pas plus" - c'est une double ngation.	Et alors?oAlors, si en me le disant, ca ne serait pas plus un
secret, alors en me le disant, le contraire doit tre
vrai.
Heu... oui...)Donc, si tu me le dis, ce sera un secret!?Tu vois, il n' y a aucun problme  me montrer
comment tu fais.dEcoutez, je crois que nous devrions revenir sur un
semblant de preuve de votre dernire affirmation.%La logique m'en semble trs suspecte.Et?Et bien, si vous pouviez reprendre cette histoire
de double ngation, point par point - par exemple,
sur une feuille de papier.Tu n'es qu'un marmot des rues!Un rongeur.    43DX Un rongeur des rues, oui.pSi vous pouviez prouver ce que vous dites  l'aide d'un diagramme, ou bien en utilisant l'nnonc "si - donc"...Est-ce que tu sais lire?3Ah. Vous avez mis le doigt sur un endroit sensible.5Alors montre moi la poigne de main. Comment fais-tu?BC'est pas possible, patron. Pas comme ca.
Pas sans une initiation.Dois-je aller voir un docteur?-Bof, il ne saurait dire que pour le physique.Quoi?$Ben oui, le concret, le substanciel.Ce que je voulais dire, Monsieur, c'est que vous devez
prouver que vous possdez une qualit inne, bien
qu'invisible, de vrai humanit, tant une
classification strotype de...`Attends un peu, nous dvions  nouveau sur ce problme
philosophique de la preuve, n'est-ce pas?<Ecoutez, patron - prouvez simplement que vous tes
un homme.BAlors, vous mriterez de possder le secret de
la poigne de main!-Je suis vivant! Alors, cette poigne de main?jC'est facile. Vous faites a, puis a, puis a. Allez
vous exercer sur ces trois vieux bonshommes, l-bas.Alors, a va toujours fort?8Je n'ai pas  supporter ce genre d'attitude, vous savez!Tu quoi?CC'est une profession trs ancienne!
Vnre dans d'autres cultures.7Surtout dans les cultures bactriologiques, sans doute?nSincrement, avez-vous dj pens  ce que serait
le monde sans les Techniciens d'Entretien des
Canalisations?HIl est temps que nous ayons notre mot  dire au gouvernement, mon vieux!]J'ai toujours cru que vous tiez trs prsent au sein
du gouvernement. C'est mme proverbial.,Ah! Encore le coup de l'pe dans le...le...Le seau  miel.Merci.6 Encore ce vieux coup de l'pe dans le seau  mierde!Alors, en plein boum?RNon - non, en fait, j'essaie de ralentir un peu dans
le rayon boucherie et combat._J'ai eu une petite discussion avec son altesse Mothra,
et nous avons r-examin notre position.Hummmm?hEt bien, massacrer quelqu'un sur simple suspicion
d'intention luxurieuse semblait quelque peu excessif -Il est tellement difficile de prouver l'existence
d'outrage moral et religieux alors que vous venez
d'empaler les tmoins principaux sur une queue
de billard.4Oui, oui, je vois trs bien ce que vous voulez dire.8En fait, ce que vous souhaitez, c'est un systme de reu - vous savez, un formulaire qu'ils rempliraient,
dclarant leurs intentions luxurieuses, comme a
vous auriez une preuve  montrer aux soldats.EVous voulez dire, une fois que je leur aurais arrach
leur rate et...5Oui - mais vous pourriez aussi adapter vos ractions,3Faire correspondre une reprsaille  une intention.YPar exemple, une simple "acclration du pouls"
pourrait valoir deux yeux au beurre noir,`pour le hurlement de loup ce serait la perte de
conscience plus, de une  quatre dents en moins,\et la main aux fesses serait suivie de, disons,
l'abblation du membre coupable de l'offense.Et de la rate?!Bon d'accord, s'il faut vraiment.:C'est juste que je commence  tre vraiment doue
pour ca.aEt les reins - seulement, je ne sais pas combien
les gens sont supposs en avoir. Deux ou quatre?5Ma foi, je crois que a dpend des besoins de chacun.*En tous cas, qu'est-ce que vous en pensez?PEt bien, a me parat bien plus raisonnable!
Je crois que tout a me plat bien!"Merci. Vous m'avez t trs utile.Toi!Ouais, pourquoi?Qu'est-ce que tu fais ici?Ils disent que je suis un voleur de crpe. Je me suis
aussi fait coincer pour avoir imit une grenouille
dans une zone rserve aux crapauds.HSi vous voulez mon avis, ces dcrets municipaux
vont vraiment trop loin!*C'est lui! Le vieux machin-chose, le hro!5Lui? Un hro? je persiste  penser que tu te trompes.UIl y a une chance sur cent qu'un petit ringard
comme lui puisse zigouiller un dragon!RMessieurs, est-ce que vous connaissez quelque chose
sur les habitudes des dragons?8Les dragons! Bien sr, nous savons tout sur les dragons!0Ils les aiment ligotes aux rochers, vous savez.Quoi? Les hutres?5Non, les vierges! Ce sont des carnivores, voyez-vous.   43f "Quoi? Les vierges sont carnivores!Mais non, les dragons, idiot!,C'est pas vident d'en trouver dans le coin.&Je n'en n'ai pas vu depuis des annes.Quoi - des dragons?Non - des rochers. C'est une terre grasse ici. Cela
dit, je ne pourrais pas dire quand j'ai vu une vierge
pour la dernire fois.-Oui, c'est une ville pleine de mouvement ici.6Que faudrait-il, en fait, pour tuer une de ces choses?Quoi - pour tuer une vierge?#C'est srement interdit par la loi.Non non - pour tuer un dragon!WT'as une chance sur un million de tuer un dragon,
mon gars - Une chance sur un million!^Mais comme tu le sais, la chance sur un million,
tu la trouves toujours quand tu en as besoin.2Tant que c'est vraiment une chance sur un million.fDites, les gars, il n'y en a pas un parmi vous qui
aurait vu un talisman magique traner dans le coin?Quoi - comme "l'oeil d'Offler"?FNe sois pas idiot! Il faudrait tre dingue pour voler
l'oeil d'Offler!Oui, oui bien sr.*Cela dit, si jamais quelqu'un le volait...OIl est dans le temple d'Offler. C'est la mort assure
pour quiconque y pntre.@Ah. Bien sr. D'ailleurs, ce serait idiot
d'esprer autre chose.,Et savez-vous o se trouve ce temple secret?C'est un secret!OComment veux-tu qu'un temple soit secret
si tout le monde sait o il se trouve!Bon, qui sait o il est?Ha!gSeul, le plus courageux, le plus fabuleux aventurier
de tous les temps aurait une chance de le trouver.En tant que hros - je veux dire de vrais,
authentiques hros - ne pensez-vous pas que...
Bon sang! faites quelque chose d'utile!Fte?Nous sommes invits  une fte?PNon non - faites - agissez, battez-vous contre
l'oppression, ce genre de choses!Ca fait un bail que je suis pas all  une fte.
Je me souviens, il y avait de la moutarde.
Et des saucisses sur des petites piques.TMais non, je veux dire, ne devrions-nous pas
tous former un groupe contre le dragon?*Un groupe? Il y aura de la musique, aussi?YDes canaps! C'est comme ca qu'ils appellaient ca. Piqus dans un ananas. Trs distingu.%Je me demande si nous tions invits?DJe pense vraiment que nous devrions nous organiser
contre ce dragon!Tout  fait!Absolument!:Mais je leur ai dit, vous n'en trouverez pas
dans le coin.iLa ville est btie sur une terre argileuse, vous voyez.
Il faut aller dans les montagnes pour en trouver.0Pour trouver quoi? De quoi parles-tu cette fois?7Des rochers! Il faut un rocher, un rocher et des liens.FDes biens? j'ai dix pour cent d'actions
dans une socit quelque part.;Mais quand mme, je tiens pas  ce qu'un dragon
les dvore!vOuais, on partage pas ici! Une vierge ligote  un
rocher avec des liens... il faut passer par l.
C'est la tradition.+Pourquoi est-ce si important, la tradition?IParce que les humains sont essentiellement
des cratures qui se rptent.	Pourquoi?IParce que les humains sont essentiellement
des cratures qui se rptent.	Pourquoi?IParce que les humains sont essentiellement
des cratures qui se rptent.	Pourquoi?IParce que les humains sont essentiellement
des cratures qui se rptent.	Pourquoi?IParce que les humains sont essentiellement
des cratures qui se rptent..J'abandonne. Tu es plus fort que moi  ce jeu.SOn n'arrive pas  mon ge sans une certaine
ouverture d'esprit aux ides anciennes.#O est parti votre ami, maintenant?Il zone."Quoi - C'est lui dans cette tombe?Il fait semblant.2Il veut voir qui va venir lui apporter des fleurs.lEcoutez - je crois que vous devriez faire quelque
chose, appeler un mdecin. Je crois qu'il est
trs malade. 43t BNon, ne marche pas dans la combine. Ca ne ferait
que l'encourager.(Bon - Qu'est-ce que tu vends cette fois?#Envie de perdre du poids, Monsieur?Je te demande pardon!]On se sent comme un gros plein d'soupe, Monsieur?
comme dit l'expression, une grosse baleine??Ecoute - dis vite ce que tu vends cette fois.
Qu'on en finisse!C'est le programme "Lippe--succion" d'amincissement
par les sangsues, Monsieur. Ca vous transforme un
hippopotame en sylphide, en une anne, sinon
on vous rembourse.YLaisse-moi deviner. Tu proposes d'utiliser des
sangsues pour aspirer la graisse des gens?.La beaut pour vous sans rien faire, Monsieur!&Mais la sangsue est un hematoparasite!Vous dites, Monsieur?cCa boit le sang, ca n'avale pas la cellulite!
C'est pas une petite sangsue qui va te faire maigrir?MCa dpend de la quantit de sang qu'elle prend,
Monsieur. Vous seriez tonn.Tenez - regardez le prospectus.Il est crit que la direction se rserve le droit
de dfinir la notion d'anne en fonction de tout
calendrier qu'elle jugera adquat.C'est exact, Monsieur.;Mais le calendrier Troomellian compte
trois cent onze mois.Vraiment, Monsieur?:Ecoute, je n'ai pas besoin d'un programme
d'amincissement.Avez-vous song  l'avenir, Monsieur? Par exemple,
vous pourriez enlever du poids maintenant et
le garder en rserve pour plus tard.4Vraiment, je ne pense pas que ce soit trs pratique.XEt bien, notre cabinet mdical propose aussi
d'autres services et tratements, Monsieur.Mais je ne suis pas aveugle!'Vous voyez, Monsieur! C'est un miracle! Tu ne trompes personne, tu sais.@Oh. Bien, Monsieur, peut-tre ferons-nous
affaire un autre jour.=Ah, peux-tu me reparler de cette histoire de
lippe--succion?DVous en voulez une, Monsieur? Prix sacrifi.
Je me tranche la gorge.gBon, d'accord, ca peut pas faire de mal,comme si je
n'avais pas eu assez d'exercice ces derniers temps.FNon merci, j'ai eu une mauvaise exprience avec
la vermine, rcemment.@Pour l'instant, je n'ai aucune envie de parler
 cette personne. #Devine ce que j'ai dans mes poches!SPour mon prochain tour de magie,j'aurais besoin
de l'aide d'une personne du public!$Regarde l-haut - une mouette morte!4Salut mon petit ami. Quel beau chewing-gum tu as l!Oh a va, patron!Quoi?/Ben, manifestement vous essayez de me filouter.aBientt, vous allez essayer de me piger pour me
faire faire un truc idiot en guise de diversion.Comme quoi, par exemple?}Ha! Je suis sr que vous alliez essayer de me faire
faire une bulle gigantesque et ensuite vous enfuir
avec les marchandises.Jamais de la vie! De toute faon, je ne pense pas que
tu sois capable d'en faire une plus grosse que celle
que tu as dj faite.'Bien sr que je peux - tenez, regardez!0Tu veux que je tienne ton paquet de chewing-gum?Oh - merci.Mais il est vide!!C'est vendu avec un dcalcomanie!^Vous croyez pas que je vais vous laisser me piquer
mon dcalco! C'est une pice de collection!Mais comment peut-on collectionner un dcalcomanie -
je veux dire, tu dois le coller sur ta peau.
Ca va partir quand tu te laveras.Me laver, patron?5Oooooh, c'est vrai. Dsol, j'ai dit une grossiret.@Parle-moi encore des charmes de la vie
d'un strotype des rues?2Je suis couleur locale de premier choix, Monsieur.Tu vas bientt mourir.Donne-moi ce fichu dcalco!+Ha! Viens donc le chercher, tte de crayon!7Monsieur, venez donc goter la qualit de mes produits!KPar Offler! Qu'est-ce que tu vends l?
Et d'o viennent toutes ces mouches?Alors, qu'est-ce que tu vends?ACe que je vends? Mais de la crme, Monsieur.
La crme des crmes!Compare  quoi?Ah...qJe veux dire, si c'est la crme des crmes, ca veut
dire, c'est la meilleur compare  d'autres sortes
de crmes.   43 AEt bien, compare  d'autres qui ne sont pas
la crme des crmes..Alors, dis-moi ce qu'elle a de si particulier!sC'est un aphrodisiaque, Monsieur. Un philtre d'amour.
une magie si puissante que nul ne peut rsister
 son charme!(Une crme d'amour? Quelle ide terrible!@Attends un peu - Pourquoi cette crme est-elle
toute grumeleuse?6Ce n'est rien, Monsieur. Simplement la couleur locale!pJe vous garantis que nos stocks de crme sont
maintenant tout  fait dbarasss des problmes
lis aux insectes.%Alors que font l toutes ces mouches?.C'est un systme de refroidissement, Monsieur.CElles ventilent la crme avec leurs ailes pour
liminer la chaleur.Oh.=Tu sais, je suis quand mme inquiet pour
la question hygine. Avez-vous des normes sanitaires?Absolument, Monsieur?Et bien?Et bien quoi, Monsieur?#Quelles sont ces normes sanitaires?8Oh, nous surveillons les mouches de trs prs, Monsieur._Ds que l'une d'entre elles semble un peu plotte,
on l'expdie au lit, sans excuse qui tienne.=Dis-donc, c'est pas toi, le gars qui ramassait
les poubelles?IOh, c'est loin tout ca, Monsieur!
Maintenant, je suis le Roi de la Crme!ITu me parais tre la personne idale pou rpondre.
Que sais-tu des hros?
Des hros?CVoyons un peu - Je crois que j'en ai tu
quelques uns l'autre jour.ZEnfin, quand je dis "tu"... je fais juste les trous - en gnral, ils meurent tout seuls.Je ne suis pas  blmer.Alors, ces hros?6Toujours le genre muscl. Toujours avec une moustache.Des moustaches, hein?zOh oui. Mais le vrai hro, le hro vraiment
prdestin, il porte sur lui, en gnral,
les marques d'une certaine destine.BQuoi - tu veux dire qu'il nat avec,
ou quelque chose de ce genre?UEt bien, il y a la marque de naissance qui le dsigne
comme hritier secret du trne.>Puis, il y a l'pe magique laisse
 la garde du beau-pre...Une pe magique, vraiment?RBref, on peut toujours reconnatre un vrai hro.
Ils ont une pe qui fait "ting"."Ting"?#Oui. Ca fait partie de la panoplie.JAs-tu dj song  utiliser cette histoire
de virginit comme un avantage?Hein?En tant que vierge, je veux dire. As-tu dj imagin
les possibilits de carrire qu'offriraient, par
exemple, le fait d'tre ligote  un rocher??Hum. Ben...je, ah... je suis plus tellement qualifie,
en fait.2QUOI? Quelqu'un t'a vaincue au combat, finalement?9Hum. En fait, c'tait  "je te tiens par
la barbichette".!"JE TE TIENS PAR LA BARBICHETTE"?@Ben, la desse et moi, on est finalement parvenu
 cet accord...
Oh, la barbe!.Et dire que je suis si bon  "Je te tiens...."CDis - j'apprcierais vraiment un coup de main
pour ce fichu dragon!/Tu ne crois pas que tu pourrais, par exemple...Oui?M'aider.VJe veux dire, si ca ne pose pas de problme,
dsol de te le demander et tout ca quoi..Et bien, je ne crois pas que ce soit possible.-Oh s'il-te-plat - Mais pourquoi, par Offler!#Et bien, c'est  cause des flammes.bLa desse Mothra nous demande de danser tout autour
et puis de nous frapper la tte contre un mur.C'est un rituel trs apprci.Oh vraiment.sOuais. Donc, tant donn cette histoire de flammes
de dragon, je ne vois pas trs bien comment
je pourrais t'aider.NDis-moi - n'y-a-t'il pas d'autres Dieux, dans l'Axe,  que tu pourrais vnrer?1Et bien, il y a Mamanglagla, le dieu de la neige.Parfait!>Alors pourquoi ne fais-tu pas un change
pour adorer celui-l?MQuoi? Tu irais toi, dans cet accoutrement,
te ballader dans un froid glacial?   43H +Je reconnais que l, tu marques un point...Peut-tre mme deux.HAlors, quoi de neuf, aujourd'hui, dans
le dpartement des voies de fait?FC'est drle que tu demandes ca. Les affaires
prennent un tour bizarre!Hummm?tJ'ai fait ce que tu m'avais conseill - j'ai tabli
des certificats d'intention de luxure, et ca a
trs bien march.0Et puis, certains ont commenc  les transfrer.nTu sais, disant que je ne pouvais plus les frapper
puisqu'ils avaient pass le certificat  quelqu'un
d'autre.Il s'est avr qu'ils annulaient les dettes de ceux
qui acceptaient, pour leur rendre service, de les
dbarasser du formulaire.lIl a fallu que je remette tout ca au clair - stipulant
la signification de chaque billet de faon dtaille.g"Le dtenteur s'engage  honorer ce billet en acceptant
un coup de poing dans la figure" - ce genre l?Oui - c'est ca.,Je pense appeler ca des billets de dfaveur.Oh... mon dieu, mon dieu...UCe charmant vieux Mnsieur. Comme il est distingu,
il est srement un vritable hro!6La charit, Monsieur? La charit pour un pauvre homme!Mais je suis dj pauvre!!Mais vous avez un chapeau pointu.;Ce n'est pas tre riche, ca -
c'est avoir un statut social.;Oh bien - Alors, un peu de statut pour les pauvres,
patron?Je crois que tu as mal compris.8Comment ca, mal compris?
Ce n'est qu'une simple requte._Je ne fais que souligner un besoin et espre que vous,
dans votre grande sagesse, y pourvoirez.ICe n'est pas l le problme, c'est une question d'impossibilit pratique.cUn statut est, par nature, ineffable. En tant que
qualit, elle est, par essence, non transfrable!0Bon, tu vas me le donner, ce statut, oui ou non?BMais je ne peux pas te donner un statut!
Il faut que tu le gagnes!Et comment?_Atteins les plus hautes sphres de ta profession! Deviens le plus clbre mendiant de la ville."Attrape de bonnes vraies maladies!YMais - j'essaie. C'est juste que les affaires ont
un peu ralenti. Qu'est-ce que j'y peux?)Tu dois te forger une image plus marque.*C'est une ide, ca... oui. Merci beaucoup.*Une aumne. Non merci, j'essaie d'arrter.Quoi - moi, te payer?
Oh, allez!	Pourquoi?Pourquoi quoi?VPourquoi devrais-je te donner de l'argent quand
tu n'es pas plus mal loti qu'un autre?<Et bien, les affaires vont mal,
mais qu'est-ce que j'y peux?"As-tu song  amliorer ton image?Amliorer mon image? Comment?MEt bien, en te rendant un peu plus prsentable.
Montre un peu d'amour-propre.@Quoi, dpenser de l'argent pour les vtements
et tous ces trucs?	C'est ca!LD'accord. Alors, donnez-moi trente shilling
en attendant le jour de la paye.6Mais tu es un mendiant. Tu ne dois pas te faire payer."Exactement ce que je voulais dire!*Pourquoi devrais-je te donner de l'argent?TMa fois, c'est une transaction de rue qui remonte
au moyen-ge, n'est-ce pas patron?9C'est un lment courant dans votre univers
de fantaisie.:Tu veux dire que tu es l juste pour faire
couleur locale?,Pour faire authentique, patron, authentique!FEt bien, ce serait sans doute mieux
si tu correspondais au personnage.&Non mais vraiment, regarde-toi un peu!Pourquoi? Que voulez-vous dire?Qu'est-ce que j'ai qui cloche?Mais c'est navrant!tPourquoi lui donnerait-on de l'argent si il a l'air aussi frais et gaillard que n'importe quel autre
zozo de la rue?Oh..Oh ouais, je crois que je comprends, Monsieur.Parfait - allez, va!Bonjour!-Arrire! Je suis un Moine du temple d'Offler.   43h Le Temple des Fleurs?	D'Offler!Je suis le gardien de l'Oeil Sacr, seigneur grand vicaire de l'Autre, Oeil Pas Si Sacr Que Ca,
et grand trilobite du snapode.5Eh bien! Vous devez tre plus grand qu'il n'y parat!SILENCE!~Hors d'ici ou bien, redoute la colre du puissant Offler et celle des chevaliers mordeurs-d'orteils
de la sainte masculation!Il est frais ton poisson?Frais?CTu n'es qu'un imbcile, et je prfre ne plus t'adresser la parole.$Dieux du ciel! Il a vraiment essay?oCa m'est gal, Monsieur. D'ailleurs je trouve
que les poissons sont plutt sduisants,
ce n'est pas votre avis?Heu...;J'aime ma femme pourtant, mais oh toi, ma petite pieuvre...2Ne sois pas impertinent! Tu marches sur des oeufs!+Les oeufs sont l, Monsieur, bien en rangs.Des harengs?3Non, en rangs, comme " la ligne".
C'est dlicieux."Qu'est-ce que tu as sous ton bras?
Quoi donc? Ce poisson - cet norme espadon!C'est un espadon, Monsieur.
Je vois bien!2Pas de problme de vision, Monsieur, n'est-ce pas?PLes sorciers sont des gens trs sympatiques,
peut importe ce que l'on peut dire.Ca gaze, Monseigneur!)Grands dieux! Voil qui est... ingnieux.Le malade est  pied d'oeuvre!OC'est vous que je dois remercier pour tout ca!
Les affaires marchent trs fort!>C'est sr qu'avec toi, le march ne doit pas
traner la patte."J'avance  pas de gant, Monsieur!*J'essaie de remettre le buisness sur pied!	Oh non...Tout le monde trouve que c'est une bonne stratgie
pour ma carrire. Pensez un peu  toute les conomies
de chaussures que je vais faire!MJe suis tonn qu'ils te laissent rester ici.
Ils n'aiment pas les mendiants.JLes gardes n'ont pas essay de te faire quitter
la ville les pieds devant?SOh non, Monsieur - Je leur ai expliqu
qu'il n'y avait pas que la mendicit en jeu.[Laisse-moi deviner - tu as dit que tu voulais mettre
le pied dans un march plus important?@Alors, est-ce que maintenant, j'ai plus de lgitimit, Monsieur?MNon. Maintenant, ce que tu as, c'est une jambe
en moins pour te tenir debout.Ah.5Je vois ce que vous voulez dire. Je vais y rflchir.Je t'ai dj vu, petit homme!OVa-t'en, de peur que les maldictions du temple
d'Offler ne s'abattent sur toi.Des Fleurs?#D'Offler! D'Offler, espce d'idiot!qOffler, grand seigneur des sept maldictions,
grand gardien du nant nigmatique et dfenseur
de l'inoubliable...2Maintenant, dgage! et ne froisse pas mon manteau.Sacr temps, hein?%Je me fiche bien du temps qu'il fait.`Retire-toi, ou bien que la colre du puissant Offler
et des chevaliers masculs de la sainte...AEt zut. Tu m'as tout embrouill.
Allez, dgage, et tout de suite!Zut! La teinture fiche le camp!Ma peau devient toute bleue!&J'en ai marre de tout ca. Je me casse!Bonjour, poissonier! Ca boume?Plutt mouvement, Monsieur.S'chapper?'Elle n'est pas raie-sonnable, Monsieur..A mon avis, tu manges trop d'oeufs de poisson.VMais c'est bon pour la sant!
Et ce sont des fruits de mer de bonne qualit, Monsieur!%Mais le caviar, c'est trs cher, non?Eh oui, c'est du bulot!Ah non, plus de jeux de mots!$Les sorciers n'ont jamais pu comp...    43 Ne le dit pas!$Oh allez! Vous pouvez tenir le coup!"Arrte! je ne sais plus quoi dire.%On patauge dans ses lignes, Monsieur?Oh, la paix!7Vous prterez bien la main  un pauvre homme, Monsieur?%Oh non! Cette fois, tu vas trop loin!)Mais j'ai un statut maintenant, Monsieur!0Ce n'est pas tout  fait ce que je voulais dire.RMais Monsieur, le march de la perte des membres
est trs fructueux, en ce moment!
Comment cela?bOn fait des conomies sur l'habitat. Monsieur.
Je n'ai plus besoin de hauts plafonds, par exemple.$Ni de poignes de porte, d'ailleurs.-Voil, Monsieur!
