GLOSARIO DE COMANCHE 3

Este glosario contiene definiciones o explicaciones de palabras, 
trminos, acrnimos y frases poco conocidas. Observar que las palabras 
aeronave y helicptero se utilizan indistintamente. Sin embargo,  tenga 
en cuenta que todos los helicpteros son aeronaves, pero, obviamente, no 
todas las aeronaves son helicpteros.

A (alpha

AAA:   (Artillera antiarea); se la suele denominar triple A,. hace 
referencia a todo proyectil disparado desde caones terrestres. 
Normalmente, este trmino no incluye los misiles tierra-aire (SAM).

AAM:   (Misiles aire-aire); un misil que se dispara desde una aeronave 
en vuelo con la intencin de derribar a otra aeronave (p.ej., 
Sidewinder, Stinger, Alamo, Archer, etc.).

ACM:   (Maniobra de combate areo); un termino imaginativo para 
denominar al combate areo. El arte de enzarzarse en un combate areo y 
derribar a un oponente mediante la combinacin de maniobras y armas. 
Aunque este trmino se usa bsicamente cuando se hace referencia a 
aviones, puede estar seguro de que su Comanche se ver envuelto en algn 
ACM.

ACR:   (Regimiento de caballera blindado); organizacin tctica que 
consta de componentes areos y terrestres. Los primeros suelen incluir 
dos tropas de helicpteros de ataque, tres tropas de reconocimiento y 
una tropa de helicpteros, lo que hace un total de 72 aeronaves.

afirmativo:   trmino que significa S, una respuesta positiva, que es 
el trmino opuesto a negativo.

AFV:   (Vehculo blindado de combate); otro nombre para un tanque o un 
transporte de tropas blindado (APC).

AGL:   (Sobre el nivel del suelo); hace referencia a su altura en 
relacin con la altura real del suelo que sobrevuela.

AGM:   (Misil aire-tierra); misil lanzado desde una aeronave y dirigido 
a objetivos terrestres (p. ej., el AGM-114A Hellfire).

AH:   (Helicptero de ataque); un ejemplo es el RAH-66 Comanche.

AIM:   (Misil de intercepcin area); otro nombre para los misiles aire-
aire estadounidenses (p. ej., el AIM-92 Stinger).

AO:   (rea de operaciones); la regin, el lugar, o el teatro donde se 
llevan a cabo las misiones.

AOA:   (ngulo de ataque): el ngulo entre la lnea de la lnea de 
cuerda de la pala del rotor y la direccin del viento relativo. Una 
indicacin del impacto que estn produciendo las palas en la masa de 
aire circundante.

APC:   (Transporte de tropas blindado); vehculo blindado de transporte 
que proporciona a las tropas un medio de proteccin contra pequeas 
armas y metralla.

ASL:   (Sobre el nivel del mar): hace referencia a la altura por encima 
del nivel del mar, no la altura real sobre el terreno que sobrevuela.

ATKHB:   (Batalln de helicpteros de ataque); organizacin tctica que 
consta de un HHC, una compaa de mantenimiento de aviones (AVUM) y tres 
ATKHC.

ATKHC:   (Compaa de helicpteros de ataque); organizacin tctica que 
consta de una seccin general, un pelotn de exploracin dotado de 
cuatro helicpteros y un pelotn de ataque con seis AH-64.

autorotation (autogiro):   trmino utilizado para describir el vuelo del 
helicptero que se sustenta exclusivamente por la fuerza del viento 
relativo que acta en una pala del rotor sin alimentacin, es una forma 
de aterrizar con cierta seguridad cuando se para el motor.

avionics (avinica):  los componentes y subsistemas electrnicos a bordo 
de una aeronave, palabra que se utiliza para indicar todo lo que se 
mueve, parpadea o suena.

B (bravo)

bandit (bandido):   aeronave enemiga que ha sido identificada 
positivamente como enemiga u hostil, un tipo malo.

BDA:   (Estimacin de daos de bombas o Estimacin de daos en batalla); 
un clculo post-batalla del dao causado a un blanco determinado.

bearing (direccin):   direccin horizontal hacia o desde un punto dado, 
una direccin de brjula que suele darse en grados, hasta 360.

bingo:   trmino utilizado para describir la situacin en que una 
aeronave tiene solamente el combustible necesario para volver a la base.

blade time (tiempo de palas):   trmino que indica el nmero de horas de 
vuelo que ha pasado un piloto en la aeronave.

blood chit (resguardo de sangre):   documento que llevan los pilotos por 
si son derribados tras las lneas enemigas. Este documento (escrito en 
varios idiomas) promete una recompensa a cualquiera que ayude al piloto 
cado a volver con las fuerzas aliadas.

