MENU:

Chef M‚canicien
Compartiment des Machines
Poste d'Ecoute
Compartiment des Torpilles
Chef de Quart
Tous les Postes
Salle des Transmissions
Profondeur de P‚riscope
Plong‚e Imm‚diate
Vider les Ballasts
Surface
Rapport des Avaries
OxygŠne Disponible
*
Niveau des Batteries
Niveau du Combustible
Signaler les Contacts
Profondeur sous la Quille
Registre
Compte Rendu
Lancement du Bold
*
*
Signaler les Contacts
Identifier la Cible
*
Quittez le Sous-Marin
Statut
Demande d'Ordres
Rapports de Contact
R‚sultat des Batailles
* S O S *
Demande d'Escorte
ThŠme d'Aces of the Deep
Dixieland
Torch Song
Big Boogie
Big Bounce
La Patrouille
La Marche Victorieuse
Le Danuble Bleu
La Valse de l'Empereur
Fugue nø10 de JSBach
Fugue nø21 de JSBach
5e Sym. 1er Mvmt. de Beethoven
5e Sym. 1er Mvmt. de Beethoven
Muss I Denn
Du, Du, Liegst Mir Im Herzen



DAMAGE:

Portes externes des torpilles arriŠre
Gouvernails
H‚lices
Arbre porte-h‚lice
Hydroglisseurs arriŠre
Portes internes des torpilles arriŠre
Pompes du compartiment arriŠre
Coque ext‚rieure
Ecoutille arriŠre
Moteur ‚lectrique
Compresseur d'insufflation
Pompes du compartiment des machines
Coque ext‚rieure
Compartiment des batteries … l'arriŠre
Moteurs Diesel
Ecoutille des cuisines
Tuyautage du schnorkel
Valves de la caisse d'assiette
Compartiment des batteries … l'avant
P‚riscope
Coque ext‚rieure
Pompes des cales
Ecoutille du pont
Hydrophones
Radio
Portes internes des torpilles … l'avant
Compartiment des pompes … l'avant
Ecoutille avant
Coque ext‚rieure
Hydroglisseurs avant
Portes externes des torpilles avant
Canon de pont
Canons anti-a‚riens
Coffres des munitions
Antenne du radiogoniomŠtre
R‚servoirs ext‚rieurs de carburant



PARTS:

ArriŠre
Compartiment arriŠre des torpilles
Compartiment du moteur Diesel
Poste central
Chambre d'Ecoute
Compartiment avant des torpilles
Avant
Passerelle/Pont


MISC:

OK
ANNULER
LANCER JEU
SAUVER JEU
RETOUR AU DOS
OPTIONS
ATTENTION
ERREUR
La route traverse la terre
La route est trop longue
REPARER
en vue. 
Attaqu‚s! Nous coulons! 
Aucune torpille.
Une torpille. 
Torpilles: %d. 
Aucun problŠme de combustible. 
Presqu'… court de combustible. 
Retour vers le port. 
En partance du port. 
NSEO
Demande d'ordres. 
Au: U-%d: Patrouille %s  -- BdU
Interceptez le convoi
Estimation des avaries
MINEURES
MOYENNES
SERIEUSES
SEVERES
Estimation de la dur‚e des r‚parations
Remarques:
heure(s)
minutes
secondes
IGNORER
Avaries trop importantes.
Les r‚parations ne peuvent s'effectuer en mer.
Les r‚parations doivent s'effectuer en surface.
Statut
N'est pas en r‚paration
R‚parations en cours
%s: r‚parations termin‚es.
(non utilis‚)
U-BOOT
VITESSE
ROUTE
PROFONDEUR
CIBLE
PORTEE
ROUTE
DETERMINER
ENTRER
REPRENDRE
EFFACER
Cible: %s
, %d tonnes.
destroyer
fr‚gate
corvette
sloop
petit croiseur
croiseur lourd
cuirass‚
porte-avions
navire de patrouille
navire de commerce
p‚trolier
transport de troupes
Version sim 4.28, shell 4.7
Type IIC
Type IID
Type VIIB
Type VIIC
Type VIIC/41
Type IXB
Type IXC/40
Simulation Interrompue
Programmer
Route Initiale (m)
Premier Virage
Gauche
Droite
Longueur de la bord‚e (m)
OUI
NON
Avaries: %s 
Le tube sera charg‚ dans %d minutes.
Demande d'escorte pour le retour … la base.
Vous ˆtes trop loin pour ˆtre escort‚ jusqu'… la base.
Demande re‡ue, escorte en route.
Les r‚parations continueront en surface.
Le tube lance-torpilles se videra dans %d minutes.
CESSER LA MISSION
Lever du soleil
Coucher du soleil
Armer les Canons de D.C.A.
D‚sarmer les Canons de D.C.A. 
Canon de pont
Canon de pont
Silence partout
Reprise des Activit‚s
Escorte
Navire de guerre
Navire de commerce
Sous-marin
U-Boot
Port des sous-marins …
Base a‚rienne
INCONNU
Lancement de la Simulation
Sortir Schnorkel
Rentrer Schnorkel
Port
salves
aucun
Canon de pont
BOLD
Quadrant
  