Vous commencez  comprendre!0Ecoute - ne coupe plus rien d'autre, maintenant!Heu...Et bien, en fait, Monsieur...(Non, je refuse d'en entendre d'avantage!Tu es compltement marteau!0Est-ce que c'est bon pour le buisness, au moins?3Oh oui, Monsieur! J'ai de l'argent plein les mains!)Et tu n'as pas peur de te le faire voler?@Non, Monsieur. Personne ne s'en prendrait  un homme
si moignon!Oh, pour l'amour du ciel!/Comment as-tu fait pour te couper l'autre bras? Ca n'a pas t facile, Monsieur.,Pas facile? Dis plutt que c'est un miracle!&Comment ca va aujourd'hui, poissonier?Pas trs bien, Monsieur. Je...(Les bras, les bras, ca n'arrtait pas...Oh Dieux - NON!	AAAAARGH!Salutations, boutiquier!Bonjour, Monsieur.NIl y a le spcial du jour - une srie trs amusante
de cloches et de sifflets.IOu encore, Bob le Violent - la poupe au visage que vous pouvez ECHARPER!Hein?#C'est une excellente thrapeutique.Je n'en doute pas.6Le genre de choses que l'on partage avec ses frres...Est-ce que ca va?7Comment? Oh oui. Je ne me suis jamais senti aussi bien!bAlors, puis-je vous tre utile, Monsieur?
Voyez-vous quelque chose susceptible
de vous intresser? Oh non - je regarde, c'est tout.Vous regardez?Oui. Vous ne - vous ne complotez pas?Absolument pas.`Vous ne manigancez pas en secret de renverser le
Patricien pour prendre le pouvoir sur la ville?Non. Pas du tout.9Oh sacrebleu! Parfait, Monsieur. Allez regarder ailleurs!Ah.Oui, d'accord. Bonjour.Jeune homme, vous allez avoir le privilge d'tre
le premier  dcouvrir mon nouvel ensemble. Je lance
une tendance qui va rvolutionner le monde de la mode.1Est-ce que c'est un bigoudi, l dans vos cheveux?2Misrable effront, bien sr que c'est un bigoudi!JOh - alors, comme ca, vous vous faites coiffer
dans un style traditionnel?
Traditionnel?KAvec des bigoudis et des boucles.
Oh oui, ca va faire tout  fait vieillot.	Vieillot!Oui.rVoyons, une femme occupe comme vous l'tes ne
peut pas toujours suivre les nouvelles tendances,
a se comprend... Quoi? Ne dites pas d'absurdits.4Coiffeur, vous me coifferez les cheveux tout raides!  43ܰ  Un choix trs judicieux, Madame.(Des cheveux boucls. Comme vous voudrez.Quoi?HComme vous voudrez. Je veux dire, ca pourrait
ne pas tre votre style...Et qu'en savez-vous?JQuestion mode, je ne demande jamais conseil
 un homme qui porte une robe!Je dis a comme a....Donc, pas de doute, c'est vraiment un bigoudi.Quoi?#Dans vos cheveux. C'est un bigoudi.HMais bien sr! Si ce n'tait pas un bigoudi,
qu'est-ce que a ferait l?Ah.Vous ne - heu...Je ne quoi?AVous ne diriez pas que c'est un peu... un tout petit
peu trange?Grands dieux, non!Alors, vous avez raison.Bonjour tout le monde.Hummmm? Oh, bonjour.wJ'imagine que c'est un travail plutt sensuel, non? toute la journe, plonger ses mains dans
les chevelures des femmes?<Pas vraiment - pas avec le genre de femmes
qui viennent ici.GPas de mches soyeuses, aucune magie dore glissant
sous mes ciseaux...4Rien qui puisse se comparer  ma merveilleuse petitelaitire! (*soupir*)!Tu es le dentiste du coin, aussi?>Le seul et l'unique! Une dent  arracher?
Passez donc me voir.Mais, es-tu qualifi?TAutodidacte. Au fait, cette molaire que vous
avez l, elle m'a l'air plutt pourrie!CJ'aimerais bien faire tter de mes pinces  cette petite merveille!Hep!Ecoute - heu..."Range moi ces pinces et discutons.Comment va la petite laitire?+Oh oui! Oh si parfaite - si douce, si pure!Oh je sais bien que jamais elle ne daignera poser
son regard sur un simple coiffeur, mais un homme
a le droit d'esprer, n'est-ce pas? *soupir*#Allons, a ne fera pas mal du tout.Ouvrez bien grand.!Alors, comment vont les affaires?IC'est un peu rasant. Nous coupons un peu dans
le rythme de nos activits.C'est un rythme chevel?dNon, c'est juste moi. Je n'arrive pas  me concentrer. Je ne fais que penser  ma petite laitire...Hummm.:Que dirais-tu si je t'arrangeais un rendez-vous
avec elle?ZQui - elle, la prunelle de mes yeux, l'instrument
le plus parfait de la desse de l'amour?Celle-l mme.Tope l.Ca vient d'elle!4Vite - Surveillez la boutique pour moi, voulez-vous?	D'accord.&Taisez-vous! Asseyez-vous! Pas un mot!LSi vous tes fou, n'allez pas cavaler partout
pour contaminer tout le monde."Waaaaaaouh! Yibble yibble - ig ig!Excuse-moi?5Les yeux, les yeux, les affreux yeux qui savent tout!Que t'est-il arriv?^Je ne pouvais plus supporter a! Des coups de poing -
pas de coup de poing! Je perds la boule!;AAAAAh! Ils sont sur moi, enlevez-les,
ils sont tout verts!	Qui, moi?MCa enlve les tches et ca dsinfecte!
Ca rend le blanc plus blanc que blanc!@Ecoute - je crains de ne pouvoir m'occuper
de a pour le moment.Main du millnaire et crevette!5Si tu veux bien m'excuser, je crois qu'on m'attend...COh - Laisse-moi deviner - tu es un malade venu
consulter, c'est ca?-Oh non. Je suis l pour faire couleur locale.  43л Q- Tout sombres, ils taient, et leurs yeux,
tout dors, leurs yeux, leurs yeux...Ah - rudement bien. Continue.+Tu ne serais pas un peu cingl, par hasard?WComment, mon cher Monsieur, mais je suis choqu -
que dis-je! bless par l'insinuation.Hein?0Je suis victime des circonstances, rien de plus.Ca, et en plus il est siphon!DMaintenant, coutez, moi - le jeune, le sombre,
le vieux casse-pied!Oh non.FNous partons voir le sorcier, le merveilleux sorcier
d'Ankh-Morpork...1Excusez-moi - j'ai du me tromper de conversation.Wibble!+Oui, bon coute - on s'arrte l, d'accord?C'est trs dlicat, tu sais.../Comment fais-tu pour changer de voix, comme ca?Changer en quoi?L, tu viens de le faire!Ca s'appelle tirer de l'eau.
Canaliser?UNon, tirer de l'eau. C'est comme canaliser, sauf
qu'il n' y a pas d'vacuation aprs.>Ca clapote partout et ca tombe goutte  goutte
un peu partout.?Tu ne dois pas t'ennuyer pendant les longues
soires d'hiver...Etes-vous lui?Comment? Quoi?-Non, c'est impossible!
IL saurait qui il est.CJe suppose que je suis vou  subir ce genre
de choses dans ma vie.Alors, qui es-tu?Le puissant sorcier Rincevent!nOh c'est tout. Et bien, je suis sre qu'IL n'tait
pas sorcier. Je crois me souvenir qu'il sentait
le poisson. Ecoute - qui veux-tu rencontrer?5Lui. Mon bien-aim. Mon amour depuis longtemps perdu!6Il a disparu depuis que je suis toute petite.
OUIIIIN!$Seigneur, donnez-nous la patience...Mais c'est trs traumatisant- Enfin je crois.wIls ont dit qu'il fallait absolument que je me trouve
un traumatisme, et que j'aille ensuite consulter
le psygogologue.Tout le monde le fait!Je veux bien vous croire.-Ainsi,vous tes ici pour mmoire dfaillante?	Mais non!Pourquoi cette question?CBen, c'est un bonnet d'ne que vous avez sur la tte,
n'est-ce pas?Vous ressemblez  un crayon.YCeci est un chapeau de sorcier!
Un ornement d'une grande austrit
et qui a une histoire.;Oh. ca doit tre rudement pratique pour y ranger
des trucs.HJe ne veux pas en discuter d'avantage!
L'uniforme, ca ne se discute pas!
Trs bien!RQu'est-ce que c'est, cette histoire de ton bien-aim?
C'est le grand amour, alors?SLa dernire fois que j'ai vu mon grand amour,
c'tait dans les montagnes du Blier.fVous voyez, c'tait un prsage. Un signe que mon
destin tait de passer ma vie en courses de montagne.+C'est pour ca que je suis devenue laitire.Vraiment? c'est fascinant!J'ai aussi appris  yodler!Oh mon dieu...HPien, ze mot k fous n zupportez pas...
Dites-moi ze k za fous fait...Ook!>Voui, voui, che vois.
Zans doute un cas d'akrssivit latente.	Ook. Ook.|Maintenant, fous allez fous relaxer, et me faire
part de fos zentiments les plus intimes quand
che dirai le mot en question.Oook.C'est ca. Allons-y.Singe.Taisez-vous et asseyez-vous!Aargh!  43 Re-bonjour!Heu... BonjourL'avez-vous vu?Oui.Enfin, sans doute.5Vous n'avez pas l'air trs sr.
De quoi a-t'il l'air?MHum... Ni grand ni petit, des cheveux
blonds-bruns, et un truc sur le visage.Un truc?Vous savez bien.
Une barbe?Oui!]Beurk! Jamais il ne porterait de barbe! Il faut
tre compltement idiot pour porter la barbe!+Madame, je crois que vous perdez la raison.@Enfin, il faut que je le retrouve!
Ca fait partie du tratement!7Maintenant que vous en parlez,
je crois que je l'ai vu!?Ach! Ein tre cas de dextro-mtamorphose
sub-neutrale refoule!'Non non! J'ai juste oubli de me raser..Fraiment? ach, pien... Pt-tre une tre fois.Pien, Monzieur Zorzier!8Dites-moi ze que fous croyez que la bremire
rebrsente.Ah.Et bien, c'est plutt vilain...Un petit oiseau mort?#Le popotin de Monsieur dinosaure...<Oh - un pingouin imprial embroch
sur une queue de billard!Ach pien - et zelle-l?	Bon sang!Hein?C'est pas vous, avec un masque?Woops - z'est une erreur!Aaaah!(C'est - c'est le derrire d'un lphant!/Fraiment? za me rapelle une de mes pazientes...!Tu peux la karder. z'est kratuit.RPon,  part za - depuis quand faites-fous
zette fixzation que fous tes un crayon?Qui vous a racont a?Oh, allez...ZEcoutez, ce n'est qu'un chapeau! Rien qu'un chapeau!
Il n'y a pas de mine de plomb dedans.yHummm - un cas trs emptant. Un cas trs pointu,
haha. Pt-tre il zerait prfraple que che fous
refois Marti brochain.Mon bb! Mon coco chri!Hein?;Ca fait plaisir de te revoir.
Dis-donc, t'es rudement beau!Oh! et bien, merci beaucoup.#Maintenant assieds-toi et tais-toi!)Re-bonjour. Tu es le troll, n'est-ce pas?Silex.Hein?7Mon nom est Silex.
C'est mon imprsario qui l'a choisi..Il a dit que c'tait plus chic pour le cinma.;Aujourd'hui, pour dcrocher une audition,
il faut tre chic$...Aaaargh!
Luke - Je suis ton pre!Ca ne s'arrange pas, on dirait.kPas vraiment. Mais imagine un peu toutes les conomies qu'ils pourraient faire en embauchant des figurants!Et quel rle aimerais-tu avoir?<Un hro. C'est pour ca que j'ai laiss pousser
ma moustache.7Cette moustache est faite avec du lichen,
n'est-ce pas?Ben, j'tais press!;De toute faon, j'ai pas un systme pileux trs dvelopp..'Vous savez quoi? Je vais tre une star!Excuse-moi?gJe passe une audition. C'est pour le rle principal
du nouveau film "Les Trolls Prfrent Les Blondes".C'est vachement moderne!*Pourquoi ta poitrine est-elle plus grosse?9Je crois que ca s'appelle
"un plan d'eux si l'est conne".  43 Si t'es conne?pOui, plus t'es conne plus ils grossissent;
et pour aider, on a coup des morceaux
de ce troll dbile, l  ct.?C'est sr que tu auras de l'avance sur les autres concurrentes.*Alors, comment dcroche-t'on une audition?PIl suffit de respecter la queue, comme moi.
D'ailleurs, c'est drlement amusant.9Je suis super excite par cette ide de promotion canap!	Vraiment?Oh oui. J'adore pcher!0Je crois que j'ai vraiment besoin de m'allonger.>Oh, vous voulez faire un petit tour sur le canap,
vous aussi?*Si je peux viter, j'aime autant pas, non."Alors, vous voulez
mon Ottographe?	Ton quoi?#C'est un nom sur un bout de papier.	Vraiment?5Oh oui, surtout si vous utilisez un papier de valeur.ISi vous m'apportez quelque chose sur quoi crire,
je vous en donnerai un.C'est trs aimable  toi.Ach, entrez!Un hro?%Mais oui, za fa tre un rle de hro.RDites chuste fotre texte et on ferra zi on peut
fous faire passer un pout t'ezzai.
Mon texte?LTous les hros crient quelque chose quand ils
attaquent. Z'est la tradizion!$Dites ze qui fous passe par la tte.Hum... Hasta la vista, baby?Nein nein nein nein nein!$Mais il y a juste crit "Aaaaaargh!"*Z'est ze que disent les tueurs de dragons.	Vraiment?1Ja! Chuste afant de griller comme des allumettes. Ook.Nein nein nein nein nein!Ook?Ooook.OOOK!Ach, z'est trs maufais!,Che t'appellerai zi ch'ai besoin d'un singe!%Eurka! J'ai trouv!
Enfin a marche!Qu'est-ce qui marche?Hooops! Rien! Rien du tout!:Oh allez - vous tiez juste entrain de dire
quelque chose!Pas du tout!)C'tait  propos d'un octo-quelque chose.Chuuuut! Pas si fort!UBon, d'accord - mais votre parole de sorcier
que vous jurez de garder tout a secret.Bon, d'accord.Alors?Alors quoi?Et bien, j'coute!C'est un serment secret."Je promets que je n'couterai pas!Non, a ne va pas.#Et bien, on ne peut pas mieux dire!`Quoiqu'il en soit, sachez que devant vous se dresse
une re nouvelle pour le monde du spectacle!@Avec ma nouvelle octo-cellulose,
je vais rvolutionner le monde!Hein?PMa fortune est faite! Les images qui bougent
vont faire couler beaucoup d'encre!GVous tes encore rest trop prs
du mercure en bulition, n'est-ce pas?ATous les vritables gnies ont un vice!
Ca nous aide  continuer.PSr que si vous aviez la tte visse sur
les paules, ce ne serait pas plus mal.Des images qui bougent, hein?Comment ca marche?   43 =Et bien, les bandes de mon octo-cellulose
sont transparentes.TSi on les peint et si on les claire par-derrire,
a projette une image sur le mur.Ca doit faire du bruit..Le cliquetis est indispensable  l'atmosphre!Qui peint les images?"Il y a un diablotin dans la bote.YTout ce que j'ai  faire, c'est ouvrir la petite
fentre et le diablotin fait les images!FIl peint les cadres aussi vite que moi
je droule les bandes pour lui.Un diablotin, hein?7Hummm - bon, comment vas-tu appeler
ce nouveau procd?Je ne sais pas trop.CC'est pas bien compliqu. Quelle est
sa principale caractristique?-Ce sont des images qui bougent en cliquetant.#Et bien voil! Appelle-le comme ca!Bien sr! Clic-clac! Merci!
Clic-clac?#Ca se passe bien avec le Clic-clac?:Je viens de crer une socit -
"Les Alchimistes Associs"4Maintenant, nous travaillons sur notre premier film.Et ca se passe bien?PSi on veut. En fait, pas vraiment.
C'est impossible de trouver des bons acteurs.Est-ce que c'est un bon mtier?!Pourquoi poses-tu cette question?Hein?@Tu veux devenir ramoneur, non?
Aaaaah - je reconnais les signes.IEt bien, laisse-moi te dire, mon pote!
Nous avons une guilde, maintenant!-Les choses vont changer bientt, tu verras.../Ecoute, je n'ai nul besoin de devenir ramoneur!Oh.Dsol.@Je vais - ah - je vais retourner  mon ramonage alors,
d'accord?9Tu penses que ramoner les chemines,
c'est une belle vie?YNaan, vieux! Ce qui est bien, c'est quand tu trouves
des trucs coincs dans les conduits!Par exemple?:Et bien, de l'or cach, des diamants,
des plans secrets...@Et tu as dj trouv de l'or, des diamants
ou des plans secrets?GMa foi, non. Mais je suppose que c'est l'espoir
qui m'aide  continuer.3Un genre de supplice de Tantale, si l'on veut, mec.6Donc, en d'autres mots, c'est plutt un boulot pourri.0En tous cas, au moins je suis mon propre patron.
Dguerpis!Quoi?Allez, et que ca saute!Bonjour!9H! C'est mon territoire! Va donc te trouver
ta chemine!Inutile, je ne fais que passer.4Ah! Encore le vieux coup de l'pe dans la chemine.Par Offler! C'est quoi ca?&Par tous les diables! Le Pre Porcher?FPas tonnant que les gosse n'aient pas eu de cadeaux
l'anne dernire!Ce maudit truc est coinc!#Cette ville part vraiment en ruine.GLe plus vite je me dbarasserai de cette concurrence,
le mieux ce sera!!Qu'est-ce que c'est que ce bruit?Comment?CE BRUIT! C'EST QUOI CE BRUIT?<JE N'ENTENDS RIEN! ATTENDS UN INSTANT
QUE J'ARRETE CE BRUIT! Mais qu'est-ce que tu fabriques!Je bats du grain!Du grain battu?1Un chouette nom, hein? C'est moi qui l'ai trouv!Je n'en doute pas.LEt ca fait toujours ce bruit affreux?
C'est une vritable nuisance publique!Tu as une licence pour ca?  43 fEt bien, j'ai demand s'il fallait une autorisation
spciale pour battre le grain. et on m'a donn ca.9Ca? C'est un permis de racoler pour les filles publiques!AHeu. Est-ce que c'est mieux que des
grains de crales au beurre?Tu sors pas beaucoup toi, hein?,Est-ce que c'est une camra de remplacement?2Il n'y a pas de diablotin dedans. Elle est casse.DIl faut que ton procd soit meilleur march.
Ce truc est trop cher.7Oui, mais c'est un grain spcial achet chez l'picier.DPourquoi ne vas-tu pas aux curies?
Tu le paierais un tiers du prix.Ca c'est une ide!:Surveille la boutique un moment,
je reviens tout de suite.?Ecoute, je ne suis pas sr que le monde
soit prt pour tout ca.@Attends un peu de voir ce que la guilde
des alchimistes prpare.Crmes glaces, chocolats...sNous avons mme du chewing-gum arme vin Remonte-temps! Tu perds un plombage la veille du jour o
tu vas au cinma.@La guilde des dentistes l'a dvelopp avec nous.
Ils sont ravis.As-tu jamais song...Quoi?]Et bien, aux avantages qu'il y aurait  revenir  des
lignes de travail plus traditionnelles.+Changer le mtal en or, ce genre de choses.Non. Il n'y a pas d'avenir, l-dedans. Une fois, j'ai
chang un simple mtal en un autre mtal, puis en un
autre encore, et enfin, en or.PDix minutes plus tard, tout tait retourn  l'tat
originel du mtal de dpart.Revenu  l'tat sauvage?Ouais, c'est ca.6Est-ce que je ne vous aurais pas dj vu quelque part?,Mon frre jumeau tient le Tambour Rafistol.BLes physiques avantageux on l'air monaie courante
dans la famille.'Salutations, noble personnage maritime!Ouais - Qu'est-ce que tu veux?Allez, donne-moi un baiser!QUOI?Je ne voulais pas...!Monsieur Sorcier veut une fesse!
- Au secours!)Gouteille de guire! Gouteille de guire!Tu cherches la bagarre?.Non - non, c'est pas moi! C'est pas moi qui...QH, espce de marin d'eau douce tatou,
pourquoi tu ne donnes pas un os au chien?GRRRR!Au secours!:Est-ce que quelqu'un a relev le numro
de cette charette?8Ecoute, dsol pour tout ce que j'ai dit tout  l'heure.Quoi?KBen tu sais bien - dsol de t'avoir appel "marin
d'eau douce" et tout ca.ITu sais, ce n'tait pas vraiment moi!
C'tait ce chien parlant, l-bas...?Si tu regrettes vraiment ce que tu as dit,
offres moi un verre!9Excuse-moi, mais j'tais entrain d'admirer
tes tatouages.0Ils sont chouettes, hein?
Celui-l, l, t'as vu?(Hum - C'est une tche de naissance, non?dOh, tu as raison. Alors, vise un peu celui-ci! J'ai
perdu quatre litres de sang pour le faire faire.Y a crit "Mre"Non, il y a crit "Merde".XJe suis la victime des principes d'une mauvaise
ducation. C'est l'intention qui compte.;Pourquoi as-tu une tche de naissance en forme
de couronne?Aucune ide, mon vieux.uJ'en ai une aussi en forme de cochon rigolo - Mais
je peux pas te la montrer,  moins qu'on fasse
mieux connaissance.&Alors, o fais-tu faire ces tatouages?Je peux pas te le dire. Et puis, mon petit Jacquot me
manque tellement! Je suis incapable de rflchir tant
que je n'ai pas retrouv mon Jacquot!;Alors - heu - comme ca, tu es un pirate hein,
n'est-ce pas?4Non, mon vieux. Maintenant, je suis un simple marin.2Rien qu'un marin depuis que mon Jacquot est parti! )Oh - allez, je t'offre une autre tourne?>Merci, mon vieux. Je prendrai un verre de lait,
s'il te plat.  43 Du lait?NMouais, du lait de la venimeuse chauve-souris de Re,
servi dans un verre sale!!Ah. C'est bien ce que je pensais.DC'est bon pour mon stress.
Tu vois (sanglots) mon Jacquot me manque!Bien!_Maintenant que tu as bu ton verre, pourquoi ne me
donnes-tu pas quelques renseignements utiles?Des renseignements utiles?@Et bien, c'est classique, non?
Je rentre dans un bar, au hasard,Quelque chose comme quoi?@Et bien, de prfrence, quelque chose qui parlerait
d'aventures.)Oh, si c'est de l'aventure que tu veux...	Oh non...J'tais donc l, seul avec Bla bla bla bla bla succulent bla bla bla arrondies bla bla bla bla
bla de la meringue bla bla bla bain de crmeEt puis nous avons pris le th.&Ecoute, tu as t un auditeur patant.;Si jamais tu peux, s'il te plat, retrouve-moi
mon Jacquot.OVoil son sifflet - je m'en sers pour l'appeler,
ca imite son cri de perroquet.#Quoique tu fasses, ne le perds pas.'Je ne peux pas parler sans mon Jacquot."Jacquot - Jacquot, tu es revenu..."H, une minute! O est le sifflet?0Ecoute, il a juste eu un petit accident. Dsol.Un accident? Mon sifflet?GIl est juste - en quelque sorte - tomb par-dessus
le rebords du monde.)En tous cas, j'ai rcupr ton perroquet.UMais mon sifflet! Mon sifflet  perroquet,
fait  la main par un artisan Axe-landais!Ma Merde me l'avait donn!{Oh, comment veux-tu que je me concentre maintenant
que le dernier souvenir de ma vieille Merde morte
a disparu de ce monde?Bon./Je vais aller le chercher ce sifflet, d'accord? 5Oh mon Jacquot! Mon beau Jacquot et mon joli sifflet!-Dis-moi comment on se fait faire un tatouage.Va chez le coiffeur, bien sr!<Oh mon chien, mon merveilleux chien! Ca c'est un
geau chien!"Un geau chien"? Tu veux une gouteille de guire?&Ici, le toutou - toutou toutou toutou!?As-tu entendu parler de mon chien?
Rverbre, le chien magique?*Oh, va donc boire une gouteille de guire!Qui est l?B- bonjour!Coucou, il y a quelqu'un?nEcoutez, je sais qu'il y a quelqu'un - je vois
des petits bouts de vous qui dpassent de derrire
cette porte!Qu'est-ce que vous fabriquez?"Va-t'en! Je suis le Croquemitaine!	Vraiment?#Je vais te faire la peur de ta vie!*Ecoute, sors donc de derrire cette porte.6Je - je ne peux pas. J'ai peur des espaces dcouverts!Un Croquemitaine agoraphobe?RLaisse tomber, veux-tu! C'est pas marrant
d'tre une figure de terreur lgendaire!)Au fait,  quoi ca sert un Croquemitaine?LC'est un boulot trs difficile, d'tre
une figure traditionnelle de terreur.	Vraiment?#Enfin, il y a aussi des bons cts.VOn a sa place dans le folklore et dans les lgendes,
et puis on est son propre patron.Sors de derrire cette porte!Je veux ma maman!Oh, arrte de pleurnicher!Maman!	Oh maman.0Ma maman ne m'enmenait jamais au zoo, tu sais...	Vraiment?   43 :Au fait, tu as peut-tre envie de t'tendre
sur un canap?3Oh non - je suis trs bien prs de la porte, merci.BEn tous cas, je lui ai demand d'y aller
et elle n'a jamais voulu.	Ttt tttt!@As-tu jamais pens  consulter
le psygogologue pour ce problme?(Oh non. Ca, c'est pour les gens malades!Oui - bien sr...Parle moi de ta mre.KEt bien, le zoo, c'est trs important
pour un petit croquemitaine, tu sais!MTu vois, c'est pas facile de faire peur
aux gens. Il faut y consacrer sa vie.xTu veux dire - terrifier des espces vitales sous-dveloppes, puis passer aux hommes une fois que
tu t'es fait la main?/C'est ca! C'est exactement ce qu'il faut faire!QAaaaah. Et bien je crois que l, je peux t'aider.
