(Please scroll down to have the other versions)


14.11.2000

End User Software License Agreement 

This End User Software License Agreement (the "EULA") is a legal agreement between you and Sony Corporation (hereinafter referred to as "SONY"), a corporation organized under Japanese Law, the manufacturer of your SONY computer system (the "SONY HARDWARE"). Please read this EULA carefully before installing or using the software distributed together with this EULA (the "SONY SOFTWARE"). By installing or using the SONY SOFTWARE, you agree to be bound by the terms of this EULA.  You may use the SONY SOFTWARE only in connection with the use of the SONY HARDWARE. SONY SOFTWARE is licensed not sold.

Notwithstanding the foregoing, software distributed together with separate End User Software License Agreement (the "Third Party EULA"), including but not limited to Windows(r) operating system provided by Microsoft Corporation, shall be covered by the Third Party EULA.

If you do not agree to the terms of this EULA, please return the SONY SOFTWARE together with the SONY HARDWARE to the place where you obtained it. 

1. License. This SONY SOFTWARE and the related documentation are licensed to you by SONY. This EULA allows you to use the SONY SOFTWARE for your personal use for a single SONY HARDWARE outside a network and only to make one copy of the SONY SOFTWARE in machine-readable form for back-up purposes only.

2. Restrictions. The SONY SOFTWARE contains copyrighted material and other proprietary material. In order to protect them, and except as permitted by applicable law, you may not decompile, reverse engineer or disassemble the SONY SOFTWARE in whole or in part. Except for the transfer of the SONY SOFTWARE together with the SONY HARDWARE and prior agreement of the recipient to be bound by the terms and conditions of this EULA, you may not sell or rent the SONY SOFTWARE and its copy to any third party.

3. Limited Warranty. SONY warrants the media on which the SONY SOFTWARE is recorded to be free from physical defects for a period of ninety (90) days from the date of purchase as evidenced by a copy of the receipt. During the applicable warranty period, SONY will replace free of charge such media that proved to be defective; provided they are returned properly packaged to the place where you obtained it, together with your name, address, and proof of date of purchase. SONY will have no responsibility to replace media damaged by accident, abuse, or misapplication. 

The above limited warranty replaces all other representations, conditions and warranties, whether express or implied, by statute or otherwise and SONY expressly disclaims all other warranties and all conditions including, but not limited to, the implied warranties and/or conditions of satisfactory quality and fitness for a particular purpose. The terms of this limited warranty do not affect or prejudice your statutory rights as an ultimate consumer, neither do they limit or exclude any liability for death or personal injury caused by the negligence of SONY.

4. Termination. This EULA is effective until terminated. You may terminate this EULA at any time by destroying the SONY SOFTWARE, related documentation, and all copies thereof. This EULA will terminate immediately without notice from SONY, if you fail to comply with any provision of this EULA. Upon termination you must destroy the SONY SOFTWARE, related documentation, and all copies thereof. 

5. Governing Law. This EULA shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.

Should you have any questions concerning this EULA or this limited warranty, please refer to the Customer Service Guide on how to contact VAIO-Link. 

***********************************************************************************

(Bitte blättern Sie nach unten, um die anderen versionen zu sehen)


14.11.2000
 
Sony-Endbenutzer-Softwarelizenzvertrag

Dieser Endbenutzer-Softwarelizenzvertrag ("Lizenz") ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen und Sony Corporation, einer Gesellschaft japanischen Rechts (nachfolgend "Sony" genannt), dem Hersteller Ihres Sony Computersystems (die "Sony Hardware"). Bitte lesen Sie diese Lizenz sorgfältig bevor Sie diemit diesem Lizenzvertrag gelieferte Software (die "Sony Software") installieren oder benutzen. Durch das Installieren oder Benutzen der Sony Software, erklären Sie sich damit einverstanden, an die Bestimmungen dieses Lizenzvertrags gebunden zu sein.  Sie sind nur berechtigt, die Sony Software in Verbindung mit der Sony Hardware zu verwenden. Die Software wird lizenziert, nicht verkauft.

Ungeachtet dessen gilt für Software, die mit separaten Endbenutzer-Softwarelizenzverträgen ("Dritt-Lizenz") ausgeliefert werden, darunter für das Betriebssystem Windows(r) von der Microsoft Corporation, ausschließlich diese Drittlizenz.

Falls Sie den Bestimmungen dieses Lizenzvertrags nicht zustimmen, schicken Sie die Sony Software zusammen mit der Sony Hardware dorthin zurück, wo Sie sie erhalten haben. 

1. Lizenz. Sony erteilt Ihnen eine Lizenz für diese Sony Software und die dazugehörige Dokumentation. Im Rahmen dieses Lizenzvertrags dürfen Sie die Sony Software nur für eigene Zwecke mit einem einzigen Computer (Hardware) und nicht in einem Netzwerk nutzen und nur eine einzige Sicherungskopie der Sony Software anfertigen.

2. Einschränkungen. Die Software beinhaltet urheberrechtlich und sonstig rechtlich geschützte Materialien. Deshalb sind Sie nicht berechtigt, die Sony Software ganz oder teilweise zu dekompilieren, zurückzuentwickeln oder zu disassemblieren, soweit dies nicht durch geltende Rechtsvorschriften gestattet wird. Mit Ausnahme der Übergabe der Sony Software zusammen mit der Sony Hardware an eine Person, die sich mit den Bedingungen dieser Lizenz einverstanden erklärt, dürfen Sie die Sony Software nicht an Dritte weitergeben, verkaufen oder vermieten.