NAVIRES COULES
TONNAGE
TONNAGE DE LA PATROUILLE
TONNAGE DES CARRIERES
MUSIQUE OFF
MUSIQUE ON
EFFETS SONORES OFF
EFFETS SONORES ON
BRUITS DES MACHINES OFF
BRUITS DES MACHINES ON
VOIX DES EQUIPAGES OFF
VOIX EN ANGLAIS
VOIX EN ALLEMAND
ECRAN DES TORPILLES OFF
ECRAN DES TORPILLES ON
CHARG. AUTO. DES TORP. OFF
CHARG. AUTO. DES TORP. ON
OCEAN CALME OFF
OCEAN CALME ON
STATUT ON
STATUT OFF
SUIVANT
Grille 
DerniŠre entr‚e.
Aucune entr‚e.
Nous continuerons le chargement de ce tube en surface.

1A:
La porte externe des tubes est endommag‚e, et elle ne peut ˆtre ouverte.

1B:
Les virages sont plus difficiles … effectuer.

1C:
R‚duction de la vitesse. 
L'h‚lice fait du bruit.  
Cela peut ˆtre dangereux.

1D:
R‚duction de la vitesse maximum.
Kapitan, l'arbre fait du bruit. Je n'aime pas ‡a.
Une utilisation continue pourrait endommager nos moteurs.

1E:
Il sera plus difficile de modifier la profondeur.

2A:
La porte int‚rieure des tubes est endommag‚e.  
[50]Il est impossible de recharger ce tube.

2B:
Il est impossible de modifier la profondeur.

2C:
Il y a des fuites dans le compartiment des torpilles arriŠre!
[50]Les fuites sont importantes!

2D:
Il y a une fuite … l'‚coutille arriŠre.

2E:
[0]Moteurs ‚lectriques endommag‚s. Il leur faut beaucoup d'‚lectricit‚.
[90]Les moteurs ‚lectriques sont trŠs endommag‚s. Ils sont inutilisables.

2F:
Nous ne pouvons pas remplacer l'air comprim‚ aprŠs le vidage des ballasts.

3A:
Les pompes de la salle des machines font du bruit.

3B:
Il y a des fuites dans le compartiment du moteur diesel.
[50]Les fuites sont importantes!

3C:
R‚duction de la puissance ‚lectrique disponible.
[50]Les coffrages des batteries arriŠre sont fˆl‚s!! On va avoir du chlore!
[90]Le chlore pollue l'air. Nous devons faire surface!

3D:
R‚duction de la vitesse en surface.
R‚duction du taux de rechargement des batteries. 

3E:
Il y a une fuite … l'‚coutille des cuisines.

3F:
Le schnorkel est inutilisable.

3G:
Les changements de profondeur seront lents.

4A:
[0]R‚duction de la puissance ‚lectrique disponible;
[50]Les coffrages des batteries … l'avant sont fˆl‚s!! Du chlore se forme!!
[90]Le chlore pollue l'air. Nous devons faire surface!