Je peux te trouver des renards.Des renards?$Pardon - je voulais dire des souris..Elles...elles sont pas trop grosses, au moins?Je ne crois pas.+Je veux dire, c'est pas celles qui sautent.&Je supporte pas quand elles sautent...<Ecoute, viens avec moi et on en trouvera
qui ne sautent pas.VBen... c'est une bonne ide, mais j'ai bien peur
de ne pas pouvoir quitter ma porte...Oh, bon sang...Et pourquoi?"Et bien tu vois, c'est un symbole.7Tu es sr que tu n'es jamais all voir un psygogologue?&Tu n'es pas vraiment un croquemitaine!Mais si!Allez! Montre-toi, alors!=Je vais sortir! Je vais sortir
et tu vas avoir un sacr choc!C'est d'accord!D'accord quoi?,C'est d'accord, sors de l et fais moi peur!ZOui, mais maintenant tu es prpar.
Je veux dire, ce n'est plus
un choc si tu t'y attends!Donc tu veux dire que ton efficacit, en tant que figure lgendaire de terreur, repose sur le fait
que je ne sais pas de quoi tu as l'air
ou quand tu vas apparatre?Hum - et bien, peut-tre...rDans ce cas, tu devrais changer de nom, en trouver
un plus significatif - tu sais, pour augmenter
l'effet de choc.Par exemple?Cyril?+Cyril! C'est pas un nom pour croquemitaine!*Ca augmente l'effet de surprise, pourtant.L, tu as raison!"Hummmm - Cyril le Croquemitaine...6Alors, tu te dcides  sortir de derrire cette porte?Non.4Alors - heu - Que fait un Croquemitaine, rellement?GNous avons un rle traditionnel dans la communaut,
hautement respect.Quoi... faire peur aux enfants pour qu'ils mangent
leurs lgumes verts, tre un objet invisible de
la terreur populaire, ce genre de choses?Oui - oui, c'est ca.'Et puis, il y a les missions spciales.Une fois, des sorciers avaient essay
d'enfermer un chat dans une bote
qu'ils ouvraient de temps en temps
pour voir si le chat tait mort.mMon pre a failli faire mourir de peur
un de ces vieux chnoques quand c'est
lui qui a saut hors de la bote!$Je crois que j'en ai entendu parler.FCa a ajout une difficult supplmentaire
au "principe d'incertitude".GTout ca, c'tait une ide de la Mort, bien sr.
Un boulot sous contrat.+Pourquoi te caches-tu derrire cette porte?C'est une mtaphore.C'est pas une porte?3Une mtaphore de mon propre sentiment d'inscurit.'Ca, c'est une image rudement puissante.(B'jour, Monsieur! Belle journe pour ca!
Pour quoi?RPour tout ce que les braves gens comme nous peuvent trouver  faire sur les toits.Es-tu dj tomb?"Oh oui, Monsieur, des tas de fois!  430
 GEt bien, si tu ne veux pas renouveler cet exploit, essaie de la fermer!pUn jour viendra o les gens de votre espce devront lever la tte pour regarder avec respect les gens comme moi.+Alors, ce sera srement plus facile du sol.Quoi?FLever la tte pour te regarder! Srement plus facile  faire d'en bas.OEn fait, je crois que je vais aller
"lever la tte avec respect" tout de suite.YJe vais donc redescendre dans la rue  la bonne
vieille manire traditionnelle, d'accord?B'soir tout le monde..Maintenant, Nobby? je le verbalise
maintenant?Pour quelle raison?Hum... dlit de vagabondage!SParagraphe sept, alina trois "Individu suspect,
vagabondage, vente  la sauvette."1Oh Carotte, laisse tomber! Va donc faire un tour!,Ma ballade m'a fait beaucoup de bien, Nobby!Merveilleux. Merci Carotte.Qui tes-vous, au fait?+Nous sommes la Garde de la ville, Monsieur.Quoi, tous les deux?Tous les trois!Il y a moi et le Sergent - qui ne se sent pas dans
son assiette car il doit procder  l'arrestation
d'une grande quantit de bire allemande.)Il va bientt tre membre  part entire.Merveilleux.POn fait une patrouille. Il y a eu quelques vols
dans le coin ces derniers temps.KDes choses tranges disparaissent.
Des petites babioles dans toute la ville3Tu n'as pas d'information sur le sujet, par hasard?Quoi?HOn a pens que ce serait bien de faire une ronde jusqu'au Tambour Crev.2Ensuite, nous pourrions pousser jusqu' l'auberge.REt puis il y a quelques caves  vin dont on doit absolument vrifier les portes...Je vois.$Alors, qu'est-ce que vous faites l?	Oh, rien!5Tu vois, Nobby? du vagabondage! C'est du vagabondage!Mais enfin, pas du tout!Ma foi, ca y ressemble!WEt bien, la loi doit tre plus prcise.
Qu'est-ce que c'est exactement, le vagabondage?BOh, et bien autrefois, il y avait
toutes sortes de lois, bien sr.Oui? Par exemple?3Oh, dlit d'entrer dans un pub pour boire un verre.5Dlit de se mettre tout nu et de saluer les passants.CDlit d'entrer dans un pub et de boire vraiment
beaucoup de verres.@Dlit de passer prs d'un garde sans
lui offrir une cigarette...$Vous n'en auriez pas une par hasard?Heu, non. Dsol.Pas grave, pas grave.JEcoutez, je n'avais aucune intention de faire
quoique ce soit de ce genre!)Oui mais nous, comment peut-on le savoir?Mais j'tais simplement l!FQuelle est la diffrence entre vagabonder
et s'occuper de ses oignons?Ah, et bien, le vagabond invtr a l'air, en
quelque sorte, de se glisser le long du trottoir,
comme s'il se dplacait sans bouger un muscle."...Heu... oh, oui, je sais... hum:.Elle tait pas facile  faire, celle-l, hein?DEcoutez. je ne vais pas rester l!
J'ai eu une journe trs pnible!Excitante, pleine d'imprvus?Quoi? Oui, j'imagine.QEt bien, ca, c'est "Perturbation de l'Ordre Public"!
Trs bien. Voici vos droits.(Vous avez le droit de garder le silence.iVous avez le droit de dire
"Oui d'accord c'est moi qui l'ai fait
aargh aargh NON PAS LES DOIGTS aargh..."Carotte - non.Quoi?*Non, Carotte, nous n'allons pas l'arrter. Mais Nobby, il vient d'avouer...$Oui mais nos oreilles sont aveugles.!A quoi sert un garde de la ville?    43 A pas grand-chose. De nos jours, on ne fait pas
souvent appel  nous. Les vols sont autoriss
tant qu'ils respectent les quotas de la Guilde.0Quelle est l'importance de la Garde de la ville?Ma foi, ca doit tre...Ouais, facilement...Oooh, largement...Quoi?Et bien, il y a nous trois..Mais vous avez dit que le gamin tait nouveau!QIl est sorti de nulle part, un jour - il avait
presque l'air d'un hro, vraiment!=Il est le premier volontaire qu'on ait eu
depuis des lustres.1Cependant, il a quelques difficults  s'adapter.MIl a l'esprit un peu terre  terre, voyez-vous,
c'est parcequ'il est un Nain.%Un Nain? Il fait plus de deux mtres!"C'est le plus grand Nain du monde.-J'ai menti  propos de ma taille, vous savez.Tu mens trs bien.zC'est aussi un excellent priscope. Il sait vraiment priscoper,
notre Carotte. Personne ne sait priscoper comme Carotte.Un grand nain.1Tout va bien. Il est au-dessus de a, maintenant.NVous tes tous des guerriers (des guerriers,
mais qu'est-ce que je raconte...)'Alors, vous vous y connaissez en pes?+Pas moi. On peut se blesser avec les pes.GJe sais. Cela dit, pour une vraie pe,
il faut avoir une pe de Nain.3Il n'y a que eux qui sachent vraiment les accorder.Les accorder, hein? Humm.[Si vous voulez trouver les Nains, allez voir
dans les mines. Ils s'occuperont bien de vous.9Hem. Si vous avez bonne mine,
ils vous feront bonne mine!_Vous, courageux soldats (courageux soldats!),
que savez-vous des tactiques pour tuer un dragon?LJe veux dire, quelles chances aurait un individu
comme moi contre un dragon?UEcoutez, mon vieux - les chances de tuer un dragon
doivent tre de une sur un milion!#Il faudrait que vous soyez un hro![Alors quelles chances aurait un individu comme moi
de runir toutes les qualits d'un hro?;Quoi? faut pas rver, mon vieux! Vos chances
seraient de...Une sur un million?Ouais, c'est ca!GVous tes tous des gardes. les Gardiens
de la loi (que Dieu nous aide!).D'aprs vous, qu'est-ce qui fait un vrai hro?gEt bien, un vrai hro ne sait pas qu'il est un hro,
n'est-ce pas? Je veux dire, c'est trs... relatif.Comment ca, relatif?QC'est comme... peut-tre... il faut avoir
des relations pour combattre un dragon./C'est rus, a. J'aurais du y penser tout seul.LAh, il faut tre au moins caporal pour
avoir de pareilles ides de tactique.;Oh bon sang... coutez, tout ce que je veux savoir
c'est...)Avez-vous encore des relations, Monsieur?"Quoi? Oh, et bien, j'ai une tante.Et bien voil. Question rgle. Elle a presque quatre vingt ans!7Ben, c'est mieux que de gcher une plus jeune personne.9Ouais, Par'cque le dragon, lui, il mangera
n'importe qui.Exact!Exact!REcoutez, on s'gare l. Comment puis-je savoir
si quelqu'un est un vritable hro?.Et bien, un hro sait toujours comment ragir.Est-ce qu'elle sait?Qui?	Sa tante. Sa tante va combattre le dragon?(Un ban pour une courageuse vieille dame!@Ca suffit avec ma tante! Ma tante ne va pas
combattre le dragon!Il me faut un vrai hro!vVous avez dit que votre tante tait un hro.
Hein, qu'il l'a dit? Craporal Nobbs?
Il a dit que sa tante tait un hro.Je l'ai entendu.&Si j'tais lui, je serais fier d'elle.%Dites donc, on ne va pas recommencer!    43 " Comment reconnat-on un hro?PIls ont une tache de naissance. Ca veut dire
qu'ils sont roi ou un machin chose.?Tous les hros en ont. C'est ce qui fait
qu'ils sont des hros.<H l! On ne peut pas passer les portes sans
laissez-passer!$Je peux l'arrter maintenant, Nobby!!Mais je ne suis pas encore parti!Quoi?'Je dis que je ne suis pas encore parti!Ouais - et alors?XC'est illgal si je pars, donc, a ne peut pas
tre illgal de ma part de ne pas partir.Ah.
Tu as raison.Et ben, faites gaffe - voil!
Faites gaffe!UEcoute, je n'ai rien fait du tout! Vas-tu
arrter d'essayer de m'arrter  tout prix!Vous n'avez rien fait?Non!
Rien du tout?Absolument rien!"Parfait! C'est du vagabondage, a!qConformment  l'article sept, alinas trois
et quatre, je dois vous demander de m'accompagner
au Corps de Garde!	Et aprs?Ah.Ah...IEt bien, le livre ne parle pas de la sancion.
Seulement de l'arrestation.#Alors, c'est a, le Corps de Garde?
Heu - oui.!Bon - et bien je vous accompagne!Ca va, comme ca?Hum.Oui, oui, j'imagine.4Et bien, on peut dire que j'ai reu une bonne leon.*Alors comme ca, vous tes un - heu - un...Un nain, Monsieur, c'est cela.)Ne vous laissez pas abuser par la taille.MEcoutez, je ne vous ai rien fait. Pourquoi
ne me laissez-vous pas tranquille?<Ma foi, je suis un garde, Monsieur!
Un garde doit... doit...
Doit quoi?Et bien, garder, Monsieur.@Je veux dire, nous devons faire attention aux voleurs, Monsieur!3Est-ce que ca implique que vous deviez me harceler?.Ben, vous tes un suspect potentiel, Monsieur!gEt pourquoi sui-je forcment un suspect? Ne pourrais-
je pas tre... tiens, de la marchandise en stock?De la marchandise en stock?Et bien, au lieu de me harceler, vous pourriez vous
contenter de venir de temps en temps jeter un coup
d'oeil pour vrifier que je n'ai pas vol.Bien raisonn, Monsieur!USi jamais je constate que vous vous tes envol,
je vous le signalerai tout de suite!AJe crois que ton Commandant te demande de voler
au rassemblement.Exact, Monsieur!Riche! je suis riche!Je suis fabuleusement riche!1Wouah ha ha ha ha - Je suis vraiment bien pourvu!ATout ca, c'est  moi, et aucun affreux gros lzard
ne m'arrtera!Hum hum!... enfin, quand je dis affreux, je ne veux pas dire,
bien sr, manquant d'esprit, de charme, de charisme,
de sduction, de dents, de griffes...	La ferme!/Oui, Monsieur. Je me tais maintenant, Monsieur!AJe suis en colre, petit homme. Je suis en colre
et trs triste.eUne fraternit malfique m'a fait sortir de mon antre
de repos et m'a oblig  me plier  sa volont.$On m'utilise  des fins dmoniaques!7Ils sont  l'intrieur de ma tte! C'est insupportable!fJe ne suis pas, de nature, une crature mauvaise. Tout
ce que je veux, c'est retourner dans mon monde._Pars  la recherche de cette fraternit du diable
et dtruis les malfices qui me contrlent...-Je ne peux plus lutter contre leurs pouvoirs!    438/ 9Ah... oui. Mais comment puis-je rompre
cette maldiction?+Tu dois dmasquer cette fraternit secrte.-Six objets, utiliss pour me faire venir ici.iApporte-moi les bibelots en or, et je pourrai briser
le contrle que la fraternit exerce sur mon esprit.QOui, mais o puis-je trouver cette "Fraternit"?
Tu as dit qu'elle tait secrte!kCherche celui qui a vol le livre de L'Invocation du
Dragon dans la bibliothque de l'Universit Invisible.bBon... hum... J'imagine que je ferai aussi bien d'y
aller et de me mettre au boulot tout de suite!YOh, au fait - ils sont vraiment en train de me
conditionner pour une vritable hcatombe.cDonc, si tu choues, tu finiras sans doute en tas de sable crissant sur un chemin l'hiver prochain.Heu... d'accord. Pig.SIl ne vaut mieux pas. Les sorciers et les flammes,
ca n'a jamais rien donn de bon.=Excellent. Tu te dbrouilles plutt bien pour
un pied-tendre!Merci.Bon, j'y retourne!Aaaah! Enfin je les ai!Bon. Tu vas partir maintenant, j'imagine? tu sais,
retrouver ton chez-toi, ton bon vieux monde, bien
install, la queue en l'air, relaxe.Jamais!7D'abord, je vais m'occuper des membres de la Fraternit)- et puis je reviendrai m'occuper de toi!%Moi? Mais je n'en faisais pas partie!Tu tais l!Oui, mais...Garde ta soire libre!EJe vais nourrir mes petits chris, maintenant.
Venez, faites le tour!3Oh, bonjour! C'est vous qui tiez chez le coiffeur.Je suis Lady Ramkin.Faites attention au caca.Hein?3Si nous ne faites pas attention, vous serez dedans.Dedans?Comment ca dedans?Et bien, dans le caca .@Ca peut tre un caca trs roublard,
qui peut vous faire glisser.eEt si il y a du carbonne sous vos chaussures, vous
serez de l'histoire ancienne. Et de la gographie.>Les crottes de dragon sont plutt instables,
voire explosives.zC'est pour ca qu'il faut des bottes. Je ne peux pas
passer mon temps  ramasser ce genre de choses
partout dans la maison.Ca bouffe les tapis.$Et les fondations aussi, d'ailleurs.Oh - oui, oui.Je ferai attention.!Vous tes un genre de conntable?Hein?VBen oui, votre chapeau - il est trs grand.
Tenue rglementaire d'officier, j'imagine.(Hum... pas vraiment. Je suis un Sorcier.GAh. Dsole. J'ai bien peur de ne pas vraiment
m'intresser aux hommes.Des dragons? O ca?uMais tout autour de vous, jeune homme. Des dragons
des marais - La seule varit de dragons qui,
normalement, existe.La socit protectrice?Oui. Pauvre petit.9Ne parlons plus de dragons. J'ai eu une mauvaise
journe.;Revenons un peu sur ce que vous disiez au sujet
des hommes.DOh, et bien, c'est juste que je n'ai jamais...
il n'y a jamais eu...1Bon sang, qu'est-ce que c'tait, cette explosion?Oh non! Et voil, encore un!En voil encore un?Volatilis! il s'est volatilis! C'est  cause des
flammes, voyez-vous. Un problme de digestion. Plus
il y a de combustible dans ce qu'ils mangent, plus
la flamme est puissante.	Vraiment?kDe temps  autre, un de ces petits imbciles en fait
un peu trop et part comme une fuse. Plutt dgotant.Ha?ALes boyeaux de dragon sont trs difficiles  dcoller
du plafond.Ils explosent tous?XEn fait, ils essaient de modifier leur digestion
pour produire des flammes plus chaudes.TSi seulement ils avaient une approche plus
scientifique, ils pourraient s'amliorer.DPour l'instant, ce sont des espces qui
demandent beaucoup de soins. 43; kEt vous pensez que ca va marcher, une maison d'animaux
domestiques auto-dtonnants et  dfcation toxique?UEt bien, il y a le plaisir de faire de l'levage.
Assurer des lignes de bon pedigr.8Ouais, et puis aprs, vous pouvez les regarder exploser.1Oui, je sais c'est dur. On s'y attache tellement.`Je donne  tous les membres d'une mme ligne le mme
nom, auquel j'ajoute simplement un numro.7Celui qui vient d'exploser, c'tait Mambo le quinzime..Malheureusement, son fils est un peu dcevant.Oh?]Oui. C'est un avorton. Mambo le seizime ne survivra
sans doute pas  l'acte de reproduction.DIl est trop petit pour voler, et les dragons
s'accouplent en volant.TCela dit, c'est une petite me trs romantique -
un vrai sducteur auprs des dames.
Des dames?Enfin, des dames dragons.TIl fait sans arrt des parades nuptiales. Un petit
peu exhibitionniste,  dire vrai. AIl faudrait me payer cher pour aller dans la quartier des Ombres.C'est le genre d'endroit o non seulement la curiosit
tue le chat, mais en plus elle lui attache une pierre
autour du cou et le jette dans la rivire.2Est-ce qu'il y a une grosse demande, dans le coin?Hein?Pour les murs.$Il y en a pas mal. Tu serais tonn.Belle truelle!'Quelle truelle? Je n'ai pas de truelle!-Bien sr que si! Tu t'en servais  l'instant.Menteur!Je t'ai vu!Ecoute, si j'avais une truelle - ce qui n'implique en
aucune faon que j'en ai une, ce serait un instrument
de travail, n'est-ce pas.,Je ne laisserai pas n'importe qui y toucher!Et si ce quelqu'un n'tait pas n'importe qui, mais au
contraire quelqu'un de trs spcial dans un sens trs
inhabituel ou trs utile?Quoi - comme un collgue?Oh.!En fait, je pensais  un sorcier.]Vraiment? Et bien quand mme, il faudrait que ce soit
un sorcier d'un genre vraiment spcial.Est-ce que c'est un bon mtier??Ben oui - si c'tait mieux pay et si il y avait
moins de vent.De vent?FCe bon vieux vent de l-haut, mon pote!
Mes caleons sont tout trous.RBon, mais ca n'a rien  voir avec le fait d'tre
un maon sous-pay, n'est-ce pas?GSi j'tais mieux pay, je pourrais m'offrir
de nouveaux sous-vtements.Allez, donne-moi la truelle!Non.!H, exactement ce que je voulais!/Ah, encore le vieux coup de l'pe dans le mur!Hum... c'est ouvert?Oooooh!JCa dpend, mon gaillard! (mon gaillard...mon dieu!)
Qu'est-ce que tu veux?,J'ai besoin de prouver que je suis un homme!5C'est pas moi qu'il te faut, chri. c'est un docteur.-Vous tes des dames de la nuit, n'est-ce pas, J'sais pas. Quelle heure est-il?"J'imagine que tu prfres le noir.Dis donc, c'est de l'humour ca?APour l'instant, c'est de l'ironie.
Mais je travaille le sarcasme.Ca ne m'tonne pas.%J'esprais que tu pourrais m'aider...>C'est pour ca qu'on est l, mon gaillard
(excuse-moi, je ris).Surtout les petits problmes.:Et toi, dans cette robe, tu m'as l'air
d'un gros problme.7Il se trouve, Mesdames, que je me suis jur au clibat.FAh, voil une promesse que tu ne dois avoir aucune
difficult  tenir.4On m'a dit que c'tait l'adresse de la Grande Sally?mJe ne vois pas en quoi a peut t'interesser mon gaillard (mon gaillard!... pardon,
je ne devrais pas rire...)Quoi? Et pourquoi?%Ben, avec cette robe que tu portes...  43K BEcoute! Ce n'est pas une robe de fille!
C'est une robe de sorcier!"Pour moi, a ressemble  une robe.lEt bien ce n'en est pas une! C'est le costume traditionnel d'un ordre d'esthtes trs ancien
et trs vnr. Tu cours beaucoup, n'est-ce pas?Tu n'imagines pas-^Si tu permets, a n'a rien de surprenant, si tu
te ballades dans cette ville habill comme a.WMadame, je n'aime pas vos insinuations! Sachez que,
comme tout sorcier, je suis chaste.fCa ne m'tonne pas, puisque tu te ballades en robe.
Si j'tais toi, je n'aimerais pas qu'on m'attrape.SJe me demandais si vous pourriez m'aider. J'essaie
de trouver quelqu'un de spcial.2Et bien moi, je suis spciale. J'ai un coeur d'or.GVraiment? Et, exactement, qu'est-ce que vous,
Mesdames...heu... faites?Oh, tu sais bien.Geishas?[Ah voil, tu es enrhum, c'est pas tonnant aussi,
 courir partout avec une robe pareille.,C'est juste que je pensais que vous...heu...Ah, tu pensais, vraiment?2Savez-vous o je pourrais trouver la Grande Sally?
Non, pas moi.Mais - mais tu es une... une...Une femme honnte au grand coeur, qui fait
de son mieux dans un monde tyranique de patriarcat,
chauviniste et mle, qui empche par tous les moyens
l'panouissement de la femme?0Ds que je t'ai vue j'ai su que tu en tais une!-Tu en es une! Ca fait partie de la tradition!ton rle est de errer dans les rues, courbe sous le
poids de ton coeur d'or, l'oreille colle au sol pour
recueillir des renseignements.PAlors des types dans mon genre arrivent,
et toi tu passes, ignorant les cancans.qJe prfre ne pas penser  ce qui arriverait  celui qui
se promnerait dans cette ville l'oreille colle au sol.@Pouvez-vous au moins me dire o je peux trouver
la Grande Sally?<Oh bien sr, mon gaillard!
(mon gaillard! ah c'est tordant!)Et bien?
Et bien quoi?O est-elle?>Oh, c'est moi la Grande Sally!
Tu aurais du demander plus tt.DBon, on m'a dit de venir et de te demander
une de tes "spcialits".Une - une spcialit?9Heu, oui. C'est ca. Et ne t'imagine pas
que ca m'emballe.aD'accord. Va chercher le lait, les oeufs et la farine,
et moi je m'occupe de trouver un gros bol.7Pourquoi suis-je lgrement perturb par cette rponse?CMais enfin, je ne connais rien  ce... qu'est-ce que
c'est que ca?.&C'est un bol de crme. Tu n'aimes pas?<Un bol de crme? C'est ca, ta spcialit?
Faire de la crme?5Et pourquoi pas?
Je ne sais pas ce que tu as imagin.Je suis une femme  multiple facettes. Ma vieille
grand-mre disait qu'un merveilleux baiser
retient un homme  cinq minutes, mais que
la bonne cuisine le retient pour des annes.J'en connais plus d'un qui s'est faufil pour
un bol de crme et qui n'est jamais rentr
chez lui - Vas-tu arrter tes simagres!H! C'est gnial!XEt maintenant, je vais prendre un bain.
C'est trs salissant de faire de la bonne crme.Ce qu'il y a de bien, quand on est sorcier, c'est que,
bien sr, on n'a pas le droit de... vous savez... mais
on peut manger autant de crme qu'on veut...
Quel hro!2Un hro? Wouah! Comment puis-je attirer un dragon?HSi j'tais toi, je me mettrais du caca-mouflage.
Tous les hros le font.&Les hros se mettent du caca-mouflage?dJe crois que c'est une sorte de parfum.
Je suis sre que tu le trouveras
l o tu as achet ta robe.Ca gaze, mon chou!HIIII!kAlors, on ne pouvait plus se passer de sa vieille
Nanny, hein? C'est ma personnalit fascinante,
j'imagine.OC'est drle, mais je n'aurais jamais imagin
que votre hobby tait de tricoter.Oh, j'en suis enrage.KCe n'est pas une robe de fille! C'est une robe
spciale de pouvoir occulte!Il y a des paillettes dessus.Il se trouve que j'aime les paillettes! je trouve
qu'elles donnent un effet de luminosit occulte
des plus flatteurs, d'accord?JAu fait, ce tapis que vous m'avez vendu,
vous tes sre qu'il est magique?FJ'en sais rien chri, mais en tous cas,
on ne reprend pas cet article. 6Madame, un peu de tenue!
Je suis un sorcier accrdit!CDis, tu sais ce qu'on dit des hommes
qui ont des grands chapeaux...)Ca ne m'...hein? Vraiment?
Et que dit-on? 43\X Qu'ils ont de grosses ttes.Oh.7Ne faisons rien que nous pourrions regretter,
d'accord?&Un petit baiser pour sa vieille Nanny?/Hiii! Madame - essayez d'oublier qui vous tes!Ca gagne bien, d'tre sorcire?0En fait, les affaires n'ont pas t trs bonnes.[J'ai perdu mon livre de recette de crme.