BMP:   (Bronevaya Maschina Piekhota); transporte blindado de personal 
ruso capaz de transportar un escuadrn de infantera.

BRDM:   (Bronevaya Razvedyvatelnaya Dozornaya Maschina); vehculo de 
reconocimiento ruso. 

Bogey:   aeronave que no se ha identificado positivamente, bsicamente 
es slo un pitido en el radar.

bolo (gambazo):   un error, una metedura de pata

bolo badge (insignia del gambazo):   nombre informal para la medalla del 
Corazn prpura. Se cree que cuando se concede un Corazn prpura, de 
alguna forma se tiene que haber cometido un gambazo.

bounding overwatch (vigilancia a saltos):   tctica por la que dos 
helicpteros avanzan por el campo de batalla en etapas,. Uno proporciona 
cobertura mientras el otro se adelanta.

C (charlie)

callsign (indicativo para llamadas):  el apodo por el que le conoce su 
escuadrn (p. ej., Gran papa, Chuli, etc.).

CAP:  (Patrulla de combate areo); trmino que suele hacer referencia a 
una salida defensiva o a una misin aire-aire centrada en una posicin 
fija determinada.

CAS:  (Soporte areo cercano); se utiliza para indicar la aeronave 
tctica utilizada para atacar a blancos terrestres en conjuncin con 
fuerzas terrestres aliadas. 

C3I:   (rdenes, control, comunicaciones e inteligencia); trmino que 
describe la infraestructura responsable del la organizacin del campo de 
batalla.

check fire (alto el fuego):   orden dada para cesar o suspender el 
fuego.

cherry hop (salto de cereza):   el primer vuelo en Comanche.

collective (Colectivo):   palanca utilizada para cambiar colectivamente 
la inclinacin de las palas del motor con el fin de aumentar o disminuir 
el empuje, controla la altura del helicptero.

Company (Compaa):   organizacin militar que consta de dos o tres 
pelotones, a las compaas de helicpteros a veces se las denomina 
tropas.

CP/G:   (Copiloto/ artillero); a diferencia de otros helicpteros, el 
CP/G del Comanche se sienta en la cabina trasera, otro trmino para WSO 
u Oficial de sistemas armamentsticos.

creep (deslizamiento):   misin o patrulla de reconocimiento lenta y 
sigilosa, como si se deslizaran.cyclic (cclico) :   control utilizado 
para cambiar la inclinacin de las palas del rotor, controla la altura 
del helicptero en vuelo.

D (delta)

down (abajo):   trmino utilizado para describir cualquier pieza del 
equipo que se retira para realizarla un mantenimiento, cualquier cosa 
que no funciones hasta que no se repare.

dust-off (fuera el polvo):   termino coloquial para referirse a los 
vuelos medevac (Evacuacin mdica).

E (echo) ECK oh

ECM:   (Contramedida electrnica); suele hacer referencia a seuelos, 
bengalas u otros medios de interferencia en las emisiones por radio o 
radar enemigas.

ECCM:   (Contra Contramedida electrnica);minimiza la eficacia del ECM.

ECCCM:   (Contra contra contramedida electrnica); realmente no existe, 
pero se hace una idea de cmo funciona este aparato blico electrnico.

EFAMS: (Combustible externo y sistema de gestin de armamento); 
dispositivo con forma de ala que sale del fuselaje y proporciona al 
Comanche puntos de anclaje adicionales para el armamento.

egress (egresin):   parte del plan de vuelo que se aleja de la 
ubicacin de un blanco, la ruta de un helicptero tras derribar un 
objetivo.

F (foxtrot)

FARP:   (Punto de rearme); base operativa semi permanente cercana a la 
accin en la que los helicpteros pueden repostar y ser rearmados.

fast mover (bicho veloz):   trmino coloquial para definir a un avin de 
alto rendimiento.

FEBA:   (Lnea de divisin del campo de batalla); la lnea delantera, 
una lnea de demarcacin que indica el punto en que las tropas aliadas 
se separan de las enemigas.

FFAR:   (Cohetes de ala plegada); cohetes que despliegan sus alas de 
direccin tras ser lanzados.