4B:
[50]Il est impossible de sortir ou de rentrer le p‚riscope.
[90]Le p‚riscope est trŠs endommag‚. Il est totalement inutilisable.


4C:
Il y a des fuites dans le poste central.
[50]Les fuites sont importantes!

4D:
Ils font du bruit.

4E:
Il y a une fuite … l'‚coutille du pont.

5A:
[0]La port‚e de l'hydrophone s'est alt‚r‚e.
[49]Aucun contact hydrophone ‚tabli.

5B:
[50]L'envoi ou la r‚ception des messages est impossible.

6A:
[0]La porte int‚rieure des tubes est endommag‚e.  
[25]Il est impossible de recharger ce tube.

6B:
Il est impossible de modifier la profondeur.

6C:
L'Ecoutille avant fuit.

6D:
Il y a une fuite dans le compartiment avant des torpilles.
[50]Les fuites sont importantes!

7A:
Il sera difficile de modifier la profondeur.

7B:
[25]La porte externe des tubes est endommag‚e et bloqu‚e.

8A:
[0]R‚duction de la pr‚cision des canons.
[90]Le canon de pont a ‚t‚ endommag‚. Il est inutilisable.

8B:
[0]R‚duction de la pr‚cision des canons.
[90]Le canon de D.C.A. a ‚t‚ s‚vŠrement endommag‚. Il est inutilisable.
 
8C:
Le chargement des canons sera lent.
 
8D:

D‚tection de l'antenne radiogoniom‚trique. Aucun relŠvement radio.

8E:
Les r‚servoirs ext‚rieurs ont ‚t‚ endommag‚s. Nous perdons du combustible.
L'huile que nous perdons facilitera le rep‚rage de nos actions.
8F:


DLG:

