MISC:

F‚licitations %s %s, vous prendrez les commandes du U-%d, un sous-marin du %s. Pour recevoir les derniers ordres, donnez un rapport imm‚diat … la %s flottille … %s.
Le U-%d, un nouveau sous-marin %s est … pr‚sent disponible. Pour vos succŠs pr‚c‚dents, le BdU vous offre le commandement de ce bateau.
Pour vos services remarquables, vous recevez le commandement de la flottille %s. En acceptant, vous mettrez un terme … votre carriŠre.
Nous sommes le %d %s 19%d. Vous avez intercept‚ %s dans le quadrant %s. %s %s, %s.
Vous passez %d jours au port, … r‚parer et … armer votre bateau.
Vous passez %d jours … vous entraŒner, et … ‚quiper votre nouveau bateau.
C'est votre premier poste de commandement.
%s  %sVos ordres: patrouillez le quadrant %s.  %s
Vous passez %d jours au port … armer et … r‚parer votre bateau.
Actions Pr‚liminaires
La Joyeuse Epoque
L'Impasse
Roulements de Tambour
Crescendo
L'Apog‚e
La D‚faite
L'Apog‚e
Type IIC
Type IID
Type VIIB
Type VIIC
Type VIIC/41
Type IXB
Type IXC/40
Lieutenant
Lieutenant
Capitaine
Capitaine de corvette
Capitaine de fr‚gate
Croix de Fer
Croix des Chevaliers
Croix des Chevaliers avec les Feuilles de Chˆne
Croix des Chevaliers avec les Feuilles de Chˆne et les Ep‚es
Croix des Chevaliers avec les Feuilles de Chˆne, les Ep‚es et les Diamants
Bergen
Trondheim
Kiel
Wilhelmshaven
Brest
Lorient
St. Nazaire
La Rochelle
Bordeaux
1e
2e
3e
6e
7e
9e
10e
11e
13e
Bonne chance
Bonne chasse
L'Allemagne attend de ses hommes qu'ils fassent leur devoir.
Regardez avant de tirer. Nous ne voulons pas provoquer d'incidents internationaux.
Notre nation est … nouveau mˆl‚e … un combat, o— sa survie est en jeu. Tƒchez de r‚ussir votre mission.
Soyons prudents.
Nos tactiques semblent efficaces. Vous r‚ussirez en suivant les proc‚dures normales.
Jusqu'… pr‚sent, l'ennemi s'est montr‚ incapable de contrecarrer nos attaques. Il est temps d'y mettre le paquet pour assurer la victoire.
Soyez prˆts … tout changement au niveau des armes et des tactiques ennemies.
Soyons prudents.
Nous devons continuer le combat malgr‚ les pertes subies derniŠrement. Encore quelques mois, et l'ennemi sera mis hors d'‚tat de nuire.
Suivez soigneusement les proc‚dures radio. Vos rapports sur les convois peuvent influencer la victoire comme la d‚faite.
La fiabilit‚ de nos torpilles a ‚t‚ r‚tablie. Tƒchez de r‚ussir chaque tir.
Tƒchons d'ˆtre prudents.
L'intervention des Etats-Unis signifie simplement que vous aurez un plus grand choix de cibles.
Si vous allez vers l'ouest, ne gaspillez pas le combustible car si vous arrivez l…-bas … court de fuel, vous ne nous serez pas d'un grand secours.
Des sous-marins ravitailleurs seront bient“t plac‚s dans les zones ouest de l'Atlantique. Pr‚venez-nous dŠs que vous ˆtes … court de combustible.
Tƒchons d'ˆtre prudents.
Les Am‚ricains commencent … se d‚brouiller. Leur aptitude et leur professionalisme se sont am‚lior‚s au cours de ces six derniers mois.
Ne vous ‚loignez pas de la zone de patrouille assign‚e, sauf pour attaquer une cible d‚j… connue. Ne laissez ‚chapper aucun convoi.
Les radars ennemis rendent nos attaques difficiles, mais il est toujours pr‚f‚rable d'attaquer la nuit. Ne plongez pas … moins d'en ˆtre forc‚.
Soyons trŠs prudents.
Nous avons finalement assez de sous-marins pour remporter cette bataille. Rapprochez-vous de l'ennemi et d‚truisez-le. La victoire est proche!