First Team (Primer equipo):   nombre de fbrica para los trabajadores de 
Boeing/ Sikorsky y subcontratados que trabajan en el proyecto RAH-66.

flak (fuego antiareo)   (flugabwehrkanone); palabra alemana para 
designar los disparos de la triple A, no se utiliza casi nunca, excepto 
como trmino coloquial para indicar un estado de enfado leve, p.ej., el 
capitn estaba enfadado porque he vuelto a llegar tarde.

FLIR:   (Bsqueda por deteccin de infrarrojos); sistema de imgenes con 
infrarrojos que contrasta las diferencias entre objetos y temperaturas 
de fondo. Aunque se suele utilizar como medio para ver objetos en la 
oscuridad, tambin puede usarse de da para ver a travs de humo, 
neblina e incluso camuflaje.

FLOT:   (Vanguardia de tropas propias); lnea imaginaria que a los 
pilotos les cuesta siempre diferenciar, consulte FEBA.

flush (ascenso):   un ascenso de la base por precaucin para evitar ser 
capturado en tierra.

fly-by-wire (volar electrnicamente):   controles de aeronave que se 
manejan electrnicamente en lugar de por medios mecnicos.

FM:   (por arte de magia); trmino profano utilizado por los pilotos 
para describir cmo y por qu algunas ocurren de una forma determinada.

FOB:   (Base Operativa Avanzada); otra denominacin de FARP.

F-Pole (Polo F):   la distancia entre usted y el blanco en el momento en 
que su municin impacta, es un dato importante para los pilotos de 
helicptero.

fratricide (fratricidio):   trmino utilizado para describir el acto de 
disparar por error a tropas aliadas, en el entrenamiento se le denomina 
incidente de mala fortuna.

G (golf)

G force (Fuerza G):   la fuerza de la gravedad, un G es una medida de 
gravedad que es igual a la fuerza ejercida en un objeto esttico a nivel 
del mar.

GCI:   (Intercepcin del control terrestre); instalacin de radar 
responsable de vectorizar cazas enemigos y adquirir aeronaves enemigas 
para los SAM.

GIB:   (Vecino de atrs); trmino coloquial para designar al 
copiloto/artillero.

GPS:   (Sistema global de posicin); sistema de navegacin por satlite 
de gran precisin.

groundspeed (velocidad terrestre):   velocidad de la aeronave en 
relacin con la distancia actual recorrida en la tierra.

H (hotel)

heading (rumbo):   direccin horizontal de vuelo dada en rumbo de 
brjula donde 0/360 equivale al norte de la brjula, 90 equivale al 
este, 180 al sur y 270 al este.

heater (calentador):   palabra coloquial utilizada por los pilotos para 
designar un misil rastreador de calor (infrarrojo) como el Stinger o el 
Archer.

HEI:   (Explosivo altamente incendiario); trmino utilizado para 
clasificar la municin utilizada por el can de 20 mm del RAH-66.

HHC:   (Cuartel general y compaa del cuartel general); la seccin del 
cuartel general incluye al comandante del batalln y a sus ayudantes. La 
compaa del cuartel general incluye todas las secciones de intendencia 
y dirigentes necesarias para dar soporte al ATKHB.

HMD:   (Monitor incorporado en el casco) ; un sistema de pantallas que 
superpone los smbolos de vuelo y de las armas directamente en el visor 
del casco.

HOTAS:   (Palanca de gases y palanca de control prcticos); hace 
referencia a un diseo de la palanca de gases y de la palanca de control 
que permite al piloto manejar los sistemas de vuelo y de armamento de la  
nave utilizando actuadores situados a la derecha de la palanca de gases 
y de la palanca de control.

I (india)

ingress (ingresin):   la parte de aproximacin de un plan de vuelo, la 
ruta a la ubicacin de un blanco.

IGE:   (Efecto en suelo); el empuje producido por la desviacin de la 
fuerza vertical del aire del rotor cuando se encuentra el helicptero 
cerca del suelo. Los efectos del IGE empiezan a disminuir por encima de 
los 50 pies.

IR:   (Infrarrojos); se utiliza cuando se habla de misiles que son 
capaces de hacer un seguimiento de blancos a travs de sensores capaces 
de detectar energa radiada.

J (juliet) JEW

jamming (interferencia):   trmino utilizado para describir un intento 
activo de crear una seal de interferencia para evitar que el enemigo 
utilice su radar o su radio.

jinking (desviacin):   maniobra de deslizamiento errtico pensada para 
anular el fuego enemigo.