Jawohl, Herr Kaleun!
Nous n'avons pas de canon de pont.
Fum‚e … l'horizon, relŠvement %dø.
Escorte rep‚r‚e, relŠvement %dø.
D‚sol‚ capitaine, nous ne pouvons pas faire ‡a maintenant.
Nous sommes … court de combustible. Donnez le statut.         
Nous sommes totalement … court de combustible. Devons-nous en faire ‚tat au commandant?
Nos batteries sont presque vides. Nous devons bient“t les recharger. 
Nos batteries sont mortes. Nous devons vider les ballasts car nous risquons de couler si nous r‚cup‚rons trop d'eau.
Test, eins, zwei, drei (UNUSED)
Herr Kaleun, il serait prudent de nous mettre en palier avant qu'il ne soit trop tard.                  
A cette profondeur, il faut pomper l'eau vers les ballasts et l'‚vacuer avec l'air comprim‚.
Herr Kaleun, nous sommes … court d'air comprim‚.
Il y a trop d'eau dans le sous-marin pour maintenir cette profondeur. Nous devons remonter pour utiliser les pompes.
Herr Kaleun, 
la profondeur est trop importante pour faire fonctionner les pompes. 
nos pompes sont endommag‚es et inutilisables.
la p‚n‚tration d'eau empˆche le bon fonctionnement de nos pompes.
la batterie est morte, nos pompes ne pourront pas fonctionner.
il est impossible de maintenir cette profondeur. Nous devons faire surface.
Signal radar ennemi d‚tect‚!
Avion rep‚r‚! RelŠvement %d!
Les hydrophones d‚tectent un convoi, relŠvement %dø.
Mouvements rapides d'h‚lices, relŠvement %d!
Navire en vue, relŠvement %dø.
Les hydrophones d‚tectent un vaisseau, relŠvement %dø.
Schnorkel? Quel schnorkel?
Les hydrophones d‚tectent un navire, relŠvement %dø.
Les hydrophones d‚tectent un convoi, relŠvement %dø.
Navire de guerre d‚tect‚, relŠvement %dø.
RelŠvement de contact %dø.
L'‚quipement ne fonctionne pas en surface.
Aucun contact mon commandant.
Nous devons ˆtre … hauteur de p‚riscope pour utiliser la radio.
Les avaries de la radio empˆchent d'envoyer des messages.
Nous sommes trop bas mon capitaine.
Cible d‚truite!
Il nous reste largement assez d'oxygŠne.
Il nous reste un peu d'oxygŠne.
Nous commen‡ons … manquer d'oxygŠne.
Nous sommes … court d'oxygŠne. Nous devons faire surface.
Capitaine: un important message radio vient d'arriver!
Nous devons r‚parer le schnorkel avant de l'utiliser.
Les hydrophones sont endommag‚s. Tout contact est impossible.
Il est impossible d'attaquer la cible avec la torpille.
Impossible de r‚gler la torpille sur cet angle.
La torpille ne peut pas atteindre la cible.
Nous allons nous ‚chouer. Nous devons reculer.
Le canon de pont est … court de munitions.
Nous nous faisons torpill‚s mon capitaine!
Nous avons ‚t‚ touch‚s! Nous prenons l'eau. 
Impossible. Nous sommes en plong‚e.
Arriv‚s … destination.
Mon commandant, aucun convoi en vue!
Vous avez demand‚ … ne pas entendre la musique.
Nous avons rejoint notre zone de patrouille.
Commandant? Le schnorkel a remplac‚ le canon de pont!
Ach, Kaleun, ils ont rejoint le port sans incident.
Quel culot! Ce navire marchand nous tire dessus!
En poursuivant cette route, nous irons toucher le fond.
Nous avons touch‚ le fond.
Sortie du schnorkel.
Rentr‚e du schnorkel.
Tube charg‚.
Canon de pont arm‚.
Canon de pont retir‚.
Canons de D.C.A. arm‚s.
Canons de D.C.A. retir‚s.
Profondeur de P‚riscope
Nous remontons en surface.
Videz les ballasts.
Centrez et proc‚dez par palier.
Nous avons ‚t‚ touch‚s! Nous prenons l'eau.
Nous avons ‚t‚ touch‚s par une torpille! Nous prenons l'eau.
Je crois qu'un navire est en train de couler!
La torpille a touch‚ le but!
Torpille inerte!
Nous avons ‚t‚ ravitaill‚s en combustible.
Donnez l'alarme!  Schnell!  Schnell!
D‚sol‚ capitaine, nous n'avons pas de BOLD.
Bold?  Qu'est-ce c'est que ‡a?
en cessant la course silencieuse, nous pouvons maintenir cette profondeur.
nos pompes supporteront les fuites d'eau si nous cessons la course silencieuse.
les avaries du bateau sont trop s‚rieuses. Nous devons l'abandonner.
le but n'est pas dans l'arc de tir de notre canon de pont.
Grenades sous-marines lanc‚es!
Il va d'abord falloir nous sortir de cette vase mon Commandant.
Grenades sous-marines lanc‚es!
Mon capitaine, notre sous-marin s'est ‚chou‚.
Le schnorkel est endommag‚ et ne peut ˆtre utilis‚ maintenant.
Nous sommes … court d'air comprim‚. Impossible de vider les ballasts.


CREW:

Second Chef de Quart
Officier de Navigation
Chef M‚canicien
Responsable de la TSF
Premier lieutenant … la radio
Premier lieutenant au moteur ‚lectrique
Premier lieutenant du moteur diesel
Chef de Quart
Torpilleur
(erreur!)

ERROR:

L'‚criture du fichier de la partie sauvegard‚e est impossible.
La lecture du fichier de la partie sauvegard‚e est impossible.
Le format de la partie sauvegard‚e est incorrect et ne correspond pas … la version.
Le format de sauvegarde de la partie est incorrect. 
Erreur de format de sauvegarde de la partie (compte des ‚l‚ments).
L'ouverture du fichier de la partie sauvegard‚e est impossible.
Vous ˆtes en plein combat. Toute sauvegarde est impossible.
La sauvegarde d'une seule mission est impossible.
SIMIN.DAT erreur de taille. Relancez fakeshl ou le carter.
Erreur du format du fichier.
Vous devez ˆtre au port pour charger cette partie.
La sauvegarde de la partie n‚cessite 12000O octets.