Je faisais la crme la plus renversante du monde.	Vraiment?JOui, mais je trichais un peu. Je mettais un philtre
d'amour dans la crme.(On ne pouvait que en tomber fou d'amour.YAlors comme a, le livre a disparu? Je pourrais
aller voir s'il est dans la bibliothque?/Oh, tu es un petit homme tellement attentionn!>Allez, viens ici t'asseoir sur les genoux
de ta vieille Nanny!Hiii!DAh, au sujet de votre potion mdicinale de dissolvant
de mensonge...)C'est ma potion spciale srum de vrit.3Aha! Hum... Est-ce que je pourrais en avoir un peu?3Je t'en donne si en change tu me donnes un baiser.>Et cette fois, je garderai les yeux ouverts,
tu peux tre sr.Heu - oh non...Sapristi de sapristi...Alors, cette potion de vrit?,L, prends la... Oh, bon sang de bon sang...Oh, bonjour!iElle va arriver d'un instant  l'autre, maintenant!
Ma bien-aime ne me ferait jamais attendre longtemps!+Non, bien sr. Hum - et bien, bonne chance.2Tu ne l'as pas croise quelque part, n'est-ce pas??C'est possible. Ecoute, je crois que je ferais mieux
d'y aller.	Te voil!=Soupir - Elle m'a oubli.
Si seulement elle pouvait venir...!+Oui - Dis-moi, au sujet de ces tatouages...JTu crois que je peux penser  ca en ce moment!
Je l'ai perdue! (*sanglot*)QParfait! Et bien voil! la laitire est la prochaine
sur ta liste de rendez-vous."Oh c'est merveilleux! A bientt...:Tu es bien aussi l'artiste tatoueur du coin,
n'est-ce pas?]Oh oui. Je suis le meilleur sur toute la surface
du Disque. Tous les hros viennent chez moi.6Tenez, asseyez-vous, je vais vous faire a maintenant. Bon, voyons, quel style de tatouage aimeriez-vous,
et surtout, le plus important, quelle partie de
votre corps voulez-vous tatouer?0Ces aiguilles - elles on l'air vraiment pontues.dAcres comme des lames de rasoir! C'est pour qu'elles
puissent s'enfoncer facilement dans la chair.Heu...SOh oui! Piquer dans des tissus vivants, crocheter
la peau et faire jaillir l'encre!<Pour chaque tatouage, il faut faire ca
des milliers de fois!Oh... et ca fait mal?"Oh oui! La douleur est trs forte.yJ'ai vu des hommes, des vrais, se transformer, aprs cinq minutes sous mes aiguilles, en paves, rampant
et pleurnichant.XDe toute faon, toi, t'es un copain, alors
je t'en fais un tout de suite si tu insistes.tLa seule chose, c'est qu'il va falloir tre
comprhensif avec moi. Je suis trop excit
pour travailler correctement.WIl ne faudrait pas que j'enfonce les aiguilles
trop profondment et que je les casse.../Ah... oui... Ecoute, peut-tre pas aujourd'hui.ZPourquoi, dans ce cas, n'essaies-tu pas un de ces
nouveaux tatouages dcalco machin chose.3Ca a l'air super. O est-ce que je peux en trouver?2Va voir mon fils. Il les vend avec du chewing-gum.Ton fils!?!Oui. Le petit rongeur des rues.6Ah ah. Merci pour le tuyau. Bon, j'y vais, maintenant."Jacquot veut un biscuit""Jacquot veut un machin.""Machin veut un biscuit!""Machin veut un machin!""Oh, merde..."On se retrouve, vermiceau! 43d Oh non!3Oui, c'est moi! Prpare toi  affronter ton destin!GStop! Qu'est-ce qui est norme et rouge,
et qui a des centaines d'yeux?GMa mre. Avec en plus, peut-tre, 97 yeux
supplmentaires dans son cas.Quatre-vingt-dix-sept?Ouais. Bonne vieille maman.8Oh - oh, videmment, voil
qui me coupe tous mes effets.Maintenant,  toi!_DIS-MOI - JE SUIS DESOLE DE TE DEMANDER CA,
MAIS PENSES-TU QUE TU POURRAIS RECOMMENCER TOUT CA?Heu - je vous demande pardon?8ET BIEN, J'AI ETE TRES OCCUPE,
AVEC LA PESTE ET TOUT CA.UEST-CE QUE TU POURRAIS REFAIRE LE PARCOURS
A TRAVERS TOUS CES PIEGES ENCORE UNE FOIS?Tu plaisantes?DEST-CE QUE J'AI L'AIR DE SOURIRE?
JE VEUX DIRE, PLUS QUE D'HABITUDE?DNon. Ecoute, j'ai pas le temps,
pour l'instant. Je suis trs occup.:AH BON. JE TE COINCERAI PLUS TARD.
ENFIN, FACON DE PARLER.
Gloups...!(Excusez-moi. Etes-vous un Nain forgeron?:Non, je suis un Nain LLewellyn.
Le forgeron, c'est l-bas./Donc, vous n'tes pas du tout un Nain Forgeron?Non, je suis un mineur.$Quoi - vous voulez-dire, pas majeur?^Ouais, je n'ai que cent trente sept ans.
J'ai mme pas encore le droit d'entrer dans les bars.$Ca fait quoi, d'tre un Nain mineur?Ben a creuse, mais a occupe.C'est tout??Les heures sont longues, mais la nourriture
n'est pas mauvaise./En plus, on a l'allocation "princesse errante".Oh, vraiment...S'il vous plat, Monsieur?nOui? Qu'est-ce qu'il y a? Je n'ai pas le temps. Nous, les nains forgerons d'pes, avons une vie bien remplie!Forgeron d'pe?Oui.6Comme un vrai fabriquant et ajusteur d'pes magiques?Ouais, c'est ca.1Hum - alors, vous pourriez m'arranger cette pe?<Oui. Est-ce que tout de suite ce sera assez vite,
pour vous?<Dites - Vous tes sr que vous tes un Nain
Forgeron d'pes?Que voulez-vous dire?Et bien, vous n'allez pas m'annoncer que vous ne ferez
pas ce travail tant que je n'aurais pas, d'abord,
rapport un objet trange venu d'on ne sait o?	Pourquoi?qBen, c'est la tradition. Rien ne doit tre facile
pour les aventuriers. Il y a toujours un autre
objet  trouver.~Ben, si tu le prsentes comme ca, je pense que...
Bon, d'accord - pars, et reviens seulement
lorsque tu auras trouv... hum...Un verre de vin de sureau.GC'est ca! Accomplis ta mission et reviens-nous!
Qu'est-ce que t'en dis?3Oh, merveilleux. Je ne sais comment vous remercier.C'est un plaisir!H! Qui a teint les lumires?=Ca alors! Enfin, au moins c'est agrable,
chaud et doux, ici.(Comment je fais pour sortir de... d'ici?LNon non... oubliez ce que je viens de dire.
Comment je fais pour rester ici?C'est de la triche!Quo?TC'est de la triche, vous n'avez pas le droit
de faire a! Rangez-moi ce truc pourri.ECe n'est pas de la triche.
C'est pour donner du piquant  l'histoire.Voui!F'est dans les rgles!Ce n'est pas vrai!Je fuis fr que fi.?Tenez vous tranquille, vous aussi,
Monsieur Tte de sac  main.Et si vous essayez encore de tricher avec les ds,
je ferai  vos moines noirs ce que le prophte Dundas
a fait subir  la tribu des Extralits -
mais avec les deux pouces.%Excusez-moi, mais qu'est-ce que cela?Quoi?#L! La petite chose  tte pointue!  43m 0Vous avez une pice cache dans votre dcollet!/Oh. Pauvre de moi!
Comment est-elle arrive l?Reposez le!vVoui, je n'ai pas encore eu le temps de m'amufer
avec felui-l! Attendez un peu qu'il rencontre
mon moine, fette fois.Pfff! Poursuivons le jeu.0Psssst! Je te salue mon frre, Ouvreur de Porte!Gardien de Porte!%Ouvreur, Gardien - Quelle importance?OEt bien, je n'ouvre pas comme a au premier venu.
Vous pourriez tre un espion.
Un espion?WOui, c'est une possibilit. Vous pourriez tre
un espion trs malin, trs bien dguis.Ouvre cette fichue porte!Quel est le mot de passe?D'accord, penche toi un peu.Non.Quoi? Vous n'avez pas dit "Simon dit".Ouvre cette porte ou je te tue!!Ah, l'autre mot de passe (soupir) Hum - bonjour!Salut!"Oui, salut Frre Gardien de Porte.mH, un instant. Vous n'tes pas habill comme il faut.
Vous n'avez rien de sinistre et de noir. Rien du tout.=Bien! Donnez moi le mot de passe
et je vous laisserai entrer.Oh d'accord.Il fait a?Hum - peut-tre pas.<Et qu'est-ce que tu penses de "La pieuvre danse
de travers".Oui?(Le mollusque se pme dans l'obscurit...Continue...#Et le chien aveugle porte une robe.bDites moi, il s'en passe des trucs.
Mais si vous voulez entrer, il faut
me donner le mot de passe.Ah - voyons voir...>C'est (bla bla bla cuillres bla bla bla
espadon bla bla bla).Non.Hein? Vous n'avez pas dit "Simon dit".Oh - Simon dit!BOkay. Bienvenue, oh camarade frre des Frres
Illumins de l'Epe.;... apporte les ingrdients de la potion,
Frre Doigtlger.Oui, Frre Glousseur! Oh esprits sombres de l'univers!Oeufs.9Ces oeufs, et cette mesure de farine de mas...
t'es sr?IAttends! Il y a crit laisser mijoter  feux doux
pendant quinze minutes.:Bon sang! Mais qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ce truc?$Je t'ai dj dit que tu me plaisais?Oooh, Chucky, Chucky...Salut, Frres!Salut!Salut!Ouais, c'est ca, Salut.FUne fois de plus, nous, les Frres Illumins
de l'Epe, sommes runis.8Une fois encore, nous allons tisser la toile du pouvoir.TCar maintenant nous savons que gouverner cette ville
est notre destine - Oh Chucky-Chuckie-ChuckieSalut!eOui! Avant je croyais que mon destin tait de fabriquer
un dinosaure en papier mch dans ma chambre.Mais maintenant, je sais!H! Et nous alors?HAvec l'aide de ces hommes, mes loyaux serv... hum,
mes loyaux camarades.!Un ge nouveau se lve, mes amis!   43y Ouais! Un ge de pouvoir et de majest!Ouais!VUn ge de libert, sans plomberie intrieure
et les pertes de travail que ca entrane!Ouais!Un monde dans lequel un homme peut exercer
son buisness lgal de redistributions des richesses
sans s'occuper d'histoires de quotas!Ouais!]O le repltrage bon march sera interdit en faveur
des structures de consolidation majeures!POuais, un monde o la vente  bas prix
du maquereau sera de l'histoire ancienne!ZEt o l'obligation de tenir propre les conduits
de chemine sera rigoureusement respecte!Ouais!cFrre Posebrique, Frre Balai - apportez le livre!
Et maintenant, l'incantation magique du pouvoir.Frre... Frre...Heu... Tte de Crayon!,Frre Tte de Crayon, tenez le bol consacr!"Hum - Ecoutez, attendez un moment!QOh sombres esprits de l'univers - par ce bol,
nous consacrons, et ainsi de suite!SAcceptez maintenant ces sacrifices alors que nous
livrons cette potion aux flammes! Donne nous le pouvoir du DRAGON!Qu'est-ce que c'est que ca?"Pour passer un bon moment: mangez bien, buvez joyeusement et trouvez-vous une occupation sympa
et intressante par une belle journe ensoleille"u"Prouvez que vous tes un homme! Allez voir Sally
 la Maison des Affections Ngociables et demandez
la "Spcialit"!1Cette ville est vraiment sur une pente dcadante.$C'EST UN PEU GLISSANT, N'EST-CE PAS?Non, ca va, je vous assure.,PEUT-ETRE DEVRAIS-TU CRACHER DANS TES MAINS.*Ca va le rendre encore plus glissant, non?%CA VAUT PEUT-ETRE LA PEINE D'ESSAYER.Mais je peux glisser et mourir!>ET EST-CE VRAIMENT SI TERRIBLE?
DU POINT DE VUE PHILOSOPHIQUE?1De mon point de vue  moi et de ma position, oui.(LA MORT A DES ASPECTS POSITIFS, TU SAIS.'C'EST TRES FACILE QUAND ON EST ALLONGE.[ET PUIS AS-TU DEJA PENSE A TOUTES LES ECONOMIES
SUR LA NOURRITURE, LE LOYER, l'HABILLEMENT? CEs-tu en train de me dire que l'heure est venue
pour moi de mourir?MA FOI, PRESENTE COMME CA, NON.4Si ca ne vous fait rien, j'aimerais autant attendre.OH BON, SI TU INSISTES.Plus tard, c'est  dire?:ET BIEN, INUTILE DE TE LANCER DANS
LA LECTURE D'UN PAVE...DU FEU?Oh non merci - j'en ai dj!Ha! Ca devrait faire l'affaire!JE CROIS AUSSI.-TOUT CA DEMANDE BEAUCOUP DE TRAVAIL, TU SAIS.Arrte de me suivre, veux-tu?=J'ESPERE QUE TU REALISES QUE
JE ME TUE A LA TACHE POUR TOI...Voil deux sans atout...Fiche!CFamine - Est-ce que tu as un-un-un-un-un-un-un-un-un-un-un... Neuf?Hummm.KBien... J'accuse le Colonel Moutarde, dans la bibliothque, avec sa pipe...7HEU... VOUS ETES SURS QUE NOUS JOUONS TOUS AU MEME JEU?1Zut - Ca y est, j'ai oubli ce que j'allais dire!%Cet imbcile, l-bas m'a dconcentr.+La Guerre, est-ce que c'est l'un des tiens?Lui? Non. C'est un de la Mort.;Tu ne devrais pas les laisser en libert comme ca, la Mort.NON.!VRAIMENT CE N'EST PAS NECESSAIRE.:La Mort, est-ce que tu as Monsieur Petitpain le Boulanger?]NON J'ATTENDS QUE SON FOUR EXPLOSE LA SEMAINE PROCHAINE... OH, JE VOIS CE QUE TU VEUX DIRE...ARegardez - revoil ce petit humain au chapeau en forme de crayon!  43 0H, la Guerre, je croyais que tu devais le tuer?Non, La Mort n'a pas voulu .cDe toute faon,je croyais qu'il devait tre ject de ses chaussures pointues, il y a huit minutes?,CERTAINES CIRCONSTANCES NE L'ONT PAS PERMIS.)Des circonstances? Quelles circonstances?2C'EST UNE HISTOIRE DE PAPILLONS BATTANT DES AILES.<MAIS IL SE TROUVE QUE JE FAIS 21. ET IL ME RESTE DES CARTES.Sapristi - tu m'as nettoy.Allons tuer des papillons!"Je ferais bien un sort  un curry.BONJOUR.Hiiiii!:Arrte, ce n'est pas juste! J'ai mme pas encore commenc!<JE VOULAIS JUSTE M'ASSURER QUE TU N'AVAIS PAS BESOIN DE MOI.Mais je ne t'ai pas appel!<BON...HEU... ALORS JE... HEU..., JE VAIS ATTENDRE, D'ACCORD?'Attends aussi longtemps que tu voudras.!JE RESTERAI MUET COMME UNE TOMBE.Bien.&TU REMARQUERAS A PEINE QUE JE SUIS LA."Ah non, a ne marche pas comme a!#C'est cens tre une histoire, non?mEt il n' y a plus aucun intrt si je me fais tuer comme a, sans mme essayer de m'en sortir jusqu' la fin!I(soupir) PARFOIS J'AI VRAIMENT L'IMPRESSION QUE LES GENS NE M'AIMENT PAS.Ha!BONJOUR.BELE JOURNEE POUR CA...&Oui... hum, belle j-journe pour quoi?POUR CE QUE TU COMPTAIS FAIRE.EAlors - alors tu veux dire que je suis destin  chouer, aprs tout.NON.JE FAIS JUSTE UNE PAUSE.Oh.Dsol.JE TE VERRAI PLUS TARD.:Euh - coute, tu es quelqu'un de hum... de... trs occup.0Inutile de changer ton emploi du temps pour moi.|OH, MAIS C'EST UN PLAISIR. A PLUS TARD, ALORS, SUR LA PLACE DE LA VILLE. OUPS, DESOLE. CA M'A ECHAPPE.OUBLIE CE QUE J'AI DITQuoi?+Alors c'est toi qui tais derrire tout a?C'est moi, Monsieur.Jean Brouillepiste, fournisseur, pour intrigues, d'lmnents modificateurs et quilibrants, au service des connaisseurs, Monsieur.'Elments modificateurs et quilibrants?GTu veux dire, faux indices, plaisanteries vaseuses, ce genre de choses?C'est a, Monsieur!]Nous pensons que notre travail est de fournir tout ce qui fait l'essence mme d'une histoire.Quoi - tu veux dire, compliquer une intrigue au point que le pauvre idiot de protagoniste perd la moiti de son temps  dbrouiller des fausses pistes?Ouais.#Le terme technique est remplissage.BVous imaginez ce qu'auraient t vos journes sans nous, Monsieur?-Ca peut sembler drle, mais je crois que oui!)Parfait. Bon - ravi de t'avoir rencontr.Au fait, tu a laiss tomber a!Ce n'est pas  moi, Monsieur!@C'est juste un bout de papier sur lequel est crit le mot SINGE..On considrera a comme un accompte, d'accord?"Qu'est-ce que vous faites tous l?Nous? Rien.Bien sr que si!iProgrammes! Demandez votre programme souvenir! Seulement un penny le programme, et je m'tranche la gorge!)Que fait cette femme ligote  ce rocher?Hum - c'est une place rserve.(Je croyais que rien ne devait se passer?jMais c'est le cas! Seulement, si jamais il se passe quelque chose, alors elle a une place au premier rang.  43 AU SECOURS!Elle a dit au secours!5Mais non, elle a dit "oh! ca secoue"... elle s'amuse.'Donnez moi un de ces fichus programmes!C'est quoi a, alors?y"Ouverture: La Grande Fanfare et les majorettes. Les incroyables Soeurs Caoutchouc interprteront d'amusantes scnaytes".Ca doit valoir le coup d'oeil.T"Pour suivre: Lady Ramkin sera offerte en sacrifice pour apaiser le puissant dragon.#Attraction fabuleuse; rti de hro!UAccompagn de saucisses grilles. En cas de pluie, rendez-vous sous le Grand Hall..."AU SECOURS!=Ne t'inquite pas. Nous sommes srs qu'un hro va se montrer.O? Quand? Vous tes certains?\Oh. C'est pour a qu'on est l. Et si a ne marche pas, il restera toujours les saucisses...,Bien, ce dragon va enfin affronter son sort!;Il ne s'attendait sans doute pas  rencontrer un vrai hro!Oooh, un hro? Qui donc?Moi!6Donc, tu as trouv tous les lments qu'il te fallait?9Oui! Maintenant, j'ai le pouvoir! Enfin, je suis un hro!FJe persiste  dire qu'il y a une chance sur un million que tu le tues.
Srement pas!fComment un dragon pourrait-il rivaliser avec mon intelligence, ma ruse, mon majestueux chapeau pointu?
Hum Hum...C'tait lui!"Je t'avais dit que je reviendrais!$Vas-y, vieux!
Vise les roubignolles!Chut!AEcoutez - Monsieur dragon. Pourquoi ne pas essayer de s'entendre?bD'un autre ct, dans un univers o la raison prime, mes chances de vous blesser sont d'environ...Une sur un million?Oui, exactement.QDonc, dans l'intrt des bonnes relations mutuelles que nous pourrions tablir...xTu crois vraiment que c'est la meilleure faon de faire pour tablir une atmosphre positive de dtente et de bien-tre?Absolument!Parce que si la journe s'achve sur la mort de l'un de nous, l'exprience ngative du perdant annulera l'exprience positive du vainqueur.Oui! Oui, c'est exact.Hummmm.BEt bien, tout bien considr, et aprs avoir pes tes arguments...Oui?*Je pense que je vais quand mme te manger.1Pourquoi? J'ai dit quelque chose qui fallait pas?.Non - C'est juste que je hais les philosophes.Dsol. Et bien, dans ce cas, prends CA!Tu m'as rt d'une caille...Gloups!+H! Ca alors, comment il a pu en rchapper?+Et bien, c'tait une chance sur un million!D'accord! D'accord! Ca suffit!'Et bien, que fais-tu de la philisophie?Je vais t'en donner, moi ...!Avec plaisir...Et je vais revenir...#(hum, pas mauvaise, la rplique...)6H! Pas de a maintenant. Elle est cense tre vierge!Ah non, encore toi!Aha! En garde, Monsieur![C'est un dragon des marais que tu tiens, ou bien, c'est juste que tu es content de me voir?:C'est un M16, le plus puissant dragon des marais du monde.Ca peut t'exploser la tte.+Il va falloir que tu te poses une question.."Est-ce que je suis n sous une bonne toile"?Alors, tocard?   43 SSSSSsssssssss!Oh mon dieu, mon dieu...GOh - c'est pour ca qu'il n'a pas de bijoux de famille. c'est une fille!Une femelle!?![Et en plus en chaleur. Elles sont toujours grognons quand elles ont un peu trop... chaud...	Bon sang!Par les moufles de Mothra!+Ce film va ma rapporter une petite fortune!(C'est difficilement montrable au public!YEt bien, tu vas leur dire, toi! En tous cas, il y a de l'intgrit artistique, l-dedans!4Il a une technique de sduction plutt intressante. En tous cas, beaucoup d'nergie.On va boire un verre?
Pourquoi pas.
AH... DESOLE!	oh, merde,As-tu relev le numro de cette charette...?Ouuuuh!Qu'est-ce que tu fais l?oC'est de la thrapie! Le psygogologue a dit que je devrais essayer de faire quelque chose d'utile de mes mains.2Tu veux dire, autre chose que de frapper les gens?"Ouais.",On dirait que la magie ne fonctionne plus...:"Alors - t'as pas de pot dans la vie, hein? H, h, h..."Encore toi!%Tais-toi! C'est trs, trs difficile! Comment veux-tu que je le sache?%Oui - Oui, je vois. Merci beaucoup...
Oh - bonjour.#Tout a c'est de ta faute, tu sais!%Oui - c'est pas la peine de te lever!*Au fait, c'est un joli pot que tu fais l.#C'est cens tre un porte-chapeaux.Ah.LBien - je ne veux pas te dranger. Je continue mon petit bonhomme de chemin.1Heu... est-ce qu'on peut parler de ca maintenant?PTu sais, je me suis toujours demand, pourquoi est-ce que tu traverses la route?Ecoute, tu ne me fais pas peur!"Racolage sans autorisation."="Imitant une grenouille dans une zone rserve aux crapauds."B"Pour conduite en tat d'ivresse et quadrupdisme malintentionn.""Recherch pour incendie criminel - suspect environ 3 tonnes, 70 mtres de long, plein d'cailles. Recherch mort. Dfinitivement mort. Rcompense raisonnable..."\"PERDU. Petit chien. Rpond au nom de Rverbre. Parle trop. Si vous le trouvez, gardez le.""Vin remonte-temps. Dgustation aux Vignobles des Etouffeurs d'Ours. Prire d'apporter un seau au vignoble le jour prcdent votre arrive..."Z"On demande une vierge exprimente. Bon salaire. Possibilits d'avancement trs rapides.""Service gratuit d'enlvement de victimes de dragon. Tarifs raisonnables. Contactez l'entrept Prendergast de sable pour chemin."P"Des ennuis avec la justice? une caisse ouverte et ferme apparat devant vous?""Cercueil  vendre. Un seul propritaire. Faible kilomtrage. Se prsenter  la nuit tombante chez le Baron Notfarouto, rue de la Tombe-Issoire.""C'EST LA BELLE VIE DANS LA MAISON DU CORPS DE GARDE.
Places disponibles pour trolls, nains, gnomes et non-morts.
SOYEZ UN HOMME DANS LA MAISON DU CORPS DE GARDE!"3$$$ Profitez de votre temps libre pour arrondir vos fins de mois $$$ Se prsenter : Htel des Monnaies de Ankh-Porpork (Dpartement du Personnel externe)"KOui! Oui, en vrit, je vous le dis!
Et Offler s'lvera dans le firmament!?Et envrit, il mugira les dix noms sacrs de l'aube interdite,LAlors avancera-t'il  grands pas, et nombreux seront les nombres de ces pas.+Le Disque tout entier vibrera sous ses pas.aEt ceux qui vers lui lveront leurs regards diront
"Regardez - voici venir Offler, et il avance!"MA partir de ce jour et dornavent, interrogez vos mes, pcheurs! Interrogez!+"Offler avance, mais avance-t'il pour moi?"&Noir! Noir sera le sang sur ses mains!MEt immenses! Immenses et grandes seront les choses transperantes sur satte!CEt il les transpercera ceux l qui auront prononc en vain son nom.I"Voyez - nous sommes transpercs", pleureront-ils.
"Ouille! Ca fait mal!"OCependant cela ne leur servira  rien,
car nombreux seront les transpercements!POoooooh malheur  toi, le trans-perc!