Avec tous les sous-marins disponibles, nous pourrons vaincre les convois et leurs escortes. Les prochains mois marqueront l'apog‚e de cette bataille.
Notre service d'interception radio fournit des informations importantes. Suivez-les attentivement, et naviguez rapidement pour effectuer une attaque.
Soyons extrˆmement prudents.
Attendez-vous … voir des avions ennemis dans la zone op‚rationnelle. Ne relƒchez pas la garde sur le pont, mˆme si vous pensez que la zone est tranquille.
Ne risquez pas des offensives inutiles. Mettez … profit les opportunit‚s, et ne loupez aucune attaque. Nous serons bient“t en position d'attaquer … nouveau les convois.
Les nouveaux sous-marins seront bient“t disponibles. En attendant, votre pr‚sence forcera l'ennemi … consommer leurs ressources pour la protection des navires.
Tƒchez d'ˆtre trŠs prudents.
Le danger est imminent. L'Allemagne combat pour sa survie et n‚cessite les efforts de chacun. Tenez bon. De nouvelles armes sont en route.
Si votre bateau est ‚quip‚ d'un schnorkel, utilisez-le en dernier recours, car en plong‚e, vous ne nous serez pas d'un grand secours.
Si nous maintenons les Alli‚s en ‚chec pendant quelques mois, des centaines de sous-marins viendront en renfort, et nous r‚tablirons ainsi la situation en notre faveur.
Soyons extrˆmement prudents.
un groupe de croiseurs
un groupe de bƒtiments de ligne
un groupe de porte-avions
JAN
FEV
MAR
AVR
MAI
JUN 
JUL
AOU
SEP
OCT
NOV
DEC
Qualit‚ de l'‚quipage
novice
exp‚riment‚e
‚lite
%s n'a pas donn‚ son rapport. Lui et son ‚quipage sont port‚s disparus.
%s a ‚t‚ fait prisonnier par la Royal Navy selon un rapport t‚l‚graphi‚ britannique.
%s et son ‚quipage ont probablement disparu en mer. On suppose qu'ils ont ‚t‚ coul‚s par des avions.
%s et ses hommes ont servi au-del… de l'appel du devoir. Il a ‚t‚ d‚cor‚ d'une m‚daille.
%s a bien servi son pays. Il a ‚t‚ promu %s
L'Allemagne s'est rendue sans condition! La guerre est finie!
Une erreur fatale s'est produite dans la sim!
Coul‚!
Captur‚!
Victorieux
Promu
LA GUERRE EST FINIE!
ERREUR FATALE!
Vous avez ‚t‚ transf‚r‚ … la flottille %s. Faites un rapport auprŠs %s aprŠs votre patrouille.
La %s flottille a ‚t‚ rep‚r‚e. Faites un rapport auprŠs %s aprŠs la prochaine patrouille.
vide
au port
Oui
Non
Accepter
Refuser
OK
Annuler
Remplacer la CarriŠre?
D‚sirez-vous remplacer cette carriŠre par une nouvelle?
Effacer la CarriŠre?
D‚sirez-vous effacer cette carriŠre?
LA GUERRE EST FINIE!
PRISONNIER!
MORT AU COMBAT!
Nouveau commandement
Nouveau bateau
Navires coul‚s
Tonnage
Score
Tonnage des CarriŠres
Score des CarriŠres
un convoi
Coulez ces navires marchands!
Coulez ces navires de guerre!
xxxx
MEILLEURES CARRIERES
MEILLEURES MISSIONS
Meilleur Score
F‚licitations, vous avez le plus haut score de la liste!
Entrez votre nom
destroyer
fr‚gate
corvette
sloop
petit croiseur
gros croiseur
bƒtim. de ligne
porte-avions
patrouilleur
navire de com.
p‚trolier
transport trou.
sous-marin
INCONNU
C'est plut“t calme ce soir au bar. Personne n'a vraiment envie de parler.
Musique on
Musique off
Animations du port on
Animations du port off
Description
Statistiques
mŠtres
Aucune sauvegarde?
D‚sirez-vous quitter le jeu sans sauvegarder la partie en cours?
D‚sirez-vous continuer la patrouille sans sauvegarder la partie en cours?
Sauvegarde Impossible!
L'espace sur le disque est insuffisant pour sauvegarder la partie.
QUITTER?
D‚sirez-vous quitter?