K (kilo)

Ka:   Prefijo militar que se utiliza para indentificar aeronaves creado 
por la oficina rusa de diseo Kamov.

KIAS:   (Velocidad area indicada en nudos); trmino utilizado para 
hacer referencia a la velocidad area del helicptero, un nudo es una 
milla nutica (2.064 yardas) por hora.

Klic:   termino coloquial para designar un kilmetro (0,6 millas).

Knock It Off (Acabar el trabajo):   acabar las maniobras de combate 
inmediatamente.

L (lima)

lase:   este trmino hace referencia al acto de adquirir un blanco con 
un lser para que pueda ser destruido con municiones guiadas por lser.

LHX:   Helicptero experimental ligero); acrnimo del programa de diseo 
del Comanche de la marina estadounidense.

Loach:  trmino coloquial para designar al helicptero de observacin 
ligero o LOH.

Longbow:  nomenclatura que hace referencia al radar milimtrico de larga 
distancia y al designador de blancos utilizados en el Apache. En estos 
momentos, slo un tercio de la flota del apache lleva este sistema de 
radar.

LOH:   (Helicptero de observacin ligero); nombre genrico para 
cualquier helicptero de reconocimiento, aunque el trmino hace 
referencia primordialmente al OH-6 Cayuse.

Low Observable (Difcil de ver):   caractersticas de una aeronave que 
reduce o elimina la posibilidad de que un enemigo lo detecte.

LZ: (zona de aterrizaje); el lugar en que los helicpteros sueltan 
tropas y equipo, una LZ caliente es aquella que an est bajo el fuego 
enemigo cuando se llevan a cabo las operaciones de aterrizaje.

M (mike)

masking (ocultamiento):   trmino utilizado para describir el acto 
consciente de utilizar el terreno para impedir (o reducir) la 
posibilidad de que los sensores enemigos detecten su aeronave.

MayDay (S.O.S):   llamada de emergencia, se suele decir tres veces.

MBT:   (Tanque principal de batalla); el nuestro es el M1A2. Los rusos 
utilizan modelos distintos de MBT (T-72, T-80, T-90 etc.), consulte AFV.

MFD:   (Monitor multifuncional); acrnimo que hace referencia a los 
monitores de la cabina que pueden configurarse para mostrar varios datos 
del vuelo y de las armas.

Mi:   Prefijo militar que se utiliza para indentificar aeronaves creado 
por la oficina rusa de diseo Mil.

MiG:   Prefijo militar que se utiliza para indentificar aeronaves creado 
por la oficina rusa de diseo Mikoyan-Gurevich.

MiG country (Pas MiG):   trmino coloquial que se utiliza para designar 
el territorio enemigo, independientemente de dnde se encuentre.

MMH/FH:   (Horas de mantenimiento/hora de vuelo); nmero de horas 
dedicado al mantenimiento por cada hora de vuelo real.

MTTR:  (Tiempo necesario para reparar); clculo cuantitativo del tiempo 
necesario para reparar una pieza determinada del equipo.

MSA:   (Altitud de seguridad mnima); si va por debajo de la MAS, se 
encontrar con problemas.

N (november)

nautical mile (nm) (milla nutica):   la milla nutica equivale a 1,15 
millas terrestres o a 6.076 pies.

negative (negativo):   termino que significa No, lo opuesto de roger, 
una respuesta que no es afirmativa.

NOE:   (Nap of the Earth); una ruta de vuelo que abraza el suelo para 
evitar la deteccin.

No Joy (Sin contacto):   lo opuesto a la lista de control, sin contacto 
visual o por radar de las aeronaves enemigas.

NOTAR:   (Sin rotor de cola); trmino que se utiliza para describir el 
diseo de un helicptero que no utiliza el rotor de cola para compensar 
el par motor generado por el rotor principal.

O (oscar)

ordnance (municin):  trmino para designar a las bombas, cohetes y 
misiles que lleva la aeronave; todo aquello que pueda ser disparado o 
lanzado

P (papa)

pad alert (alerta en pista):   una condicin de disponibilidad de los 
pilotos que requiere que deban estar preparados para ocupar sus naves y 
despegar en el momento de la orden.

padlocked:   trmino que se refiere al piloto que no puede despegar su 
vista de un blanco por temor de no ser capaz de situarlo otra vez.

pickle:   trmino de slang para referirse a un lanzamiento; (por 
ejemplo, el de un cohete).

pitch (cabeceo):   medida del movimiento de la nave en torno a su eje 
lateral, controlado por sus elevadores; los helicpteros controlan el 
cabeceo a travs de las palas de rotor para lograr movimientos de picado 
grandes o pequeos en la masa area.