Malheur  toi qui t'es dtourn d'Offler!{Malheur  ceux dont les parties sensibles qu'on ne peut nommer sentiront l'aiguillon de ces cornes pointues et redoutables!    430 A"Un peu de monaie? Vous n'auriez pas un peu de monaie, Monsieur?"TOu des chques? des billets au porteur? Nous acceptons aussi les devises trangres.&Un peu de monaie trangre, Monsieur?"?Bon, dis-moi, quelles seraient mes chances de tuer un dragon...$Si je portais un talisman magique...!Si je portais du caca-mouflage...&Si j'avais une pe qui fait "ting"...$Si j'avais une tche de naissance...Si j'avais une moustache...%Si je rcitais une formule magique...'Si je portais un suspensoir  bourse...Si je portais un masque noir...Et...UJe ne peux pas faire ca tant que je n'ai fait le tri dans ces histoires de "chances".VJe ne peux pas aller plus loin si je ne sais pas ce qu'il me faut pour tuer un dragon.aIl y a srement quelque chose  faire au sujet de ces chances dont les gardes parlent sans cesse.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum!Csame ouvre-toi.On peut y remdier, chri.IEt bien, tu sais ce qu'on dit des hommes qui portent des grands chapeaux!Tu ne te trompes pas.D'accorrrdo!Qui est l?C'est du boeuf rti!-Qu'est-ce que tu regardes fixement, comme ca?Quoi?SOui, j'ai gagn a l'anne dernire, au concours des Eleveurs de Dragons de Marais.AaaaaaaaahhhhhhhhhhVa-t'en! Va-t'en de l!!Non. Non. Du respect! Du respect! 	Aaaaahhhh$Je ne toucherai plus jamais ce truc. Saucisses dans un petit pain!	Beignets.Dtecteurs de dragon.Programmes.0Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur les hros?/Les hros, si nous on peut te parler des hros!Bien sr que oui qu'on peut!Quoi?Lui parler des hros.Oh ouais, les hros.
Non bien sr.^Maintenant, la chose la plus importante pour le hro postulant, c'est le suspensoir  bourses.6C'est le truc idal pour attirer ces jeunes donzelles.Oui bien sr. Oh oui oui!>Plus c'est gros, plus c'est bon, c'est toujours ce que je dis!Ne l'coute pas.Tout a l'air en ordre.	D'accord.Allez-y.2Ecoute - Je vais juste me mettre l-bas, d'accord?Parfait. Bien...Et bien, au revoir.wEt surtout ne mourrez pas dans d'horribles souffrances, brl vif par quelques monstres, ou quelque chose du mme genreLAh. Bon, si vous voulez bien m'excuser, je crois que mon destin m'appelle...
Trs bien!,Bien, alors je vais y aller, d'accord? Bien.YVoil qui me semble une excellente rplique pour mettre fin  cette stupide conversation.&Bon, je te coincerai plus tard, alors.  43| 1Bien - allez, ne fais pas le timide. A la tienne!"Qu'est-ce que tu fais? Sors de l!KPourquoi ne puis-je pas avoir une fentre d'inventaire comme tout le monde?Au pied!Au pied, j'ai dit!Bon garon.Ici mon grand! Ici Bagage!6Dis - tu es vraiment oblig de faire a tout le temps?BC'est trs gnant. Je me demande pourquoi je continue  te sortir?PCe truc sent le caramel au beurre! Bon sang, mais qu'est-ce que tu as l-dedans?KPourquoi est-ce tout poisseux? Oh, non attends... je prfre ne pas savoir.-Heureusement que je t'ai pris avec moi, hein?*Viens Bagage! On n'a pas toute la journe!Bagage? Ici Bagage!SAllez viens! Si tu es sage, tu auras plein de boules de naphtaline pour ton goter!?Hummm - est-ce qu'un meuble qui marche peut attraper des puces?^Peut-tre a-t'il attrap des vers? Sans doute devrais-je lui donner un bain, ou quelque chose.<Je me demande si un petit coup de vernis lui ferait du bien?QH! Au pied, au pied, COUCHE. Je suis dsol, il ne fait jamais a, d'habitude...O as-tu rang tout ce bazard? Alors, que penses-tu de tout a?Oh - Je vois.../Alors, tu penses qu'on peut entrer sans danger?aJe ne peux pas croire que je suis en train de demander des conseils  une bote pleine de jambes.bUn jour, tu vas attraper une belle indigestion. Et j'espre que je ne serai pas l pour voir a...1Alors, est-ce que tu penses que a va tre utile?Oh.1Aaaaaah. C'est a la vie, n'est-ce pas mon grand?;Ah oui, un meuble qui marche, le meilleur ami de l'homme...wPar la faute d'lments de conspiration chappant totalement  mon contrle, je crains fort de ne pas pouvoir faire a.OJe me fiche perdument de ce qui est crit dans le manuel - Je ne le ferai pas!,Bon sang! Ils ne me laisseront pas le faire!/Juste un pion sur l'chiquier du destin, moi...`Oh mon dieu - j'espre que ce n'est pas un de ces trucs "interdit aux moins de seize ans", hein?<Bon, on va laisser a comme a hein? Qu'est-ce que t'en dit?#Non - non, je ne peux pas faire a. Non! Je ne peux pas le dplacer!7En fait - Je crois bien qu'il existe une loi contre a!Oh - soyons raisonnables!pSi a ne tenait qu' moi, je dirais oui, bien sr, mais je crois bien qu'aprs je me retrouverais sans boulot...3Dsol - le programme ne me permet pas de faire a!SJe ne peux  pas le faire? Qu'est-ce que tu veux dire par "je ne peux pas le faire"?QC'est sidrant, vraiment. Ca donne vraiment envie de pleurer parfois, rellement.En fait - j'irai presque jusqu' penser qu'ils ne se sont jamais donns la peine d'aggrandir la carte l derrire! Si j'tais toi, je me plaindrais.SNon - a a l'air ferm  cl.
Bien - c'est a, ou alors c'est du joli papier peint.SL - on dirait que cette porte est simplement peinte!
Il n'y a mme pas de poigne!Je crois que c'est coinc.'Oh non... Aarrgghh... C'est horrible...Attends une minute, c'est moi.'C'est plutt un beau mec, n'est-ce pas?3Bien sr que c'est moi - qui attendais-tu, la Mort?/Si tu veux bien te donner la peine de sortir...RJe ne suis PAS un dessin anim...
Je suis simplement dimensionnellement handicap!CSi seulement j'avais une autre envergure -
Je te montrerais un peu!Enlve tes mains de mes pixels!dDis donc, tu sais un peu qui tu te permets de titiller comme a? Je suis un grand Sorcier, moi et je8vais te transformer en un affreux crapaud sans cervelle! Mince alors, a a march!Hi hi hi...$Dbarasse-moi de a - a chatouille!@S'il-te-plat, ne me fixe pas comme a... Je suis plutt timide!nParfait... C'est a... Chatouille moi un peu les ctes...
Voyons comment tu te dbrouilles si je te le prends!LBon d'accord, je te le rends si tu promets de t'en servir avec discernement.    43 DUn pixel - ou encore le plus petit lment constituant une image sur!l'cran, par exemple ce point l!3Tous les programmes ont au moins un bug - le voil!C'est pour rire!
Je plaisante!J'ai dj un de ces trucs l!Je n'ai pas de main libre!Ca ne marche pas!+Essaies  nouveau plus tard... ou plus tt!Que veux-tu que je fasse de a?$Tu rigoles!
Va le chercher toi-mme!Tu veux que je fasse QUOI?/Est-ce que je n'ai pas dj vu a quelque part?<J'ai la sensation d'avoir dj fait a...
Tu sais... dj-vu, "Bonnnnjouuuur...
Yaaaaaaquelqu'uuuuuuuuun?&Bon... Qu'est-ce qu'il y a maintenant?Alors, on est coinc?H, ne pars pas!On commencait juste  s'amuser!$Si tu pars, je peux venir moi aussi?H, ne pars pas si vite!
Reviens vite!BoursePLe problme, ce n'est jamais d'avoir la bourse mais plutt de quoi la remplir...Bourse+Rien ne vaut une belle bourse bien remplie!BourseCa me rappelle quelque chose.Pices?Je me demande si celles avec du chocolat
sont d'un cours lgal?Balai!De la paille attache  un bton?Banane)Hummm - des fruits avec leurs emballages.FicelleJEn fait, je pense que, techniquement, ce doit tre
une pelotte de ficelle.D'accord, c'est une lgre diffrence dan la nomenclature mais a pourrait tre se rvler trs important pour quelqu'un un jour!Bourdon'Regarde! Il y a un noeud  l'extrmit!EchellejJe suppose que le modle grand luxe a des barreaux qui tiennent avec de la ficelle de meilleure qualit...Filet  papillon;Le manche de ce filet  papillon est creux  son extrmit!LivreHumm...Bigoudi7c'est la premire fois que je vois un bigoudi en mtal!
Pole  frirexPlate, lourde, mtallique - avec ce genre de revtement qui rend impossible  nettoyer les tches de graisse difficiles.CralesQuadro-triticales, j'imagine.Miroir+Ca, c'est un petit miroir plutt surcharg.Tomate:Beurk! je crois qu'il y a des choses qui vivent l-dedans!Oeuf;Et ben, on dirait que cet oeuf a connu des jours meilleurs!Ver(En fait, c'est plus une larve qu'un ver.VerEIl a l'air d'avoir pris du bon temps dans ce jus de cactus de Klatch!Ver2C'est un ver avec une ficelle attache  sa queue.Verre 438 SAaah - le vritable cristal de plomb de Morpork. Trs bonnes qualits accoustiques!
Allumettes%Hummmm... des allumettes de scurit.AneiCa, c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours! Une sorte de machin chose d'ne rouge empaill!	Dinosaure!Une chose lzard verte empaille!Trsor
Un trsor!Trsor-Ah - ce n'est pas un trsor -
C'est un butin!TrsorFCeci n'est pas un trsor -
Je dirais que ce sont des objets de valeur.TrsorFCelui ci est presque un trsor, avec un tout petit soupon de lingots.PotBHumm - au moins, j'espre que ca n'a servi qu' contenir de l'eau.PotKExactement ce que le docteur a prescrit - un pot en argile rempli de crme.PotUn pot rempli d'eau.VJ'espre que ce n'est pas de l'eau du fleuve. Je n'aimerais pas payer les pots casss.PotGUn pot d'eau cumante. Ca doir avoir un million d'usages domestiques...CouteauCe couteau est aiguis!Banane en or-Une banane en or massif? Comme c'est bizarre!PruneauxPouah! Je dteste les pruneaux.Robe1Aaaah - a c'est une robe noire avec un capuchon.9J'aurais prfr que a ne sente pas cette drle d'odeur.Papillon"Ah -le marmaduke le moins tachet!
GrenouilleQ Dans ce petit truc gluant il y a srement un Major de l'Universit en puissance!Beignet,Ce beignet est plus que lgrement poisseux.Notice7Hummm - une lettre du grand amour perdu de la laitire.+Cette criture m'est trangement familire.
Bain moussant Un bain moussant super moussant.
Tache d'encre]Je pense que ca reprsente un pudding au lard...
Ou peut-tre un gros patouf d'hippopotame...
Tache d'encre.Pouah! On dirait le derrire d'un rat pesteux.BBon, c'est a ou alors c'est le portrait de l'ulcre du Patricien.Poupe5Aaah - c'est une poupe de ce bon vieux Pre Porcher!BarilQC'est un baril de poudre extrmement dangereux et cependant trangement attirant.Ptards$Des ptards. Wouah, laissez les moi!Feux d'artifice-Des feux d'artifice. Ceux l, il me les faut!Noix de coco&H! Il y a du lait qui clapote dedans!Noix de coco%Ah, maintenant je peux avoir le lait.Oeuf Par Offler! Cet oeuf est norme!-Je parie que a doit faire mal quand a sort.    43 PlumeUne plume de basilic.Farine de mas.Un petit sac de farine lgant, voire, coquet.Passe8Le truc parfait pour ceux qui veulent passer des portes.DrapCOn dirait qu'il y a la tte de quelqu'un dessine sur tout le drap!Baguette de tambourlUne baguette de tambour, a peut toujours servir. Mais bon sang, je me demande en quelle occasion, cela dit!Livre de recette de CrmeZ"Les Secrets de la Fabrication Interdite, Volume trois - la Crme d'Amour pour dbutants."PH, quand vous achetez la collection complte, vous recevez un trs joli anneau!TapisJBeurk! Il y a plein de petites bestioles qui vivent dans ce tapis magique!DentUne dent en or.TruelleUne truelle en or.Bonnet+Un bonnet de bouffon avec une cloche en or.
Passe-partoutUn passe-partout en or.Ceinture#Une ceinture avec une boucle en or.Brosse,Une brosse de chemine avec un manche en or.MailletBUn maillet en bois de taille gante - exactement ce qu'il me faut!ClouUn beau gros clou bien rouill.Os*Il ne reste pas beaucoup de viande dessus.Os=Pas beaucoup de viande dessus, mais plein de glue par contre.SangsuesJDes sangsues. Rien de tel qu'un invertbr pour vous faire aller le matin.
Sac en papierUn sac de sangsues.
Sac en papierUn sac de papier brun.Serpent7Le vieux truc des inscriptions magiques sur le serpent!SerpentMLe vieux truc des inscriptions magiques sur le serpent raidi comme par magie.SerpentHLe vieux truc des inscriptions magiques sur le serpent extrmement long!SerpentaLe vieux truc des inscriptions magiques sur le serpent raidi comme par magie et extrmement long!+Hummm - Il a mme un noeud  son extrmit!Amidon7"Nouveau Super Presto Amidon instantan - raidit tout".5Humm - Sait-on jamais quand a peut se rvler utile!Engraisk"Nouvelle formule amliore de Pousse Magique - fait pousser n'importe quoi, nouvelle formule instantane."Sifflet>Je me demande quel genre d'oiseaux on appelle avec ce sifflet?Chapeau8Ce chapeau est nettement plus impressionant que le mien!Chapeau<Wouah! ces mouchoirs et ces lapins blancs sont inpuisables!Carnet de rendez-vousFDrle de carnet de rendez-vous! Les pages sont bien grandes, cela dit!Carnet de rendez-vous 43 :Un carnet de rendez-vous avec la signature de la laitire!Brosse6Une vritable brosse  gratter le dos en soie de porc.;Aaaah - voil qui me ramne aux bon vieux temps de l'cole!Ciseaux"De trs chics ciseaux de coiffure.Potion de vrit/"Dissolvant Mdical de Mensonges de Nanny Ogg."'"Dissoud les mensonges dsagrables..."'"...ne laissant que le mensonge blanc."Tarte  la Crme9Cette tarte  la crme philtre d'amour sent rudement bon.Cadre%Ah - c'est un joli cadre bien solide.Photo<Une belle photo diablomatique, mme si c'est moi qui le dit.@Aaaaah - il a mme saisi la petite lueur farouche de son regard.PhotoEUne belle photo diablomatique encadre, mme si c'est moi qui le dit.@Aaaaah - il a mme saisi la petite lueur farouche de son regard.Photo#C'est une jolie petite pieuvre, a!
DiablomatiqueYRegarde! Cette appareil photo a mme une petite vranda et un chevalet pour le diablotin.	Diablotin*C'est des sacrs loustics, ces diablotins.	DiablotinVCe sacr loustic a l'air ivre - esprons qu'il pourra quand mme peindre correctement.Rat6Ce rat a une fermeture clair tout le long de son dos!Bottes en caoutchoucJC'est pas vraiment le sommet de la mode, mais elles ont un certain charme.	TournevisFMa foi, qu'est-ce que a peut faire, un tournevis rouill, entre amis?	Manivelle.Ca, c'est une manivelle en bois bien pratique!ChopePUne chope,de la taille de celle dans laquelle on sert le Broomel-explose-vessie.ChopeUne chope de vin.!Au moins - a ressemble  du vin.6Je me demande pourquoi ca bouffe le mtal de la chope?ChopeUne chope de bire.bEnfin... quelque chose qui ressemble suffisement la bire pour provoquer un minimum d'excitation.ChopeRUne chope pleine  rabord de potion de vrit! Idal pour ces chaudes nuits d't!SuieaOui - cette suie me parat trangement familire - mais je n'arrive pas  me souvenir pourquoi...	Moustache1Une moustache faite avec de la vraie queue d'ne.2Si seulement a n'avait pas cette drle d'odeur...EpeAh - une pe qui fait "clong"!EpeUne pe qui fait "ting"!Marque de naissance-C'est un de ces nouveaux tatouages indolores.
Oeil d'OfflermEt ben, si cette chose est suppose avoir la taille d'un oeuf de pigeon, je n'aimerais pas croiser le pigeon!Ceinture en caoutchoucSCa c'est le deuxime objet le plus gros et le plus allong que j'ai vu aujourd'hui!Cl"Une petite cl en forme de dragon.   43  Culottes bouffanteseCa, c'est le caleon d'un lphant, ou alors une paire de culottes bouffantes - Je ne sais plus trop.Culottes bouffantesPetites culottes bouffantesXHumm - en fait, c'est  peu prs ma taille.
Elles paraissent assez douces et soyeuses...'Quelle ide curieusement libratrice...
Soutien-gorge,Il est rudement rembourr, ce soutien-gorge.Echelle$Ah - une vritable chelle en vache.Pieuvre.H! Elle est mignone comme tout cette pieuvre!7Enfin - si tant est qu'un mollusque puisse tre mignon.SpatuleOoooooh! Une spatule!BandeauNIls sont trs confortables. Je suis sr que bientt, tout le monde en portera.Laisse0J'espre que cette laisse n'est pas inflammable!	Perroquet2Je me demande si il veut un autre biscuit, h, h!DragonyPetit, plein d'cailles, repoussant - oh, et c'est inflammable en plus! Mais j'ai le sentiment qu'il ne se sent pas bien.M16PCa, on peut dire que c'est une arme. Tout ce qu'il faut c'est plus de munitions.M16Encore plus de munitionsM16aMaintenant, c'est du tout cuit, et ainsi que tous ceux qui se mettront en travers de notre route!Lanterne,J'entends de l'huile clapoter  l'intrieur.Manche de balai@Voil qui pourrait faire une extension de la main trs pratique.Filet  papillonBMaintenant je peux attraper ces papillons qui sont trs dangereux!RosetteQUn joli ruban bleu avec une belle rosette - on se sent une vraie bte  concours!PoubellePouah! Quelle odeur!MoucheGAh. une vritable mouche  viande de Ankh-Morpork.
Terriblement froce!MoucheGAh. Une vritable mouche  viande de Ankh-Morpork.
Terriblement froce!Et poisseuse en plus.Livre du dragonD"Le Guide Infaillible de Recoglimento pour l'Invocation des Dragons"
Pickpocket2Pratique si je veux piquer dans une poche ou deux!Poigne de mainPCa me donne l'impression d'tre membre d'une socit secrte ancienne et sacre.Formule magique2Cette formule magique rsonne encore dans ma tte.Bonjour5Utile pour changer des plaisanteries avec quelqu'un.Question&Utile comme moyen d'avoir une rponse.SarcasmeQUtile pour faire subir aux autres l'ironie, le sarcasme et les mauvaises blagues.Colre5Utile pour dcharger ses colres et ses frustrations.	Au revoir$Utile pour quitter une conversation.GnralUn sujet de coversation.    43L 	Au cas oCa ressemble  un machin.	Au cas o(Je ne sais pas ce que c'est a non plus.	Au cas o/Tu n'as qu' l'ignorer. Peut-tre partira-t'il.DiplmeHummm.../Universit Invisible, Thurmaturgie 101. Recal.OMa foi, ce ne sont pas ces babioles et ces paperasses qui comptent dans la vie!Moi j'ai...J'ai...5Et bien, j'ai un chapeau trs pointu! C'est un dbut! LitGIl faut vraiment que je fasse des recherches trs pousses dans ce lit.-Huit ou neuf bonnes heures devraient suffire. Forme%Oui - une forme mystrieuse, sinistre-une forme charge de...De flou.UCa doit srement tre un lment de l'intrigue - sinon il y aurait un meilleur label! Armoire$Oui, c'est bien une armoire ouverte.*Un beau spcimen, si je peux me permettre. Armoire/Ce fichu truc n'a mme pas de poigne de porte! CoffreDQu'est-ce qu'un affreux coffre comme a fait en-haut de mon armoire? CoffreAUn coffre qui ronfle, a c'est nouveau!
Bon, je vais arranger a!BagageAaaah - mon fidle bagage.RBon garon! Maintenant, essaies de ne plus manger personne - a c'est un bon gars! PorteAAaaah - portalis exitus, ou pour tre simple, la porte de sortie..Vous voyez - je ne suis pas Sorcier pour rien! Bourse$C'est bien ma bourse, pour mes sous.8Maintenant, si j'avais de quoi la remplir un peu plus...Archichancellier%Pour ce qui concerne les dirigeants -Yla seule raison qui me pousserait  suivre celui-l dans la bataille, c'est la curiosit! Chapeau7Son chapeau est plus grand que le mien! Et plus pointu!	 Etagres!Hummmm - des machin-choses en or..Ca doit tre bien d'tre l'Archichancellier... BureauAaaah!TL, avec un bureau pareil, on peut vraiment laisser traner les questions srieuses! RideauxOooooh - des tincelles!Sortie?large... plate  Humm - il y a une sorte de poigne au milieu...VC'est peut-tre une rponse au hasard, mais je suis prt  parier que c'est une porte. FormeAVoyons un peu - lisse, irrgulire - avec une odeur de paraffine."Je me demande ce que a peut tre? Lampe?Eclairage. C'est merveilleux.
il y a tout le confort domestique	 Etagres#Aaaah - ah oui, ne me bouscule pas! Ouille!  43 4Oui - c'est ce que je pensais. Ce sont des tagres.	 EtagresFOh! Du matriel de nettoyage.
J'ignorais que nous avions un nettoyeur!0C'est trs difficile de garder du personnel ici.6En tous cas - c'est difficile de les garder humains... Paquet5Nouveau Super-Presto amidon instantan - raidit tout.4Humm - sait-on jamais quand on peut en avoir besoin! BalaiTAh - on dirait un moyen de transport pour sorcier, un des vieux modles, je prsume?Sortie\Bon sang! Qui s'est amus  mettre la pagaille ici?
C'tait une entre quand je suis arriv! BibliothcairedEn fait, vu de prs, a ressemble plutt  un genre de primate arboricole des forts sub-tropicales. BureauTCa doit tre drlement pratique. Avec tous ces accessoires dernier cri pour singe... LivreHummm, La Magie du Sexe!lLe livre des 32 actes inqualifiables - avec un abrg en comportant plusieurs de tout  fait qualifiables...&Pas tonnant que ce soit du tout cuit! Livre#Le Livre Illustre de la Lvitation.8Et bien, oui - a... a doit srement lver l'esprit... LivreNAaah - ne poussons pass trop loin cette histoire de 'curiosit', n'est-ce pas?Gars Louche]Oui - je crois que notre meilleure stratgie serait de ne pas renifler celui-ci de trop prs.4Comme a c'est bien, et tiens toi hors d'atteinte... BananeUne banane en or?Etagre<Oh mon dieu - il y a des petits pamphlets qui vivent dedans!Cordes2Ca me rappelle la chambre de mes vieilles tatas...DmekOui - ma foi, ce n'est pas un des plus jolis, mais enfin il est trs bien quand on aime ce genre de choses.Espace Vide9C'est l que vivait le livre de l'Invocation des Dragons.Livre de MagieAh, qu'est-ce que...#Bon sang, j'ai t lu par un livre!
Sturcus...Sturcus Morturus...PNon, je ne le dirai pas. Pas question. Du moins, pas tant que je n'en ai besoin.Espace-LLe passage pour l'Espace-LBibliothcaireEEt bien, j'imagine que a t'vite d'avoir  faire ton lit le matin...VoleurNAh - l, je ne pense pas que ce gars puisse prtendre faire partie du dcor...Sortie'Dieu merci! Il y a au moins une sortie!BrleurlDe la vraie nourriture qui chauffe pendant que vous attendez!
Rien que le meilleur  l'Universit Invisible!
Pole  Frire4Tefalus chalorus. oui, j'en ai dj vu des comme a!	CuisinierKBien, il fait la cuisine.
J'imagine qu'il faut donc l'appeler un cuisinier.SpatuleOooooh! Spatule!BananesCEn fait, j'ai toujours imagin que les bananes taient une sorte de"Farine de grain, mais en plus sain'Je n'ai jamais vraiment aim la farine. 43H Crpe.C'est remarquable, on dirait de la nourriture.Fentre.L'art des illuminations n'est pas encore mort!	AssiettesHAaaah - alors comme a, il y avait de la glace hier soir au diner, hein?Sortie5J'espre que la voie est libre jusqu'aux toilettes...	IntendantUn vieux sorcier barbuDoyen#Encore un autre vieux sorcier barbu)Confrencier sur les Runes ContemporaineskUn vieux sorcier qui a laiss pousser sa barbe, srement parce qu'un pot de crme  raser cote deux pence.Major de l'Universit9Vous vous rendez compte que pour a, il a un poste  vie?
Grenouille"Ah - voici l'ex-Major, je prsume.Apprenti Sorcier=Oui - vitons de le toucher, sinon nous finirons en morceaux.Windle Poons`Un vieux sorcier, trs, trs g, qui porte une barbe servant principalement de ramasse-miettes. Bourdon9Humm - long, en bois - manifestement tout  fait magique.Gong;Tu sais, j'ai toujours rv de frapper sur un de ces trucs.