ODD_TEXT:

Vous avez ‚t‚ tu‚ par une torpille
Vous avez ‚t‚ ‚peronn‚
Vous avez ‚t‚ tu‚ par une grenade sous-marine
Un problŠme avec la coque ext‚rieure a caus‚ votre perte
(non utilis‚)
Vous avez ‚t‚ fait prisonnier
Vous avez rejoint le port sain et sauf.
Vous avez perdu le contact avec l'enemmi. La mission est termin‚e.
La guerre est termin‚e. Retour au port.
La partie est termin‚e.
Un manque d'oxigŠne a caus‚ votre perte
Soyez plus agressif!
Bon travail, continuez comme ‡a.
Bon travail!
Excellent travail!
Votre message n'a pas ‚t‚ compris.
Au: U-
Convoi en file 
Allez-y avec le sous-marin.
Vous rejoindrez le sous-marin au point de rendez-vous 
R‚sultats de la patrouille: 
%d navires de commerce coul‚s, repr‚sentant %ld tonnes.
%d navires de guerre coul‚s.
aucun torpillage.
A court de combustible. 
Route %dø, vitesse %d noeuds
 avions.
Convoi d'attaque.
Retournez … la base.
Peu escort‚
TrŠs escort‚
Bien escort‚
Petit convoi
Large convoi
Convoi
Route %03d Vitesse %02d Profondeur %03d 
Profondeur sous quille: %d m.
Ici, c'est trŠs profond.
Les vapeurs piquantes du chlore se propagent dans le bateau avant que vous et votre ‚quipage n'aient le temps de remonter en surface.
Quelle chance! Vous et votre ‚quipage avez ‚t‚ secourus par des forces alli‚es.
PSQ %03d Comp %04dx, %04dx
La fuite d'eau dans la coque va entraŒner la perte de votre sous-marin.

MISSION_EDITOR:

Date: 012345678
Heure: 012345
Temps: 01234567
Num‚ro d'identit‚ du joueur
Nom du Joueur
Equipage du Joueur
Nouveau Convoi
Nouveau corps exp‚ditionnaire
Lancer Mission
Sauver Mission
Sortie
Effacer
Couvert
Nuageux
Orageux
 Type IIC
 Type IID
 Type VIIB
 Type VIIC
 Type VIIC/41
 Type IXB
 Type IXC/40
Nbre de navires de commerce: 01
Nombre d'escortes: 01
Soutien A‚rien: 01234567890
Vitesse: 01234
Cr‚er un Convoi
Annuler
Nombre de Croiseurs: 0
Nombre de Porte-Avions: 0
Nombre de Cuirass‚s: 0
Nombre de Destroyers:  0
Vitesse: 01234
Cr‚er Corps Exp‚ditionnaire
Annuler
Porte-Avions
Liberator
Liberator T
aucun
 Classe Dido
 Classe Fiji
 Classe Town
 Classe King George V
 Malaya
 Classe Nelson
 Classe Illustrious
 Independence
 Navire de Patrouille
 Audacity
 Classe Bogue
 Annuler
 Classe
 4 Chemin‚es
 Classe V & W
 Classe V & W … longue port‚e
 Classe H
 Classe Tribal
 Classe Hunt
 Classe Captain
 Classe Captain
 Classe Flower
 Classe Black Swan
 Annuler
 Gros Cargo
 Cargo Moyen
 Gros Navire de Commerce
 Navire de Commerce Moyen
 Petit Navire de Commerce
 Gros P‚trolier
 P‚trolier Moyen
 Petit P‚trolier
 Petit P‚trolier
 Transport Moyen des Troupes
 Grand Transport des Troupes
 Annuler
 Bleu
 Expert
 Elite


T1:
Type:  T I
Port‚e: 12500 m
Vitesse: 30 nds
Course Directe
G7a … Vapeur 

T2:
Type:  T III
Port‚e: 5000 m
Vitesse: 30 nds
Course Directe
G7e Electrique

T3:
Type:  T II FAT
Port‚e: 7500 m
Vitesse: 30 nds
Recher. R‚gio.
G7e Electrique

T4:
Type:  T V
Port‚e: 5700 m
Vitesse: 24 nds
Homing acoust.
G7es Electrique