Pk:   (probabilidad de blanco); porcentaje de hacer blanco que una 
determinada cantidad de municin puede tener.

pop-up:   elevarse desde una posicin a cubierto para disparar sobre un 
enemigo o lanzar un arma.

Pucker Factor:   un mtodo para determinar el riesgo de una misin 
especialmente peligrosa o de una situacin de vuelo.

pull-pitch:   trmino usado para describir que se incrementa el control 
del colectivo para ganar altitud rpidamente o ralentizar el movimiento 
de avancer/retroceso del helicptero.

PUNTS:   (People of Utterly No Tactical Significance); siglas utilizadas 
por el ejrcito britnico y adoptadas por los soldados de los EE.UU. 
durante la Guerra del Golfo para designar a cualquier persona que se 
encuentre en medio de las operaciones de combate.

Q (quebec) keh BECK

quick-time:  moverse rpidamente, un acercamiento a gran velocidad.

R (romeo)

radar:   (Radio, Detection, and Ranging); un dispositivo que detecta 
objetos mediante la emisin de ondas de radio.

RAH-66:   (Reconnaissance Attack Helicopter); nomenclatura militar 
utilizada para designar al Boeing/ Sikorsky RAH-66 Comanche.

red and free:   trmino slang para el fuego a discrecin.

relative wind (viento relativo):   direccin del viento en relacin a la 
lnea de ruta de las palas del rotor del helicptero.

ripple fire (Fuego Mltiple):  se refiere a la tcnica de atacar a 
distintos blancos simultneamente lanzando misiles Hellfire misiles uno 
detrs de otro. Al destruirse un objetivo, la designacin lser se 
cambia a un nuevo blanco de forma que pueden destruirse muchos vehculos 
enemigos en una rpida sucesin.

ROE:   (Reglas de ataque); un grupo de instrucciones que permite a los 
pilotos saber bajo qu condiciones es ptimo disparar a alguien.

roger:   un trmino que significa S, una convencin afirmativa.

RTB:   (Regreso a la base); llamada de radio que indica que el receptor 
debe regresar inmediatamente a la base.

S (sierra)

SAM:   (Misil Tierra-Aire); un misil que puede dispararse desde 
cualquier lugar fijo o desde un vehculo mvil.

scramble (carrera):   un despegue rpido, normalmente ejecutado en 
situaciones de emergencia.

Scud:   un SSM ruso que utiliza gua inercial, inexacto, pero efectivo 
como arma de persuasin, que se hico famosa durante la Guerra del Golfo.

SEAD:   (Suppression of Enemy Air Defenses - Supresin de las defensas 
areas enemigas);una misin designada para destruir o entorpecer la 
eficacia de la defensa area enemiga.

shack:  un disparo directo al blanco, en la diana.

signature (firma):   indicaciones que revelan la presencia de una nave, 
como su rastro radar o sus emisiones infrarrojas.

situational awareness (conocimiento situacional):   se refiere a su 
habilidad mental para reconocer una situacin tctica dada y ser 
consciente cmo se puede desarrollar.

six (seis):   en la terminologa area, sus seis hace referencia a su 
cola o a 180  a partir de la direccin de su vuelo (p.e. Hey, 
comprueba mis seis por si hay moros en la costa!!!).

shooter (artillero):   cualquier nave en una formacin que se designa 
como artillera.

slick:   una nave que vuela sin equipamiento externo ni pertrechos.

sortie (salida):   una misin de vuelo de una sola nave.

splash:   un trmino utilizado para indicar un choque areo o un 
impacto.

spooling:  trmino que hace referencia  a un movimiento sinuoso de los 
rotores del helicptero para generar sustentacin o maniobrar con la 
velocidad.

SSM:   (Misil Tierra-Tierra); un misil con una cabeza explosiva de gran 
tamao, designado para lanzarse desde una instalacin de tierra o un 
lanzamisiles mvil sobre blancos terrestres, p. e. Scud, FROG, etc.

stall (prdida):  la separacin del flujo de aire desde la superficie 
superior de un ala o pala de rotor; un error comn es identificar la 
prdida con un fallo del motor.