NourritureAh - voyons un peu;>J'espre que les portes ouvrent directement sur les toilettes!CarcasseAh, si mes yeux ne me trompent pas, il doit s'agir d'un dragon des marais. Je croyais que ces machins taient de vrais rservoirs  gaz explosifs?Oh bien.Chambre de Rincevent.Voyons - je crois que c'est bien ma chambre...Cabinet7A mon avis, a doit conduire chez l'Archichancellier...Cuisine%Ca, a doit tre le placard  balais.Chambre de l'Archichancellier"Et merde! Ca y est, je suis perdu!Salle  mangerDIl y a des marques de dents partout. Ca doit tre la salle  manger.Bibliothque/Bon, voil que cette porte est toute poisseuse!%Pourquoi y a t'il une odeur de fruit?Porte principaleBAh - celle-l maintenant - celle-l, je la connais comme ma poche.)Cette bonne vieille porte de bibliothqueStatuepOui - ma foi, le bon got artistique n'a jamais t le point fort du conseil d'administration de l'Universit...StatuekOh. Mais c'est pas une statue a! Si je me souviens bien, c'tait une grenouille en libert dans le jardin.DAh, ben - n'aurait jamais du demander  tre chang en joli socle...Entre;En tous cas, c'est assez facile de retourner  l'intrieur.Porte de l'UniversitpBon, o est la poigne, maintenant?
A quoi a sert d'avoir une porte de cette taille si il n'y a pas de poigne?CheminAHonntement, je pense que je suis conduit sur le chemin du jardinUniversit InvisibleAh - cette bonne vieille U.Je me demande si les murs sont hauts comme a pour empcher ce qui est dehors d'entrer dedans, ou pour empcher ce qui est dedans de sortir dehors?Apprenti SorcierGBon sang! je croyais que tous les apprentis taient attachs au pilori. 43 SacQu'est-ce que c'est que a?Pouah!Bassin de nnuphar8Au fait, a fait un bail que je n'ai pas pris de bain...
Grenouille.Encore un autre Major en cours de fabrication!Chemin+C'est l'entre des fournisseurs, j'imagine.-Je me demande contre quoi on a pu l'changer?	Poubelles$Quelle odeur! Et toutes ces mouches!;Le petit casse-crote de l'apprenti me semble tomber  pic.Porte0Et merde. Encore une de ces portes sans poigne.Fentre#L'clairage, c'est une bonne chose.#J'aimerais bien voir  l'intrieur.Echelle:Ah, voil ce que j'appelle un lment d'intrigue pratique!SacsiNouvelle formule amliore de pousse magique.
-fait pousser n'importe quoi, nouvelle formule instantane.Hummm...Sortie!Sortie vers la ville? Bonne ide!Porte/Oui - bon, c'est une porte interdite, d'accord.EntailleJAh - encore le vieux coup de l'entaille interdite dans la porte interdite.HeurtoirOUn heurtoir interdit en-dessous de l'entaille interdite sur la porte interdite.%
Bon sang, j'en suis tout interloqu.GTu sais, je crois que j'ai dj vu cette tte de heurtoir quelque part!TonneauUn tonneau de pluie!-Sapristi, on ne regarde pas  la dpense ici!	GouttireDDe la plomberie extrieure. Mais qu'est-ce qu'ils vont pas inventer!	Gouttire4Tu sais, je crois vraiment que ce n'est qu'un tuyau!Sons.J'aimerais bien avoir une meilleure reception.SonsAh - c'est mieux!	Palissade2Bon - j'imagine que je peux me cacher l-derrire!VoleurEncore lui!Sortie$Toujours bon de savoir que c'est l!Alle0Mais d'o peuvent bien venir toutes ces mouches?Communiqu AdministratifeDe toute faon, vu le taux d'analphabtes du coin, on se demande pourquoi ils se donnent tout ce mal.Vieux BaroudeursNAh - un crocus gittus, encore appel communment le vieil emmerdeur du jardin.Planteur-Je suis sr que je l'ai dj vu dans le coin.xJe me demande si c'est pas lui qui a essay de me vendre des parts de cette usine de lacets de chaussures pour gauchers?MarmotTAh, un peu de couleur locale! Bon sang, on ne regarde vraiment pas  la dpense ici!Adorable Rongeur des RuesTAh, un peu de couleur locale! Bon sang, on ne regarde vraiment pas  la dpense ici!Guerrire Amazone 43| IAh, il n'y a pas de doute, c'est bien une guerrire amazone Axe-landaise.KMusculature affermie, puissante - dbride!
Tendue sous le tissus de corde.^De simples textiles tant  peine capables de maintenir ses rondeurs mres et majestueuses...!Guerrire AmazoneIAh - maintenant - maintenant on va essayer de se calmer un peu, d'accord?Etalage
C'est pourri!0Et bien, on peut parler de publicit mensongre!Tomate+C'est une tomate. Pourrie jusqu'au trognon.OeufC'est un oeuf.Porte)Qu'est-ce que c'est, a -  Psy-gogologue?PlaqueCUne tte dans un tau... un marteau.
Ca m'a l'air trs sophistiqu.Plaque6L'art de l'illustration est manifestement bien mort...CarcanbCa fait plaisir de voir que les traditions sociales vraiment utiles restent toujours bien ancres!Panneau)C'est quoi, a - "raccolage sans permis"?PanneauMVoyons... "Beignets gratuits, Vol de crpes et dissimulation intentionnelle"?Panneau'"A.S.I.? Ane sous influence"? Ca alors!
PercepteuraMa foi, si on a besoin d'un percepteur, pourquoi ne pas le garder l o on est sr de le trouver?	Cuisinier[Le cuisinier de l'Universit Invisible? Enfin justice a t faite, si vous voulez mon avis!AneVoil o a mne, les neries.Queue:Hummm. Cette toison luxuriante sur cet ne, c'est trange!.Je prfre ne pas demander o a a pu traner.Panneau d'affichageE"Les Alchimistes Anonymes - librez-vous de l'emprise des explosifs."Panneau d'affichage6"Association des Alchimistes amateurs de Clic-clac"...Panneau d'affichagea"Les Alchimistes Associs - en ce moment en prproduction de "Les Trolls Prfrent les Blondes"!"Panneau d'affichageV"Silence on tourne - Du DIRECT - de folles aventures, des hros dvors vifs, etc!..."SorcireOh mon dieu - C'est Nanny Ogg.0Maintenant, on essaie de rester calme, d'accord?Etalage1Oui - C'est un talage de sorcire, pas de doute.Livre de recette de crme@C'est quoi, a? Le Livre Irrvocable des Composants de la Crme?Tapis<C'est le tapis magique le plus pouilleux que j'ai jamais vu.Gros rocherIEn fait, c'est incroyable qu'ils aient pu trouver un rocher dans le coin!Lady RamkinUne jeune fille en dtresse!xEnfin - "jeune fille" en thorie. Si nous lui portons secours, je pense qu'on passera assez vite sur la scne du baiser.ClGIl y a cette cl de la cage de dragon, bien cach en haut de son bas...Dragon2Un grand lzard plein d'cailles, crachant le feu!DragonIUn grand lzard plein d'caille, crachant le feu et trangement attirant!Foule 43  3Une immense, bouillonnante, hurlante masse humaine.vEnfin - suffisemment proche de l'humain pour ne pas exciter la curiosit de quiconque,  part peut-tre un biologiste.Sorcire7C'est une chaise d'arbitre!
H, qu'est-ce qui se passe?
Homme BizarreA"Jean Brouillepiste, accessoires, oeillres et double oeillres."Hein?Sortie)On garde a prsent  l'esprit, d'accord?	Toilettes6Des toilettes? Construits exprs?
Mais o va le monde!BoteRNon, je ne regarderai pas l-dedans. Il y a des choses qu'il vaut mieux ignorer...GraffitiC'est quoi, a?"Pour passer un bon moment:
mangez bien, buvez joyeusement et trouvez-vous une occupation sympa et gratifiante par une belle journe ensoleille"t"Prouvez que vous tes un homme!
Allez voir Sally  la Maison des Affections Ngociables, et demandez la Spcialit!9Tu sais, cette ville est vraiment sur la pente dcadante.PorteDBon sang - par Offler, qu'est-ce que c'est que cette horrible odeur!LampeWEn fait, je ne suis pas certain que ce soit une trs bonne ide d'avoir une flamme ici.Fil pour le lingeBTu veux dire qu'il y a vraiment quelqu'un qui tend son linge ici?Robe/Une robe de moine, et un vtement trs rugueux.7Pas tonnant qu'ils soient toujours de mauvaise humeur!Cageots  poissonsWOh, s'il vous plat faites que ce ne soit pas l'endroit o il entrepose sa marchandise!
Poissonier#Quelle intressante nuance de vert!
Poissonier#Ah - oui. Bon, ben, je te laisse...CeintureHummm - solide, cette ceinture!Sortie3Belle et large. On devrait y arriver sans problme!Entre3Cela ressemble suspicieusement  l'entre d'un bar.Fentre>Hummm - oui... de la boisson, des tables... c'est bien un bar.BHeureusement que j'ai suivi ce cours de reconnaissance de l'objet!Plaque1Un joli tambour, et une jolie paire de baguettes.Plaque'Joli tambour. Dommage qu'il soit crev.Videur<Ah - et bien... c'est srement une nature active et enjoue.-J'espre qu'il va se montrer amical avec moi!SortiePOui, il faut que je me souvienne de a pour une future fuite en mode terrorise.Trappe_Hummm.... cette odeur caractristique de trbenthine, de cafards crass et de bire recycle!"Ca doit conduire  la cave  vins.PhotoJLes trois chats vainqueurs de l'exposition fline annuelle d'Ankh-Morpork.PhotoWLe coq qui a gagn la coupe d'or du concours des animaux chanteurs de charme de Klatch.PhotoULe cochon qui a remport le trophe au bal de la guilde des bouchers de ankh-Morpork.PhotoLe basilic qui a reu la mdaille spciale du mrite dcerne lors de la crmonie de rcompense de la socit de conservation de la vie sauvage pour les espces rcemment disparues.Photo+Le mouton au ruban bleu vainqueur de heu...   43# PoutreCa, c'est du bon bois.Ca c'est du bon bois. Humm.Bar_Oui - bon, thoriquement, il faut croire que c'est un bar, mais a pourrait tre plus propre...(L! Que fait cette mouche dans la bire?Boissons"Vin Remonte-temps...";"Fluide mdicinal d'embaumement du vieil Oncle Benjamin..."."Dtachant brevet du vieil Oncle Benjamin..."""Hummm - Le Vieil Oncle Benjamin!"!"Jus de cactus de Klatch" - beuh!$Avec un truc dedans qui se tortille!
AllumettesAh - des allumettes!qAu fait... je croyais que tous les sorciers taient censs souffler des ronds de fume, ou un truc dans ce genre!VIl faudrait quand mme que je jette un coup d'oeil sur ce scnario, un de ces jours...BarmanZHummm - poilu, malodorant - la lumire glauque de la stupidit tincelant dans son regard.#A mon avis, a doit tre le barman.Crachoir%Non - je ne regarderai pas l-dedans!FanfaronQuel drle de bonhomme louche!Fanfaron5Quel drle de bonhomme louche et srieusement bless!HommeJHumm - classique pilier de bar numro 137,  moins que je ne fasse erreur.Homme0Ah - oui, c'est peut-tre pas un bar pour moi...IvrogneANe le regarde pas, sinon t'as un ami pour la vie et sur le dos...IvrogneHEn fait, c'est sans doute la meilleure faon de supporter cette ville...Axe-landais0Ah - un gigantesque barbare, fou et psychotique!Tout ce qu'il me fallait...Axe-landais1Morbleu - un deuxime barbare fou et psychotique!
Petit gars1Hummm - petit et vulnrable.
Ca sent la tragdie.
Petit gars.Humm - trs srieusement drouill, je dirais!Verre2Il est vraiment mari avec ce verre, n'est-ce pas?
TrouillardCDe fait, la terreur est une raction trs approprie  cet endroit.VilleOCela dit, en y rflchissant bien, a m'a l'air d'tre la sortie vers la ville.Porte de la VilleBOn avait un truc comme a  la maison, mais les rouessont tombes.Tour de la Garde7C'est bien de savoir que les gardes sont bien au chaud.Cageot$C'est quoi, a: "danger, explosifs"?
Cageot ouvertNde la poudre. C'est dangereux, a! Quel'un devrait enfermer a dans une bote!
Cageot ouvertWDes feux d'artifice. C'est dangereux, a!
Quelqu'un devrait enfermer a dans une bote!
Cageot ouvertPDes ptards. C'est dangereux, a!
Quelqu'un devrait les enfermer dans une bote!Garde(Manifestement, c'est le chef des gardes.Garde    43l, <Ah - tu dois tre le parfait-idiot-de service avec une pe!GardewOh, grand dieu! Tu sais, c'est sans doute ce que j'ai vu se rapprocher le plus du genre humain sans en tre vraiment...Sortie'Tous les chemins mnent  Ankh-Mprpork.3Je me demande si il y a un moyen de porter plainte?Banc&Il a l'air confortable, ce petit banc.LampeAh - lampus illuminaticus.Panneau"Pelouse interdite".jCela dit, comme ils irriguent ce truc avec l'eau du fleuve, je me demande pourquoi ils mettent un panneau.%La puanteur suffit  vous faire fuir!Poisson9Pour son bien, j'espre que a ne vient pas du fleuve....Panneau"Baignade interdite".6Quoi -  Ankh-Morpork?
Autant prendre un bain d'acide!LampeJolie, cette petite lampe.IvrogneOh - c'est l que je l'ai cuv?#Drle detruc, ce vin Remonte-temps.Panneau"Attention aux ivrognes".PapillonHHummm... un multiunivers de ramifications semble planer devant mes yeux.SortieC'est pratique, a!Palais;Pourquoi ces endroits sont-ils toujours difficiles d'accs?Garde!Oh parfait. Un gorille du palais.Garde-La malchance vient par paire, il faut croire.Porte"Gardons a sous la main, d'accord?DiplmeDiplme de l'acadmie de coiffure, de location sanguine, de sangsue,d'arrachage de dent et de l'acadmie des membres des mutils associs.Photo"Notre premier client".-Je me demande si c'tait aussi le dernier...?Chaise=H! Pourquoi y-a-t'il des courroies attaches aux accoudoirs?Appareil-des extracteurs, des forets, des aiguilles...CoiffeurbJe crois que les corps de mtiers de la mdecine et de la coiffure ont encore du chemin  faire...Femme,Je me demande pourquoi elle sent le souffre?EgoutierMPauvre gars. Ses canaux dentaires semblent avoir besoin d'un petit nettoyage.Petit livreXIl est amusant, ce petit carnet de rendez-vous!
Les pages sont quand mme assez grandes!Ciseaux^Mince alors! A l'Universit, on ne m'autorisait  n'utiliser que ceux avec des bouts arrondis!Bigoudi1Bien - au moins, je suppose que c'est un bigoudi.CanapMOui... mais quand mme, c'est pas tout  fait a pour l'atmosphre relaxante.Poche8Mon dieu. Qu'est-ce qu'elles sont profondes, ses poches!Porte    43x4 CIl faudra me rappeler d'en commander une comme a pour ma chammbre!ComptoirSHumm - en bois, solide, plat...
Oui, il n'y a pas de doute, c'est bien un comptoir.PanneauI"Promotion du jour - Panoplie d'abattoir-maison pour Mignon-Petit-Poney."JJe sais pas pourquoi, mais je ne pense pas que a aura beaucoup de succs.Fabriquant de jouet!Quelle personnage extraordinaire!Pot de colle?Aaah! Voil qui m'a l'air d'une colle blanche de premier choix!3Ca a du corps - mais un peu trop fruit  mon got.Coffre#Ah - des babioles de premier choix!des pinjatas rougesCoffre#Ah - des babioles de premier choix!Des poupes du Pre PorcherCoffre#Ah - des babioles de premier choix!Petits dinosaures en pelucheJouets(Oui... une collection plutt clectique.SortiefOh mon dieu. C'tait pas une trs bonne ide de grimper jusqu'ici. j'ai tendance  avoir le vertige...Tour?Oui - oui, un parfait exemple d'octo-baroque post-dynastique...Mt de drapeau4Pourquoi n'y-a t'il jamais de drapeau sur ces trucs?	Extrmit$Oh, il y a une protubrence au bout!PalaisC'est le Palais.DragondJ'aimerais bien que cette crature cesse de regarder dans cette direction en se lchant les babines!Miroir#Ca, c'est un beau miroir bien poli!La MortGloups!SortieHoups! J'l'ai eu!Trappe.Ca doit conduire l-haut au bureau, j'imagine.
RceptionisteBC'est sans doute la femme la plus
hyneuse que j'ai vue de ma vie!GC'est incroyable le chic qu'ils ont pour trouver ce genre de personnes!BureauGPourquoi tout le monde, dans cette ville, a un bureau correct sauf moi?Diplme"Diplme - Reu avec Mention"+"Planteur JMTLG, Cours par Correspondance.""Psygogologie, niveau 1."IAh - au moins, la sant mentale des gens d'ici est entre de bonnes mains!Filet  papillon-De simples instruments de travail, j'imagine.Ttes Rduites!J'ai toujours voulu en avoir une!	MagazinesHummm...+je dteste les revues des salles d'attente!TrollMOui - oui, pour lui, c'est srement aussi bien ici que n'importe o ailleurs.Fille,Bon, pourquoi est-elle habille en laitire?Sortie   43(= @On va juste s'assurer que la porte reste bien ouverte, d'accord?Trappe<Regarde! Il y a des trucs brillants partout sur les marches!
Rceptioniste%Sapristi! Qu'est-ce qui se passe ici?Bureau@Pourquoi ce bureau est-il recouvert de petits trucs tincelants?Diplmet"Diplme - Planteur JMTLG, Ecole par correspondance de chasseur de tte et d'opration de casting promotion-canap"?	MagazinesQu'est-ce que...GQu'est-ce que vous avez fait de "Science de l'Etat de Sige Populaire"?TrollLJe n'aurais jamais cru que les Trolls pouvaient avoir du poil sur la figure!Fille5Ah - nouvelle faon de s'habiller assez intressante.AfficheL'Attaque du Nain Gant!'Ca va faire un malheur chez les trolls.AfficheEmport par le Vent.,Avec, dans la distribution, mille lphants!	EscaliersJe suis dj descendu ici.Canap;Hummm - quel drle de canap.
a me fait penser  mon pre.:Il n' jamais voulu m'emmener au zoo quand j'tais petit...AfficheQu'est-ce que c'est?vAh! C'est toujours bien de voir de nouvelles disciplines prendre le pas sur les mdecines traditionnelles domestiques.Crne0Beuh! Il y a des petits trucs qui vivent dedans!CarteQu'est-ce que c'est?	Du beurreUne livre de farineDes oeufs, une douzaine?ZOh mon dieu, je crois qu'il y a quelqu'un ici qui essaie dsesprment de faire ine farce.CarteHummm - comme c'est relaxant.)Oui - apaisant... trs - trs apaisant...Marteau-Ah - une aide  la thrapie de la relaxation.Escalier Exactement l o je l'ai laiss!CanapNCa doit tre a, la promotion canap pour le casting dont j'ai entendu parler.Affiche<Bientt sur vos crans - "Les Trolls Prfrent les Blondes"."Film en octo-couleurs".Affiche:"En cours de tournage: Les Aventuriers de l'Offler Perdu!""On demande des hros".CarteaQuoi? "Guide pratique de la promotion-canap pour le casting des points de location de sangsues"?&je prfre ne pas savoir ce que c'est!Article bizarre3Extraordinaire! Un presse-ail en forme de rticule!Yeux&Ah - oui, des yeux blancs et luisants.QVraissemblablement accrochs  un monstre classique, noir et tout plein de poils.JEst-ce que a servirait  quelque chose si je chantais mes trucs prfrs?Trappe(Ah - exactement l o je l'avais laiss! 43E CartesHo ho et ha - c'est trs drle!Lampe'C'est le genre de chose trs utile ici.SourisSC'est drle - je n'aurais jamais cru que les souris pouvaient se cogner les genoux.
CroquemitaineTOui, mtaphore ou pas, il faut vraiment faire quelque chose au sujet de cette porte.Tonneau9"Vin de sureau. A consommer de prfrence avant 15Hs.30."Tonneau"Vin Remonte-temps".Tonneau."Whisky des Etouffeurs d'Ours - Vingt degrs."Tonneau""Eau du Fleuve Ankh - 100 degrs."[J'imagine que quoique ce soit qui a t filtr par autant de paires de reins doit tre pur!Porte;C'est le chemin pour retourner dans le quartier des Ombres.LitC"est incroyable ce que le dcorateur est arriv  faire avec quelques chiffons, quelques bouts de bois et deux cent insects parasites!Voleur>Enfin, il y a au moins quelqu'un, ici, qui pique un roupillon.Cl3Une cl  crocheter en forme de squelette et en or!Sac$Ah - un sac d'instruments de voleur!SacPIl a du passer de sales momments. Tout ce qu'il y a l-dedans, c'est un couteau.Couteau.Ah - mouss, et cependant lgrement rouill.CendresIHumm - ces cendres ont une drle de forme, comme un voleur. Trs bizarre!Sortie1Ah - a conduit  nouveau au quartier des Ombres.vCela dit, si on pense  la nature de ce qui s'y passe, on se demande pourquoi ils ne l'ont pas rendu plus accessible!.LampeIRouge? Une lumire rouge? Je me demande si c'est pour loigner les mites?Bordel6C'est quoi, a - La Maison des Affections Ngociables?Si c'est pas charmant!Fentre	Ca alors!Dame des Affections Ngociables"Ah - oui, attends, ne me dit rien!Dame des Affections Ngociables5D'accord - a nous fait deux hotesses couleur locale!Dame des Affections NgociablesHoups!SortieIAh - une sortie. C'est toujours pratique d'en avoir une  porte de main!Porte@C'est la porte! La porte qui mne  la boutique de l'Alchimiste.FentreC'tait une explosion!Plaque2"Thomas Poisson d'Argent, Alchimiste sans pareil!"Gravier1C'est casse-gueule! C'est dangereux a, dis donc!Canalisation9Cette canalisation conduit  la boutique de l'Alchimiste.CPeut-tre que ca sert  vacuer les fumes, ou un truc de ce genre.Trou8Humm - si je ne me trompe, c'est la maison d'une souris.   43L Assassin.Humm - de la Guilde des Assassins, je prsume.RamoneurBJe t'ai eu, espce de roi du balai brosse de chemine  la manque!Porte1Si ma mmoire est bonne, a conduit vers l'alle.FeuACa m'a l'air un peu chaud! Quelqu'un devrait faire quelque chose!ChemineBien! Le feu est teint!Bandes de films.C'est bizarre, il y a plein de petites images!)Et il y a des petits trous sur les cts!FlaconAQu'est-ce qu'il y a l-dedans? On dirait de l'huile en bulition.FlaconAh - du grain battu!EviergInstallation sanitaire intrieure! Alors, qui a dit que Ankh-Morpork manquait de toutes les commodits?
Alchimiste9Vu sa tronche, je dirais que cet homme est un alchimiste.3Enfin, soit a, soit un coupe-jarret proffessionel.BoteDCa a l'air d'une toute petite maison pour une toute petite crature!	DiablotinDrle de petite chose!Fumeje tousse, je tousse!Silhouette Sombre)Heu... une ombre plutt hum... familire.Oh zut - j'ai march dedans!FusibleCa devrait faire l'affaire!Baril de poudreCa devrait faire du vilain!Soufflet+Hummm - le monde est plein de ressources...Appareil?Il y a certaines choses qu'il vaut mieuxlaisser dans l'ombre...
Dispositif+Je pourrais regarder a pendant des heures.Tour3Oui - ce doit tre la tour de la place de la ville.5J'ai jamais t fou d'architecture post-dynastique...FentreSortie -  gauche!Chemine
Des chemines7Aaaaaah, l'volution technologique est une bonne chose!Panneau Piste d'entranement d'assassin.9Ma foi, il faut bien qu'ils aient un lieu pour apprendre.EchelleNe perdons pas a de vue!Fentre&Ce quartier court vraiment  sa ruine!RamoneurUn petit merdeux avec un balai!BrosseEn or, hein? Hummmm?SortieLa ville c'est par l!Porte"Hummm - quelle boutiqueincroyable! 43lT FentreBPourquoi tous les ours en peluche de la vitrine ont-ils des crocs?ChatMinou minou minou!Coin'Ca, c'est un coin secret bien pratique!Alle+Mais d'o viennent donc toutes ces mouches?
PoissonierPAh - un lger soupon de varech pourri et de bacille mortel flotte dans l'air...%Je pense que ce sont les poissoniers.Porte2Ah - maintenant, on doit arriver chez le coiffeur!Fentre)Oui, et - ooh regarde, il installe une...une sorte de machine...1Une sorte de... avec des leviers et des forets...Oh mon dieu.Mendiant<C'est sympa a, comme boulot, rester assis toute la journe.MendiantOh non - quoi encore!Porte'Ahhh - ceci ouvre sur la fort salubre.Etagre$Humm... qu'est-ce que nous avons l?'"Acclrateur d'hritage de Nanny Ogg!")"Pourquoi attendre le reste de leur vie?"X"La Crme Spciale de Nanny Ogg pour Enlever les Cors aux Pieds et son Philtre d'Amour."*Ca doit tre pour les ftichistes du pied!0"Dissolvant Mdicinal de Mensonge de Nanny Ogg." "Enlve les vilains mensonges...(... et ne laisse que le mensonge blanc."ChaudronPar les tripes d'Offler!*Oh non, attends - c'est juste de la crme.ChaudronHumm - videHerbesEEn fait - certaines de ces herbes ont l'air de regarder en arrire...	Nanny OggDPas de mouvement brusque!
Elle peut sentir la peur  des kilomtres!	Nanny Ogg=Ne regarde pas! Reste - reste calme, et tout se passera bien.Laine'Sapristi! D'o vient toute cette laine?Petite porteCa sent la lanoline!3Je me demande ce qu'il peut bien y avoir l-dehors!Boule de cristal:En fait - c'est plutt une sorte de quartz que du cristal.;Et - ma foi - a ressemble plus  une bosse qu' une boule.,Bon, a fera quand mme l'affaire, je pense.Petite porte Elle est embtante, cette porte!Tas de boisRien d'effrayant ici!MailletIHummm... Et pourquoi ne m'a-t'on pas donn un de ces trucs ds le dpart?MoutonQuel joli petit mouton.MoutonQuel joli petit mouton.=Et avec ce ruban bleu, c'est de la graine de bte  concours! 434] Sortie2J'espre que a conduit bien toujours  la maison!Porte)C'est la maison de Nanny Ogg, je prsume.Eaux UsagesEPeut-tre que c'est le moment pour moi de chanter mes trucs prfrs,Prsence Tapie.EPeut-tre que c'est le moment pour moi de chanter mes trucs prfrs?Champignons EtrangesEPeut-tre que c'est le moment pour moi de chanter mes trucs prfrs?Hibou CarnivoreEPeut-tre que c'est le moment pour moi de chanter mes trucs prfrs?$Chauve-Souris Etrangement AttentivesEPeut-tre que c'est le moment pour moi de chanter mes trucs prfrs?.Espce Inconnue D'araigne peut-tre VenimeuseEPeut-tre que c'est le moment pour moi de chanter mes trucs prfrs?Sortie+Et bien, a doit tre la sortie, j'imagine!1Sacrebleu, on ne la fait pas  un sorcier averti!	Charrette+Ca, c'est une petite charrette en bon tat!Rasade4Cet ne m'a l'air d'avoir besoin d'une bonne rasade.	Grand Sac#Ah oui- le sac du pr ou du jardin!Pas de mouches autour de moi!SacAh - il y a du grain, dedans.EnseigneEcuries d'Ozwald>Quelque soit votre attelage, nous nous en occuperons au mieux.Ane-Dis donc! Cette pauvre bte a l'air patraque.Queue'Ca, c'est une belle queue bien fournie!Auto collant""Hennis, si tu aimes les dragons!"D"Lady Ramkin et son Sanctuaire de Dragons de La Valle Ensoleille."Plaque d'immatriculation/Je n'arrive pas  lire - c'est couvert de boue!,Enfin, j'espre que c'est bien de la boue...Plaque d'immatriculation"Cul Endolori"
Beau Papillon1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Rouge-Gorge du Bonheur1Il se pourrait que je sois physiquement malade...$Poisson rouge faisant des galipettes1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Monsieur Fleur1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Petits Champignons Lgers1Il se pourrait que je sois physiquement malade...Eau Frache ptillante1Il se pourrait que je sois physiquement malade...SortiefJ'espre que ce chemin me ramne bien chez moi. Je n'ai pas envie de rester trop longtemps coinc ici.Puits  souhaits$J'aimerais pouvoir faire un souhait.Coiffeur7C'est un petit bonhomme sacrment tenace, n'est-ce pas?Sortie`Humm... cette odeur caractristique de chaussure pourrie - a doit tre le chemin vers la ville.Porte   43he Cette pice m'a l'air occupe.Porte?Enfin, un poste vacant  Ankh-Morpork. Quelqu'un a du s'enfuir.FentreONon seulement des portes, mais des fentres aussi!
Les miracles se poursuivent!ArbrePotique, n'est-ce pas?
AubergisteUn barman classique!<Ils doivent faire de l'levage de sales types dans une cuve!MarinAaah! Un vieux loup de mer!TatouagecDieu soit lou, c'est un tatouage! Je trouvais a un peu voyant pour une simple tche de naissance!Homme.Quelle drle d'expression! Fig comme du bois!Chien$Ce chien a une allure trs suspecte!Encadrement de porteEncore la sortie vers la cour!PorteCa, c'est une belle porte...(Belle, et cependant presque menacante...
Croquemitaine+Il y a quelque chose qui se cache derrire!Sortie%Je me demande ce qu'il y a l-dedans?LitIl a une drle d'odeur, ce lit.DrapC'est quoi cette tche, l?Table de chevetUn peu poussireuse.Coffret  bijoux=Une bote  bijoux. Je me demande si elle fait de la musique?Ouvre lettreIEncore le coup de l'ouvre lettre dans le compartiment secret de la bote.	Enveloppe2C'est quoi a, alors - une correspondance secrte?Papier@Aha! Voici qui m'a l'air d'tre la combinaison d'un coffre-fort!PhotoLa photo d'un coffre-fort?Coffre-fort!Fort? Pas tant que a, mon vieux!MarteauBParfait! Parfait - je suis sr que je vais trouver  quoi a sert!Laissez-passer de la ville]Voil qui devrait me permettre de sortir  la barbe de ces cornichons qui gardent les portes!Gars effray+En voil un pauvre diable tout tremblotant!SortieDLarge...unie...Humm - il y a comme une sorte de poigne au milieu...[C'est sans doute une rponse hasardeuse, mais je suis prt  parier que ceci est une porte.RglesQu'est-ce que a raconte?r"Si vous utilisez la baignoire, ayez l'amabilit de penser aux autres clients et laissez la salle de bain propre.""Si vous utilisez l'eau du fleuve Ankh, n'oubliez pas, s'il vous plat, vos parents et laissez un testament pingl sur la porte..."	Baignoire'Pour sr, il y a un anneau de fidlit!MirroirQuelle peinture ridicule!Articles de toiletteEau de Toilette... 43m WJ'ai trouv que c'tait malsain de se frictionner le visage avec l'eau des toilettes...
Bain moussantPPlein de mousse, avec ce got de citron vert incroyable qu'on finit par aimer...SavonJDu savon qui sort d'un robinet. Qu'est-ce qu'ils vont pas encore inventer?PorteVoil qui tombe bien!
Trou Bant	Sapristi!Foin%Pour moi, on dirait de l'herbe sche.TrsorfAh a, c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours. Il doit y avoir l touit l'or du royaume!	Tournevis.Un tournevis, tout ce que j'ai toujours voulu.DragonuUne chose norme, pleine d'cailles, incendiaire de ville, dtruisant tout, rpugnant, gros plein de soupe, bavant...-...et pourtant majestueux et beau, un dragon!Basilic+Pourquoi ce basilic traverse-t'il la route?KEn fait, d'aprs ce qu'on dit, c'est le dernier reprsentant de son espce.PlumeUne plume de basilicAh ben a alors!OeufEUn oeuf? Maintenant, je suis sr que a c'est le dernier de l'espce.BagageVilain garon!Les Montagnes du BlierEL - Voyez la majest de ces gigantesques choses en caillou pointues!SortieHSuis-je vraiment oblig de quitter cet endroit merveilleux et si simple?	SqueletteDApparemment, les moyens de distraction sont rduits au minimum, ici!	Squelette Aha - voil qui est interessant!Oh. Hum - dsol.Dame de fer^Tu sais, de nos jours, c'est difficile de trouver une personne capable de vous gratter le dos!CelluleHello! Qui est l?Ce sacr machin est occup!TrouOn dirait un trou de souris.Pardon de te dranger.YeuxDDes yeux? Humm - peut-tre serait-il prfrable de nous en tenir l.Chevalet de tortureKAh on peut dire qu'ils utilisent un bon bois bien solide pour ces trucs l!Imbcile1Ca fait toujours plaisir de voir un visage connu!Chucky	Oh non...BourreauiAh - un Technicien de Recherche Documentaire. J'imagine que c'est un boulot comme un autre, n'est-ce pas?	Fer Rouge*D'habitude, je n'utilise pas cette marque.+T'as saisi l'astuce? Fer rouge - marque...?Sortie%Comment? Quitter cet endroit magique?Chemin-Ah - les jardins semblent faire tout le tour. Ca, c'est un un nouveau concept!Porte  43<u VLa porte principale. Encore une occasion de me faire fermer quelque chose  la figure.MaisonCOui - a, c'est bien si vous aimez cette oppulence Pre-Patricienne.Heurtoir#En forme de dragon! Nom d'un chien!Notice&"Sanctuaire de Dragon de Lady Ramkin."$"Livraisons de souffre  l'arrire."PortailNDes dragons entrelacs. Tu vois, je commence  comprendre ce qui se trame ici.StatueXMa foi, j'imagine que quand on est aussi riche, les nains de jardin, a parat dmod...Lady Ramkin8Je me demande pourquoi elle porte des bas aussi affreux?CheminD'o je viens juste d'arriver.
Porte arrire Ah - l'entre pour les livreurs.Pas de porte#Qu'est-ce qu'ils vont pas inventer!Bottes en caoutchouc;Pas vraiment  la mode, mais elles ont une certaine allure.Noeud de ruban&Un joli ruban bleu avec un beau noeud.Lady Ramkin;C'est la deuxime femme la plus grosse que j'ai jamais vue!ClgMa foi, j'imagine que la cl est en scurit dans son bas. Je ne vois personne aller y plonger la main.CageUje me demande vraiment si le bois est le matriau idal pour faire une cage  dragon?
Tas en fusionSapristi - a grsille!MamboHumm - Mambo le Seizime.Dragon%Nigel Hawthorn Rampshire le Huitime.Dragon Tecumpsheh Farrogut le Neuvime.Dragon*Randolph Bloomington Horrogate le Onzime.%Houps! Ca veut dire que le dixime...Laisse0J'espre que cette laisse n'est pas inflammable!Clou:Rien de comparable au beau travail excut  Ankh-Morpork!Sortie:je me demande pourquoi on les appelle montagnes du Blier?TempleJe prfrais l'autre sortie!Pont+Un peu... heu, branlant, tu ne trouves pas?Tapis*Un tapis rouge, et droul en son honneur!Fleuve0Mon dieu, quelle belle descente rafrachissante!
Petits points#Oooooh regarde - des petits points!:Des petits points avec des cailles et des grandes queues.
Et des crocs.Oh mon dieu...Moine<Encore ce moine! On dirait qu'il a trouv une nouvelle robe!SortieBonne ide! Sortons dehors!    43{ Autel2Ah - oui, et bien a n'a pas l'air si loin que a.
Porte chapeauUn chapeau et un fouet?#Alors, c'est a qui lui est arriv!Foulard.On dirait qu'il y a un petit 'Z' brod dessus.Jauge de Restauration du TempleY"Caisse pour la Restauration du Temple. Dposez ici vos objets de valeur avant d'entrer."Je n'aime pas beaucoup a.Flche
Affreux...LanceDsagrable...Fosse
Dplaisant...MarteauTortueux...TrappeTortueux...Massue	Infme...Pointes de fer	Infme...Flches
Diabolique...PompeIntressant...Fronde
Diabolique...	Chemin...GCe chemin a l'air mortel, plein de piges, de fosses et d'embuscades...Autel'Je prfre ne pas voir ce qui se passe.2Pas question... je ne supporterai pas de regarder!	ObscuritIl fait sombre(Je vois un grand rien du tout tout noir.	Squelette"Dis donc, a doit tre douloureux!6Je me demande ce qui est arriv  ces testeurs de jeu?SortieCe temple esr merdique.	Piedestal)Tout a me parat trangement familier...
Oeil d'OfflerpEt ben, si ce truc est cens avoir la taille d'un oeuf de pigeon, je ne suis pas press de rencontrer le pigeon!Sable<Et bien, soit c'est du sable, soit encore une autre victime.EntreHOh bien - Ils m'ont dit que si j'acceptais ce boulot je finirais grill.Runes0"Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir..."="Par ordre de la ligue des Femmes Naines pour la temprence."Tonneau-Rien ne vaut cette bonne technique des nains!D'ailleurs - ceci n'a rien  voir avec cette excellente technique des nains! Qui est responsable de la construction de cette camelote?Nain.C'est de drles de petits zozos, n'est-ce pas?
Nain ForgeronSacr gaillard!Poutre'Faut que je pense  baisser la tte ...Enclume 43t !J'ai toujours voulu en avoir une!Charbons ardents0Quelqu'un a laiss une pomme de terre l-dedans!Maison=Par les dents de lait du Grand Offler! C'est l'antre du vice!Taudis@Aaaaah! Un taudis bien caractristique. Comme c'est pittoresque!Ombre menaante	Aaaaah...7Non - non, je ne tiens pas du tout  examiner celle l!5C'est encore un tout petit poil effrayant  mon got.Ombre MalicieuseAaaah...7Non - non, je ne tiens pas du tout  examiner celle l!5C'est encore un tout petit poil effrayant  mon got.Ombre CacheAaaah...7Non - non, je ne tiens pas du tout  examiner celle l!5C'est encore un tout petit poil effrayant  mon got.FentreFJ'aime vraiment beaucoup ces petites banlieues pittoresques, pas vous?Araigne+Je crois qu'il y a une morale dans tout a.8Sans doute, n'oubliez jamais de nettoyer vos gouttires.Peinture muraleHummm - une peinture murale!9Qu'est-ce que que c'est que cette drle d'odeur de brl?Peinture murale6Ce n'est pas de la peinture noire! C'est de la cendre!$Je me demande o est pass ce maon?MaonTCa ne m'a pas l'air d'tre l'endroit idal pour diriger des travaux de maonnerie...TruelleC'est en or?Lampe'Ce sacr truc n'a pas l'air de marcher!PorteALarge... lisse... Humm - il y a une sorte de poigne au milieu...[Peut-tre est-ce une rponse hasardeuse, mais je suis prt  parier que ceci est une porte.BaingLa dernire fois que j'ai vu un anneau aussi grand, il y avaient des druides qui dansaient tout autour!RideausMalin a - on n'a pas  voir la personne qui est dans le bain. Grce soit rendue  Offler pour ces petits bonheurs!Miroir Il est pas mal, ce petit miroir.Miroir1Ah - le grand format! J'aime ces lampes  mches!Table de toiletteDu maquillage pour les yeux, du rouge, de l'onguent pour cheveux... Tout a me parat un peu chochotte, si vous voulez mon avis!
Porte chapeau"Oui - c'est bien un porte chapeau!Coiffe(Je persiste, mon chapeau est plus grand!/L - pourquoi en-a t'il aprs une cloche en or?IdiotIEst-ce que c'est vrai ce qu'on dit des hommes qui ont de grands chapeaux?ChuckyEn voil une tronche!Pourquoi ne flotte-t'il pas?BullesSuper moussant!ChuckyJe me demande si il va bien?Cendres    43 =Oh mon dieu. De la cendre  la cendre, de l'Idiot  Chucky...Sortie.Vous occupez pas de moi, les gars - continuez!
Basses fossesIHum - l, je me demande si nous voulons vraiment aller fureter l en bas!Porte Une toile? Il a des esprances!TrneEn fait, si on doit passer toute la journe dans une chaise, je pense qu'il est prfrable d'en choisir une avec avec un dossier qui soutienne mieux le bas du dos.	Patricien(Ah - ma foi, c'est un homme trs occup.PaysantSacr gaillard!SorcireC'est Nanny Ogg!	CuisinierOh - encore lui!
Percepteur*Ca, c'est un percepteur, sans aucun doute.
Petit garsC'est vraiment pas son jour!VoleurUn voleur? Ici?IdiotFJ'avais bien besoin de a - dix minutes dans une pice avec un abruti!Coiffe+Ce bonnet de bouffon a une clochette en or!Chucky%Un bton de bouffon bizarement anim.
Grand TrouCe trou est comme...Mcanisme de fume7Oh, je vois! Une sorte de carte tlphonique de dragon.Boutique7"Boutique de Poterie de Ign le Troll, Ouvert la Nuit"?Troll$Aaah - la thrapie en pleine action.Potintressant.Objets en terre glaiseEAh. Oui, je vais te dire ce que c'est dans une minute.
Ne me dis pas!Lampe6C'est une lampe. Esprons qu'elle clairera mon futur.Papillon>Quand on pense qu'il suffit d'un petit battement de ses ailes.LampePUn clairage de rue - signe indniable que la civilisation s'approche doucement.Moine3C'est un moine du redoutable dieu crocodile Offler!-Je me demande si il aimerait qu'on soit amis?MoineeUn moine tout mouill et dgoulinant. Je me demande si je peux ramasser quelques larmes de crocodile.AlleDes mouches?Caviar$Regarde un peu la taille de ce truc.BoutiqueL'odeur est horrible.,Mais a n'a pas l'air de gner les poissons!
PoissonierkEt bien, si jamais les temps deviennent difficiles, il pourra toujours se faire passer pour la marchandise.EspadonVoil un poisson pas commun.Photo    43 -Mignon - enfin si on aime ce genre de choses.Pieuvre5H! - c'est vraiment une petite pieuvre trs mignone!7Enfin - si tant est qu'un mollusque puisse tre mignon.Raie1J'ai vraiment des problmes avec la vie maritime.BNe jamais cuisiner quelque chose qui ait pu grignoter vos parents.Anguille)Au moins voil qui aguise ma dfinition!SortieVers le pass...SortieVers le futur...Livre)C'est ma vie. Encore en cours d'criture."H! Il y a  peine quelques pages!Troupeau de livres9Ca, c'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.Etagres de livresConstantes immuables?Sablier\La dernire fois que j'ai vu un truc pareil, j'avais bouff un paquet de chewing gum au vin!SablierCe truc marche  l'enversTable de jeu&je me demande quels sont leurs enjeux?=Mais l encore - peut-tre que je ne tiens pas  le savoir...La Mort7Quelle drle de tte - il a l'air de toujours grimacer!La Peste"J'espre que c'est pas contagieux.	La Famine3Ce joueur l a vraiment l'air maigrichon et affam.	La GuerreEC'est mon prfr, et pas seulement parcequ'il a la plus grosse arme.Monstre?Ah - attends, ne me souffle pas.
C'est rouge et a a cent yeux.Egoutier,Un technicien d'entretien des canalisations.DentUne dent en or! Intressant...Seau3Inutile d'aller examiner a de trop prs, d'accord?Panneau%"Dan l'Imptueux, le Roi de l'got."9Je ne pensais pas que les rois vivaient dans le ruisseau.MouchesLCertaines de ces mouches portent des petites charpes et des casques de vol!Machine!Sapristi, c'est un... C'est un...C'est quoi ce machin?	EntonnoirC'est un peu - disons - sale.BrocheHiii!Ceinture en caoutchouc7Ca, c'est une belle ceinture en caoutchouc bien solide!PouletsLe pouvoir de la basse-cour?EgoutierLe Roi de la Crme!EspaceIl fait noir l-dedans!Arc-en-ciel   43p Ooooh - trs joli!
Le Rebords8Je savais que ce jeu pouvait me faire passer par-dessus.Lampe
Pratique, a!
Fourchette9Voil qui ferait l'affaire, si j'avais une canne  pche!Cocotier{Trs pratique pour garder les noix de coco hors d'atteinte, et par consquent encore un petit problme pour moi  rsoudre.Noix de coco9Ces choses me font toujours me sentir trangement inapte.OiseauxBIls attrapent tous les poissons qui passent par-dessus le Rebords.	PerroquetArrtez cet oiseau!JacquotCa lui a donn une bonne leon!Chane de mouchoirs>Donc, j'ai quand mme fini par sortir un lapin d'un chapeau...Chane de mouchoirsCIl semble que ma vie soit voue pour toujours  manquer de dignit.Lueur!Qu'est-ce que c'est? Mon sifflet?Monde du DisqueEnfin chez soi.Elphant(Je me demande de quoi ils se nourissent?Carapace!La carapace d'A-Tuin, sans doute.=Je me demande si c'est une tortue mle ou une tortue femelle?Appareil-photo#Peut-tre est-ce une petite maison.Dclencheur7Un dclencheur? Je me demande bien ce que a dclenche?????J'y pige que dalle  ces runes.Bourdon'Un bourdon de thermaturgie tumultueuse.Rouleau de corde magique#Une spirale d'inductin infaillible.	Diablotin0Une crature miniature aux ppiements nervants.Rservoir en mtal2Un rservoir fait du mtal ferreux le plus solide.Haleine de DragonL'haleine de dragon! Gloups!Sans NomL'lment sans nom.Pas dans le Jeu1L'lment dont le nom n'apparat pas dans ce jeu!lJ'ai mme russi  m'chapper du Temple d'Offler d'o aucun autre homme n'est revenu si ce n'est en miettes!Bpuis, qu'il a ouvert la lettre que j'avais cache
sous le matelas,Ebla bla de la meringue bla
bla bla un bain chaud de crme bla bla blaJe pense qu'une augmentation de vingt pour cent de mon
quota de vol, pour la dure de l'tat d'urgence, me
parat une requte raisonnable, vous ne croyez pas?XJe me demande ce qui est arriv au monde.
Que sont devenues toutes nos vieilles valeurs?-MA ROBE N'ETAIT PAS PRETE CHEZ LE TEINTURIER,]bla bla bla bla bla bla  de folles glissades bla
bla bla bla aggripes  mes bla bla bla bla.Et voil que des petits malfrats de ton espce
s'imaginent que, mmm, ils peuvent s'amener,
sduire nos femmes et voler nos cornichons!HEh bien tu ne l'auras pas, alors fiche le camp
espce d'infme parasite!-Autrement, tu penses, mmm, on le ferait tous!@Voler le tapioca de la bouche
des personnes ages mritantes...!TJ'imagine que l'on croyait vraiment pouvoir
l'emporter avec soi quand on mourrait...nMfies-toi s'il devient sarcastique.
Et pour l'amour du ciel, sauve-toi vite
s'il devient (gloups) ironique...GBesoin d'un calcul, n'importe lequel ?
Je suis l'homme de la situation. 43L cQuelque mots, peut-tre, pour clairer et guider
ceux qui esprent marcher un jour dans tes traces?5Enfin je crois que c'est comme a qu'on les appelait.uTout au moins, il y croit suffisement pour nous
donner une belle rcompense s'il pense que
nous l'en avons dbarass.`Avec cet appareil, nous allons pouvoir traquer cette
crature et la piger comme un hyppopotame!9Nous pourrions, par exemple, ne la rduire que de moiti.$une spirale d'induction infaillible,3une crature miniature  jacassements horripilants,(et un container  base de mtal ferreux.6Comme si j'tais responsable de ce qu'on me fait dire.$Bref, quelqu'un qui ne soit pas toi.qPenses un peu... un coin tranquille au bord
de la mer o justement la mer est la seule
et unique vue que tu aies!5Il n'y en a qu'une comme a dans le monde, mon vieux!Pas pour tout l'or du Monde!&Franchement, a me rend un peu malade.?Le Patricien recoit tous les suffrages
parce qu'il est l'Homme.FMais a, c'est tout l'or, ouais.
Dfinitivement. Tu crois que je mens?Et non, tu ne peux pas.%Z'est l'inkonfnient d'tre fideur...Zparfois che dois attendre des minutes et encore des minutes pour une bonne petite bagarre.6Tellement barbant que kelke fois che me kogne moi-mme/chuste pour m'okuper. Che veux dire,  moins ke* kelkun te demande fraiment de l'assommer,y'a rien  faire k' attendre.DOuais. Che... heu... za kommence avec un T...
che tabasse les chens..Chassomme les chens ki kaus' problmes au bar.3Le zeul truk, z'est l'ennui. C'est presske komme zi- ch'entends les chens demander  tre azommsKChe pourrais changer de boulot chuste pour azomer
le premier ki z'approche.)Ess'ke tu krois ke z'est aller trop loin?<Dzol. Z'est une de zes hiztoires d'erreur zur la perzonne.Za va, ta tte?4Tu vois, kand t'as dis za, ch'ai kru ke tu dizais...gC'tait presque "Tonneaux", comme une barique, ou "Tonne" dans son usage courant, signifiant 'beaucoup'^Et j'ai survcu dans la valle des Amazones legrement vtues et incroyablement bien coiffes.]Bien que, si j'en juge d'aprs cette pice, personne
ne s'est jamais vraiment gn jusque l.4Bla bla bla bain de crme bla
bla bla bla bla bla...Bde folles glissades bla bla blabla
aggrips  mes bla bla bla bla.Sdes participants au concours de sacrifice de mouton
d'Offler, oui c'tait celui-l.KIci, on n'accroche que des photos d'animaux
ayant gagn des prix, non mais!> qu'il a pris l'ouvre-lettre
dans le tiroir secret du dessous,lu la note qui tait dedans,Pet qu'il s'est servi de la combinaison crite
sur la note pour ouvrir le coffre.JJ'aime bien boire un coup avec machin,
passque machin, c'est mon copain...Sbla bla bla de folles glissades bla bla
bla bla bla aggrips  tes bla bla bla bla.eTu vois, je ne suis pas entrain de chercher des ennuis.
Pourquoi vous ne me fichez pas la paix, tous?PEt c'est pas non plus parceque j'aime les chats
que je suis une poule mouille -$Et ca mrite vraiment d'tre admir!wJ'ai fait un gteau au chocolat, un pudding aux
fraises, et un ragot de pattes de canard
en cocotte avec de l'engrais.@Les dragons n'existent pas.
Ils sont une impossibilit physique.xC'est au sujet de ce dragon, tu vois. A cause de lui,
nos vaches ne donnent plus de lait et
tous les rideaux sont fans.ILe dragon a dtruit les logements, alors les loyers
ont crev le plafond!3Je suis excellente pour les doigts de pied aussi...]Tu vois, il y a dedans des ingrdients spciaux qui
en font un philtre d'amour trs puissant.SJuste une petite gorge, et tu tombes amoureux de
la premire personne que tu vois.\Les Responsables de la Recherche Documentaire en ont
eu l'ide. Je trouve que ca sonne bien.Et c'est impossible, tu vois.+Tout est une question de doyennet sociale.1Ne sois pas ridicule.
Les dragons n'existent pas!^Tout le monde ne jure que par ces bidules new-age,
tu sais, les cristaux et ce genre de trucs./Regarde un peu cette dcoration, ces ornements.yTous ici, nous sommes des hros lgendaires, alors
ouvre bien tes oreilles et peut-tre apprendras-tu
une ou deux choses!jIncidemment, une petite prcision, on
dtonne et on bastonne. Mais on sonne jamais. Enfin,
presque jamais.~Cela dit, vite les forts et les bcherons.