Standard atmosphere (atmsfera estndar):  trmino utilizado para 
describir condiciones de vuelo en las cuales la temperatura ambiente es 
de 59 grados F, la presin del aire a nivel del mar es de 29.92 pulgadas 
de mercurio, y la escala de temperatura es de 3.5 grados por cada 1.000 
pies de altitud.

Standard European Day:   trmino utilizado para describir la capacidad 
de un helicptero para permanecer inmvil a 2.000 pies en un da tpico 
a 75 grados F.

Su:  un prefijo militar utilizado para identificar las naves fabricadas 
por la compaa de diseo Sukhoi.

Super Team:   nombre para los empleados y contratistas industriales que 
trabajan en el proyecto RAH-66.

T (tango)

TADS:  (Sistema de adquisicin y designacin de objetivos); un sensor 
localizado en el morro del Comanche para fijar los objetivos utilizando 
designacin lser.

tally-ho:   avistamiento de un objetivo confirmado, opuesto a No Joy.

target rich environment:   un campo de operaciones que tiene muchos 
blancos elegibles que se pueden atacar.

Team Mate (Compaero de escuadrilla):   slang para el compaero de 
escuadrilla o de ala.

TLAR:   (That Looks About Right); mtodo de atacar objetivos utilizando 
municin no guiada e instinto asesino.

TOL:   (Take-Off and Landing - Despegue y aterrizaje); un crculo de 
vuelo completo.

Top:   trmino slang para el oficial No-comisionado senior (NCO) de la 
unidad;que normalmente tiene el rango de Sargento primero (E-8) o de 
Sargento mayor (E-9).

torque (torsin):   la fuerza de reaccin  que acta en oposicin a la 
accin del rotor principal.

tracers (rastreadores):  proyectiles que se revisten de una sustancia 
fosfrica que arde para hacerlos visibles a simple vista.

trailer (remolque):   la ltima nave de una formacin.

translational lift (sustentacin translacional):  una suspensin 
adicional creada por la mayor eficiencia de los rotores cuando cambian 
de la sustentacin inmvil al movimiento de avance.

triple-A:   consulte AAA o flak.

two-shipper:   vuelo estndar de dos naves, la principal y la compaera.

U (uniform)

UH:   (Helicptero de servicio); como el UH-60 Blackhawk, designa 
normalmente a un helicptero de transporte.

unmask (desenmascaramiento):   moverse desde una posicin de cubierto 
hasta hacerse visible para los observadores enemigos.

unobtanium:   una pieza o material de equipo que nunca ha visto y que 
resulta complicado de conseguir cuando se necesita.

V (victor)

Vc:   velocidad (closure); velocidad a la cual dos objetos se aproximan 
uno al otro.

Vne:   velocidad (nunca excedida); velocidad a la que se empiezan a 
notar daos estructurales en la nave.

Vmax:   velocidad (mxima); una velocidad mxima de seguridad para una 
altitud especfica.

vector:   una posicin de la brjula (direccin en grados).

W (whisky)

water-walker:  un piloto de Comanche que no puede equivocarse, un hroe 
del helicptero que hace honor a su leyenda.

waypoint (punto de referencia):   un punto de navegacin prefijado que 
se designa en sus controles de pilotaje automtico; un punto designado 
en el cielo.

weapons free (fuego libre):   una condicin relacionada a sus reglas de 
ataque (ROE); un trmino utilizado para describir una total libertad 
para disparar las armas dentro de un espacio areo determinado.

weapons hold (fuego en suspenso):   lo opuesto a  weapons free, una 
orden para detener el fuego o para no empezar a disparar.

weed-whacker:   un helicptero en vuelo bajo.

Werewolf:   Nombre ruso para el helicptero Ka-50 Hokum.

winchester:   un trmino utilizado para describir una nave que no tiene 
pertrechos sobrantes.

whisky check:   trmino jocoso usado para describir una tripulacin de 
vuelo que arroja su equipo personal fuera del helicptero en lugar de 
esperar a llegar a una zona de descarga. Si hay una botella de whisky 
dentro, se romper cuando su bolsa de lona toque el suelo.

X (xray)

XO:   (Oficial ejecutivo); el segundo al mando, que asiste al 
comandante.

Y (yankee)yaw (guiada):   movimiento de la nave sobre su eje vertical; 
la guiada se controla mediante el rotor de cola, consulte torque. 

Z (zulu)

zulu time (tiempo zulu):   tiempo militar que utiliza el sistema del 
meridiano de Greenwich como estndar comn (por ejemplo, pngase en 
pista y preprese para salir a las 1315 horas zulu.)