Tu pourrais attraper un coup de hache et
tu te retrouverais avec un destin bris.*Celle-l, a n'a pas t sans mal, dsol.   43 hJe vais te dire. Je te le fais  moiti prix. Deux
shillings, et il est  toi. Et je m'tranche la gorge!Garantie nominative, bien sr.~J'ai prt serment de me consacrer  la Qute, et ne
peut me donner en mariage qu' celui-l seul qui
sera mon gal au combat!ce qui, malheureusement, inclut les hurlements de loup faon Tex Avery, les regards trop appuys, et mme les penses fugitives de sduction.9-Alors pargnez-moi toutes plaisanteries sur
les oiseaux.wLes autres filles se dbauchent avec les barbares, et
moi, tout ce qui me reste c'est les conversations avec
les Dieux.Ils sont tous trs timides.~alors, selon l'article cinq du code des vierges-guerrires de Mothra, je serais dans l'obligation
de vous couper en rondelles.Ne me raconte pas que tre un adorable strotype
des rues te prpare, d'une faon ou d'une autre,
 comprendre les subtilits de la logique symbolique.HOn ne peut connatre le secret qu'aprs avoir prouv
qu'on est un homme.n...surtout  la lumire de ces nouveaus rglements
administratifs sur les "voies de fait et carnage
lgitime".DC'est garanti! Perdez du poids en une anne,
satisfait ou rembours.CBon, coutez - Vu que vous tes un ami,
je vais vous faire un prix.Je me tranche la gorge, mais...>Ca vous permettrait de rduire les notes d'picerie, Monsieur!BJ'ai des tratements contre les verrues,
contre les rhumatismes...4Ca c'est une potion guarantie pour gurir la ccit!'Il peut sans doute me battre au combat.}Quelque chose qui attire la sympatie, sinon les
sans-coeur de mon espce vont continuer  passer
prs de toi sans rien faire.CJe veux dire, un mendiant par dfinition,
ca doit faire piti, non?@Frais? L'un d'eux vient d'essayer de draguer ma femme, Monsieur! Du caviar, vous devriez essayer!heu... ca commence par un W...ED'ailleurs, il n'oserait pas venir incommoder
un Moine Noir d'Offler!7Cette raie, l-bas, essaie tout le temps de s'chapper.5Et comment espre-t'elle survivre sur la terre ferme?0Puis-je vous montrer quelques uns de nos jouets?IFrres du mal, marchant bras-dessus, bras-dessous
sur le toit du monde...Regardez, cot cot cot codet!Mene, mene tekel upharsin...UEcoutez, donnez moi un mot et je vais faire
en sorte que vous puissiez le rencontrer.,Azzeyez-fous et rekardez zez tches d'encre.Ach, et zelle-l?4Il faut avoir une moustache noire pour tre un hro!LJ'en ai rembourr mon corsage. Mon agent
a pens que c'tait une bonne ide.P Otto, mon agent, en a eu l'ide.Il dit qu'un jour, a vaudra beaucoup d'argent.&Alors, fous foulez chouer un hro, ja?L, essayez za!3Refenez quand fous aurez rpt. Maintenant, ouste!
Du zentiment!ZUIVANT! Mon octo-cellulose est au point!Ecoutez, je vais le mimer.(Imaginez un peu, des images qui bougent!PIl suffit de passer la bande dans une bote pleine
de ressorts et de mcanismes.Nous sommes protgs!;Il y a des rglements, mon vieux!
C'est la loi du syndicat!*Tu ne peux pas dbarquer ici sans licence!xC'est pour le Clic-clac. Il nous faut quelque chose
de nouveau que les gens pourront manger en regardant
les spectacles.>Je tombe sur le type qui manifestement,
ne veut pas me parler,6je lui offre un verre, et il me raconte quelque chose!xJe peux te raconter le jour o j'ai fait naufrage
sur l'le des Amazones lgrement vtues
et aux mains bien manucures!Comment puis-je te remercier?5Les journes sont longues, jamais de vraies vacances.CJe croyais que tu tais un monstre raisonnable!
Que dirait ta mre?&Ca fait partie de l'ducation de base.rIl faut commencer par les petites choses et, en quelque sorte,
travailler jusqu' atteindre le niveau des humains.]Bref, si tu veux je peux t'en trouver quelques unes
et tu pourras essayer de leur faire peur.rUne reprsentation de mon sentiment profond
que je ne suis pas encore prt  affronter
un monde peut-tre hostile.QLe hasard fabriqu semble un peu plus hasardeux
que ce que tout le monde pensait.FTu vois, non seulement c'est un cran
entre moi et le monde extrieur,tmais c'est aussi un portail - un espace ouvrable -
qui implique la possibilit d'une future
libration de ma phobie."Et puis, il y a le gamin, Carotte.'- comme si quelqu'un les avait avales! 43 >ohmondieumoinonjenaijamaisrienentendu
desemblabledetoutemavie!VCe n'est pas parce que je ne fais rien d'important
que je suis en tat de vagabondage!kOuais - Il faut
garder l'oeil sur ces invertbrs. Il y a
des criminels qui n'ont pas de colone vertbrale.Vous avez le droit de ne pas garder le silence
mais seulement si c'est pour dire "Aargh aargh
aargh je vous en supplie arrtez".tEst-ce que votre tante en a une? Vous lui avez
dj demand? Combien de fois lui avez-vous crit
ces derniers temps?.C'est illgal, a, partir sans laissez-passer!(sinon, ils vont encore m'obliger  tuer!7Chacun des membres doit - doit possder un objet en or.Il te conduira aux autres.Enfin je suis libre!GL'heure est venue enfin d'assouvir ma vengeance
sur ce misrable monde!Vous tes amateur de dragons?Tils sont vraiment adorables. Etes-vous membre de la
socit protectrice des dragons?bChre Madame, il y a, l dehors, un dragon qui ne
pense qu' dtruire cette ville par les flammes!;Mais vous savez, c'est en gnral la faute du
propritaire.@Bref, les dragons ont occup la plus grande partie
de mon temps.PJe n'ai jamais vraiment su y faire avec...
vous savez... les garons et tout ca.DPauvre petit! Et en plus, c'tait un de mes meilleurs
reproducteurs!OCa rend les choses un peu moins difficiles  supporter
quand vous en perdez un.Tu vois, j'ai un problme...#Gros problmes, petits problmes...0On chante, on fait de dlicieuses tasses de th,on coute les hommes parler,Yon met des sandales  semelles de bois et on marche
le long de leurs colones vertbrales,+on est l pour faire joli ds qu'il faut...Hexactement comme ces trangres qui vivent sur le
Continent Contrepoids.AJugements superficiels bass sur
des strotypes prconus, hein?_Tout a, parce que nous sommes des femmes
indpendantes qui faisons notre chemin dans le monde!/Et en plus, toi, tu es l, plant dans ta robe!7Vous parlez sans doute d'un rongeur des rues, Monsieur.	Bon sang!	Mon dieu!Mmmm-mm!.Elle est meilleure que celle de ma grand-mre!kCela dit, c'est assez difficile. Mon chat,
Loubard, n'arrte pas de jouer avec la laine,
le petit polisson.PFaits attention si tu le vois... il n'aime pas
trop les hommes habills en robe.>"Mutilations blouissantes et douloureuses
pour connaisseurs".C'est chez moi, Monsieur!Mes mains tremblent.xIls sont fabriqus  partir d'une teinture spciale de
calamar de Klatch qui tient sur la peau pendant un ou deux jours.>C'est (bla bla bla cuillres bla bla bla espadon
bla bla bla).	C'est ca?9L'oiseau jaune sifflotte alors que se lve
la lune bleue.	C'est ca?/Par ce bol, nous consacrons, et ainsi de suite!Acceptez maintenant ces...4... alors que nous livrons cette potion aux flammes!&Cuit et brle, flambe et bouillone...!wEnsuite, j'ai cru que mon destin tait de gagner
le championat international des joueurs de saxophone
de sexe masculin!EJ'ai enfin la certitude que mon destin
est de gouverner Ankh-Morpork!'Et en plus, elle a dmarr de trs bas.KMAIS JE ME SUIS DIT, IL EST LA ET MOI
JE PASSE PAR HASARD... TU VOIS, QUOI.(C'EST COMME UNE TACTIQUE D'ANTICIPATION.ON SE VERRA PLUS TARD.XJE ME METS EN QUATRE POUR TOI ALORS QU'IL Y A
MILLE AUTRES CHOSES QUE JE POURRAIS FAIRE.EET EST-CE QUE J'AI DROIT A UN PEU DE GRATITUDE?
NON, JE NE CROIS PAS!KIls pourraient se reproduire, et aprs tu ne pourrais plus t'en dbarasser.Tu veux que je le tue?J'AI PAS BIEN COMPRIS MOI-MEME.tTu es ici pour prendre mon me, et ainsi mettre fin  ma qute et dmontrer la futilit de toute entreprise humaine?WMAIS JE NE VAIS PAS TE DIRE CE QUI VA SE PASSER CAR JE NE VEUX PAS GACHER TA JOURNEE...+Vous tes tous l  attendre quelque chose!Aprs tout, cette crature n'est rien d'autre qu'un lzard avec des ides de grandeur. Un gros bouffi, lche et plein d'cailles...PVous voyez, je suis un hro. Les hros sont toujours gagnants. C'est bien connu.  43D oSi tu te cassais de l et que t'allais emmerder une autre ville, merci beaucoup, sans rancune, affaire classe!J'en ai marre de toi!1Tu ne peux pas laisser un monstre manger en paix?;Voil de la mort bien fumante, spce d'ordure reptilienne!LE CHEVAL A PERDU UN FER, J'AI DU M'OCCUPER D'UN NAUFRAGE,MA FAUX S'EST EMOUSSEE,+IL Y A EU UN TERRIBLE TREMBLEMENT DE TERRE,ON A EGARE LA CARTE,IL Y A EU UN FLEAU INNATENDU,CE...N'EST...PAS...MA...FAUTE!Magnifique!!Maintenant vas-y, et dtruis les![C'est trs compliqu de concentrer son esprit sur quelque chose quand a tourne sans arrt!&Maintenant, ils m'ont mis en thrapie!"Alors n'hsitez pas, contactez la Guilde des Assasins et essayez le plan de relogement de tmoins. Nous nous engageons  reloger tout tmoin au fond du fleuve Ankh, et ce, en une heure!"=Je dis un mensonge, les NEUF noms sacrs de l'aube interdite!Ou bien serez-vous, vous aussi, mis  l'cart au fonds de l'horrible grande fosse, o il y aura des pleurs et des grincements de dentsUet si vous n'avez pas de dents, alors des dents il vous sera donn, oh oui en vrit.oCe pauvre vieux Reginald Lampamche Ponchinbury le Troisime. Il tait tellement excit alors, qu'il a explos.C'est vraiment triste.Je parle  ton dieu.Du respect, j'ai dit.1H, achetez-moi vos saucisses dans un petit pain!Venez acheter vos beignets!'Venez acheter vos dtecteurs de dragon!Demandez le programme!:Bon d'abord, un hro potentiel doit avoir bonne apparence.0On veut pas des hros de camelote, n'est-ce pas?-Ouvre la porte, Carotte, et laisse le passer.OEt bien, c'est juste que...
Et bien, le sang est tellement difficile  enlever!IJe veux dire - inutile de se prcipiter dans quelque chose d'alatoire..."...et ferme la porte derrire toi!de...E...et six autres que toute personne concerne ferait mieux d'oublier.7'Incantations Magiques pour les Hros Tueurs de Dragon'%Je vais juste jeter un coup d'oeil...3-du ragot de gnou dans une sauce d'oeil de caniche;-du pt de foie de salamandre aux cornichons et  la crme7-du cuisst d'ex-Major dans un beurre blanc persill...='Pruneaux, qualit extra: Gros calibres extra-noirs garantis'	Interdit.
Q'importe.%C'est facile  voir, avec son costume- sa faon de porter l'pe,3- son harnachement caractristique en peau de lutin- sa musculature affermie...IUn examen clinique, objectif, entre tout  fait dans les paramtres de...WTu sais, je suis tellement content d'avoir suivi ce cours de reconnaissance de l'objet!;La ville est construite sur une terre glaise, voyez-vous...'Et en plus, elle a dmarr de trs bas.Et une jolie boucle en or@...des participants au concours de sacrifice de mouton d'Offler.Oui, c'tait celui-l.Ma coupe est pleine...%Je dois m'en souvenir pour plus tard.)On ne la fait pas  un sorcier comme moi!GJ'ai pris des cours acclrs en reconnaissance de lampe! Parfaitement!9Hum, coute, ne cherchons pas  en savoir plus, d'accord?3Je ne peux pas dire que j'aime les jouets modernes.6Oh mon dieu, je crois que je vais tre assez malade...kLe Patricien vit ici. En bas, dans les caves, il y a d'autres gens qui, eux, ne vivent pas aussi longtemps."Vague""L'Hebdo du Troll"  43 "Mon Jardin Mon Taudis"&"Science de l'Etat de Sige Populaire"+"Visage du Mois", dition spciale banshee?/Au dos, formulaire de commande du magazine "O"?P"Troubles Mentaux; le guide du Psygogologue des points de location de sangsues."SHumm, a a l'air d'tre une bonne anne.... mme si c'est la cuve de dans dix ans!>Elle doit tre une hotesse pose l pour faire couleur locale!	Ca alors!&Bon sang! Mais qu'est-ce qui se passe?CCa ne ressemble pas vraiment  un endroit o on fait du commerce...=le bourdonnement particulier, voire mlodieux, des mouches...WC'est rempli d'une sorte de chose immonde, jaunasse, blasphmatoire, avec cinq cts...)Les descriptions m'indiquent des trous...;On dirait que a a t provoqu par la chute d'un lphant!#T'es gai comme un pinson toi, hein?/...et les bas-cts ont besoin d'tre nettoys!APeut-tre n'est-ce pas le meilleur moment pour venir le dranger?C...et bien, comme une forme de dragon, maintenant que tu me le dis!;Ca doit tre la thorie quantique du papillon sur le temps.0Probablement contre sa propre volont, cela dit.-Ca doit tre des oeufs d'esturgeon de Klatch.	Je brle?:Humm - bon, techniquement je suppose que c'est un balai...3"Le Petit Manuel Plumefesse des Repaires de Dragon"F"repre les dragons en toute scurit, sinon remboursement garanti..."Scurit pour qui?MA ma grande honte, il n'y en a aucun pour l'instant qui me vienne  l'esprit.'Ou peut-tre il est simplement souill.Un autre pour mon cercueil.Hummm... H! Il y a quelque chose dedans!LComment vais-je faire pour nettoyer le Bagage? Il dteste prendre des bains.*That one's tricky.*Ah, now that's an easy one."*Dunno, what do you think Carrot? *Tricky, very tricky.*Now let me see.)*Give me a moment to reflect on that one.*Easy as wosname!1*Funny thing, but I
just happen to know that one.'*Carrot, you're the expert on that one.*No doubt about it.$*Now you mention it, I do know that.a*After taking into account the
expected number of butterflies
flapping their wings at the time...)*Hmmm, that would have to
be 50,000 to 1.$*I reckon that would
be 75,000 to 1.*I'd say it's 100,000 to 1.(*I would reckon it's
about 125,000 to 1.*It's 150,000 to 1.**Hmmm, that would have to
be 175,000 to 1.*That one must be 200,000 to 1.%*I reckon that would
be 225,000 to 1.*It's 250,000 to 1.(*I would reckon it's
about 275,000 to 1.*Hmmm, I'd say 300,000 to 1.**Hmmm, that would have to
be 325,000 to 1.*Hmmm, I'd say 350,000 to 1.%*I reckon that would
be 375,000 to 1.*I'd say it's 400,000 to 1.**Hmmm, that would have to
be 425,000 to 1.(*I would reckon it's
about 450,000 to 1.*Hmmm, I'd say 475,000 to 1.*I'd say it's 500,000 to 1.+*Now, that one just has to
be 525,000 to 1.  43 %*I reckon that would
be 550,000 to 1.*It's 575,000 to 1.*I'd say it's 600,000 to 1.*That one must be
625,000 to 1.!*Hmmm, I'd say it's
650,000 to 1.**Hmmm, that would have to
be 675,000 to 1.(*I would reckon it's
about 700,000 to 1.+*Now, that one just has to
be 725,000 to 1.*I'd say it's 750,000 to 1.+*Now, that one just has to
be 775,000 to 1.%*I reckon that would be 800,000 to 1.0*Now, that one just has to be
It's 825,000 to 1.*Hmmm, I'd say 850,000 to 1.*That one must be 875,000 to 1.*I'd say it's 900,000 to 1.+*Now, that one just has to
be 925,000 to 1.(*I would reckon it's
about 950,000 to 1.*I'd say it's 975,000 to 1.*Hmmm, I'd say 1,025,000 to 1.!*That one must be
1,050,000 to 1.**I would reckon it's
about 1,075,000 to 1.,*Hmmm, that would have to be
1,100,000 to 1.!*That one must be 1,150,000 to 1.*Ah, now you're talking!4*The odds against that
are exactly a 1,000,000 to 1.!*But then again it may just work!*Woof.  s*May I draw your attention to the picture
of the award winning pig from the Ankh-Morpork
pork butcher's guild ball?*Yes that certainly is something, but what about that
picture of the special merit medallion winning
cockatrice from the wildlife preservation society's
award ceremony for recently extinct species!*Clear off!*Clear off!*NO!	*GO AWAY!*We're not listening!*Hail!*Hail!$*In a second-hand set of dimensions.0*In an astral plane that was never meant to fly.G*Somewhere in darkest Ankh-Morpork,
a sinister plot is about to unfold.l*Great A'Tuin is referred to as an it,
as opposed to an he or a she, simply
because its sex is undetermined.K*A magical accident in the library turned
the Librarian into an orang-utan."*The chest is in fact the luggage.*Counterwise wine is made from grapes belonging
to that class of flora - reannuals - that grow
only in excessively high magic fields.*The Patrician can be sort of thought of as the
semi-benevolent dictator of Ankh-Morpork,
administering not so much a reign of terror,
but more an occasional light shower.*One of the remarkable innovations introduced
by the Patrician was to make the Thieve's Guild
responsible for theft, with annual budgets, forward
planning, and above all, rigid job protection.U*Wizards have the honour (albeit a dubious one)
of being claimed personally by Death.*In an environment where stray magic floats around,
somebody who does the sensible thing and not look
behind them, could wake up in the morning with
webbed feet and a distinct liking for flies!G*L-space is the distortion of space
caused by big collections of books.|*The Shades is an area where
curiosity not only kills the cat,
but ties lead weights to its feet
and throws it in the river!*It works like this.c*Bisected by the river Ankh,
the city of Ankh-Morpork
is the oldest existing
city on the Discworld.m* It is really two cities; pround Ankh,
Turnwise of the river, and pestilent
Morpork on the Widdershins side,O*It is said that all
roads lead to Ankh-Morpork,
but this is in fact incorrect./*See you again next week.
For my usual special. *'ere, watch where you're going.*See you soon.	*Get off!*Leave me alone!=*Damnation! If you don't clear out,
so help me, I'll, I'll...*Oh, just bugger off.*Hmmph, that's better.@*It's on nights like this that I
could just murder a good curry.   438 
*Aaahhhhh.
*Hands up.
*Who's there?-*Hands. Would you mind
putting your hands up.*Why? Woz happening?M*It's a simple courtesy.
I say 'put your hands up'
and you put your hands up.*What you say?#*I haven't got all night, you know.*Hold on to your wossnames.*Just do it. Alright.*Okay, okay.X*I don't know what
this town is coming to.
A man can't even have a
quite drink in peace.  !*Now that wasn't too hard was it?*Now if you'll just...  *Oh bugger.... *He has since resisted all efforts to turn him back,
much preferring the handy long arms, the prehensile
toes and the right to scratch himself in public.*The luggage is made of sapient pearwood, and once
it attaches itself to somebody, it will follow
that person everywhere, just like a little puppy.I*It is like a runaway suitcase, albeit
one with lots of little pink legs!*In this game, the luggage is a convenient
storage device, not to mention a convenient
homicidal maniac, should one be required!`*Normal plants grow after the seeds have been
planted - with reannuals it's the other way round.o*Although reannual wine causes inebriation
in the normal way, the ensuing hangover
is thrust backwards in time.D*Hence the saying: have a hair of
the dog that is going to bite you.*Thus, in return for an average level of
crime per annum, the thieves themselves
saw to it that unauthorised crime was
met with the full force of Injustice,.*which was generally a stick with nails in it!A*Not only that, but wizards can
actually see and talk with Death.F*Despite rumours to the contrary,
he is not a cheery dinner companion.r*Just picture some of those old
second-hand book shops, which
look like they were designed
by Escher on a bad day.*They invariably have more staircases
than storeys, and rows of shelves
that end in little doors which are
surely too small for humans to enter.B*This distortion of space has a
similar inevitable effect on time.a*Therefore - according to the
kind of logical thinking that
characterises the Ankh-Morpork mind -w*You can go into a shop and
order an artistic temperment
with a tendency to introspection
and a side order of hysteria.U*What you actually get is hit on
the head with a selection of
different size mallets,9*The truth is that all roads
lead away from Ankh-Morpork.[*It's traditional, a well
established ritual of your actual
mugger and victim relationship,*Now PLEASE put your hands up. *That's enough, I'm off.*Hey, leave that alone!0*I guess he doesn't feel
like talking right now.$*You're a liar,
that's what you are!*My hands are full."*I don't think that's a good idea.!*Good idea. I'll bear it in mind.!*I'm not talking to him any more!**Ah! The old sword in the swordfish trick!$*Ah! The old sword in the bed trick!*I'll hang on to this myself!*I'm not carrying that!*I've acquired a new skill!$*Ooh, it's covered in soapy bubbles!*I'd best leave him be.*I can't reach it.3*That's a little better,
but I still can't read it.*The sack is in the way.**I wouldn't dare change
the nice symmetry.*Been there, done that!(*I can't get it,
not while he's looking.)*I can't get it,
not while she's looking.*It's not quite long enough.   43d	 *I already have some.3*That's a little better,
but I still can't read it.$*Ooh, it's covered in soapy bubbles!**I shouldn't interrupt while he's talking."*Hmmm, must be a B-cup sized lamp. *There's a hair roller in there.*That door's locked."*And I know where the key is kept!-*Can you get me a tankard of elderberry wine?*Well, give me my drink then.*I'll need my money first.*I'll wear this around my neck.*I won't lose it.*A glass of milk please.*It's stuck to the bench.*Could I buy one of these?*You'll need money to buy that.*Certainly sir.*Leave that alone!3*You'll need money if you
want to buy a drink here.*Certainly sir.*Leave that hair roller alone!*Get away from that!*Ooh, what are you doing?*Get out of my pocket!@*Oooh, blah, blah, blah, oooh,
blah, blah, blah, oh my, oh my...*Leave that alone.*Leave the imp alone.*Leave the camera alone.*The Hogfather is now considered to be a
kind old gentleman with whiskers and boots
who arrives, to the sound of hog bells,
with a sack of toys on Hogswatchnight.;*Children leave out a glass of wine
and a pork pie for him.T*They decorate their houses
with an oak tree in a pot and
strings of paper sausages.4*However, this is a modern
version of a darker myth.*The original Hogfather spends the
year in his secret palace of pig bones,
emerging on Hogswatchnight to gallop
from house to house on a crude sledge~*Children who have been bad
get a bag full of bloody bones
(it's these little details that
tell you it's a tale for children).O*There is a song about him
which includes the line:
"You'd better watch out..."*Unseen University.P*The home of the greatest
wizards on the Discworld,
and one or two of the worst.*Now, listen carefully.&*With all these rumours of a dragon...K*But Sir, dragons do not exist,
at least not unless
people believe in them.*Quite. Quite. Never-the-less.}*With all these rumours of a dragon
on the rampage, the wizards of
Unseen University must fulfill
their civic responsibility.-*We must seek out this dragon and destroy it.*Yes.. but how, who...M*Leave the 'how' up to me.
As for the 'who', well
I know of the ideal person.-*Why don't you go and fetch Rincewind for me?*Dragon*Dragon! Dragon!*Dragon! Dragon!*Dragon! Dragon!*Dragon! Dragon!*Dragon! Dragon!*I know - it's your wife!*My wife is not fat!*Here, this tankard is empty!&*Have you got the elderberry wine yet?*Next!	RinceventBagage*Phrenology, as everyone knows, is a way
of reading someone's character, aptitude
and abilities by examining the bumps
and hollows on their head.r*it should be possible to mould
someone's character by giving
them carefully graded bumps
in all the right places.Y*but it creates employment and
keeps the money in circulation,
and that's the main thing.Q*although the pestilence is quite democratic
and in fact covers most of the city.   43    =*you being the victim and me being
the aforementioned mugger.*drawn by four tusked wild boars
to deliver presents of sausages,
black puddings, pork scratchings and ham
to all the children who have been good.    *Clear off!*NO!	*GO AWAY!*We're not listening!*Load a Game*Save this Game*Start a new Game*Game Settings*Game Controls
*Quit Playing*Resume Playing
*Load Game
*Save Game
*Restart Game*Double Click Speed*Swap Mouse Buttons*Test
*Music Volume*Sound Effects Volume
*Voice Volume*Subtitle Speed
*Subtitles	*Joystick*Game Paused
*Quit Game*English	*American*French*Italian*Spanish*German*Sound Control
*Subtitles*Display Subtitles*Hebrew
*Say no more!*It's a funny old world.6*I want to be the first person in a game to say #$%&*.
*Magic Cursor*Menu*Act 1*Act 2*Act 3*Act 4
*Inventory)*All items added to Rincewinds inventory.*Ok********