3. Beschränkte Gewährleistung. Sony gewährleistet für einen Zeitraum von 90 Tagen nach Kaufdatum, das durch Vorlage einer Kopie der Kaufbelegs nachzuweisen ist, daß die Medien, auf denen die Sony Software gespeichert ist, bei normaler Nutzung keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen. In der angegebenen Garantiezeit ersetzt Sony kostenlos die defekten Medien, vorausgesetzt, sie wurden sachgemäß verpackt und zusammen mit Ihrem Namen und Adresse und dem Nachweis des Kaufdatums dorthin zurückgeschickt, wo Sie die Medien erhalten haben. Sony haftet nicht für Schäden, die auf einen Unfall, Mißbrauch oder fehlerhafte Anwendung zurückzuführen sind. 

Die oben genannte beschränkte Gewährleistung ersetzt alle anderen Gewährleistungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend, durch Gesetz oder sonstwie, und Sony lehnt ausdrücklich sämtliche anderen Gewährleistungen und Bedingungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die gesetzlichen Gewährleistungen und/oder Bedingungen der zufriedenstellenden Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. Die Bedingungen dieser beschränkten Gewährleistung berühren in keiner Weise die für Sie als Kunden geltenden gesetzlich festgeschriebenen Rechte noch beschränken sie die Haftung oder schließen die Haftung im Falle von durch Fahrlässigkeit von Sony verursachten Tod oder Körperverletzung aus.

4. Kündigung. Diese Lizenz gilt, bis sie gekündigt oder beendet wird. Sie können diesen Lizenzvertrag jederzeit durch Vernichtung der Sony Software, der dazugehörigen Dokumentationen und sämtlicher Kopien davon beenden. Die Lizenz endet mit sofortiger Wirkung ohne Kündigung von Sony, sobald Sie gegen die Bedingungen dieses Lizenzvertrags verstoßen. In einem solchen Fall sind Sie verpflichtet, die Sony Software, die dazugehörige Dokumentation und sämtliche Kopien zu vernichten. 

5. Rechtswahl. Für diese Lizenz gilt japanisches Recht.

Bei Fragen zu diesem Lizenzvertrag oder der beschränkten Gewährleistung finden Sie in der Kundenservice-Broschüre alle Angaben, wie Sie sich mit VAIO-Link in Verbindung setzen können. 

*************************************************************************************

(Veuillez dérouler plus bas pour les autres versions)


14.11.2000 

Contrat de licence utilisateur final

Ce contrat de licence utilisateur final (ci-après dénommé le « Contrat ») est un contrat juridique conclu entre vous et Sony Corporation (ci-après dénommée « SONY »), société régie par le droit japonais et fabricant de votre système informatique SONY (le « Matériel SONY »). Veuillez lire attentivement ce Contrat avant toute installation ou utilisation des logiciels fournis avec celui-ci (les « Logiciels SONY »). En installant ou en utilisant les Logiciels SONY, vous vous engagez à respecter les dispositions du présent Contrat. L'utilisation des Logiciels SONY est expressément liée à l'utilisation du Matériel SONY. Les Logiciels SONY font l'objet d'un contrat de licence et non d'une vente.

Nonobstant le présent Contrat, les logiciels faisant l'objet d'un contrat de licence utilisateur final distinct (« contrat de licence tiers »), y compris mais sans restriction le système d'exploitation Windows(r) fourni par Microsoft Corporation, seront couverts par le contrat de licence tiers. 

En cas de désaccord avec les dispositions du présent Contrat, veuillez retourner les Logiciels SONY accompagnés du Matériel Sony où vous les avez achetés. 

1. Licence. SONY vous accorde la licence d'utilisation des Logiciels SONY et de la documentation y afférente. Le présent Contrat vous autorise à employer les Logiciels SONY pour votre usage personnel, sur un seul Matériel SONY, non relié à un réseau. Vous êtes autorisé à faire une seule copie des Logiciels SONY sur support informatique, à des fins de sauvegarde uniquement.

2. Restrictions. Les Logiciels SONY comportent du matériel protégé par copyright ainsi que d'autres matériels propriétaires. Afin de protéger ces matériels, et en dehors des cas autorisés par la réglementation en vigueur, vous n'êtes pas autorisé à décompiler ou désassembler tout ou partie des Logiciels SONY. Vous n'êtes pas autorisé à vendre ni à louer les Logiciels SONY et leur copie à un tiers, hormis en cas de transfert des Logiciels SONY avec le Matériel SONY, et à condition que le bénéficiaire s'engage à respecter les dispositions du présent Contrat.

3. Limite de la garantie. SONY garantit que le support sur lequel sont enregistrés les Logiciels SONY est exempt de défaut matériel. Cette garantie est acquise pour une période de quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date d'achat des logiciels, la copie de la facture faisant foi. Durant la période d'application de la garantie, SONY s'engage à remplacer gratuitement tout support s'avérant défectueux, à condition qu'il soit retourné correctement emballé au lieu d'achat et accompagné de votre nom, de votre adresse et de la preuve de la date d'achat. SONY ne pourra en aucun cas être tenue de remplacer un support endommagé suite à un accident, un usage abusif ou une mauvaise utilisation. 

La garantie limitée ci-dessus s'applique en lieu et place de toute autre déclaration, disposition et garantie, expresse ou implicite, définie par le droit écrit ou non. SONY rejette expressément toute autre garantie ou disposition, y compris les garanties ou dispositions relatives à la qualité des Logiciels et à leur aptitude à une utilisation spécifique. Les dispositions de la présente garantie limitée ne sauraient porter préjudice aux droits légaux du consommateur final, ni limiter ou exclure la responsabilité de SONY en cas de décès de la personne ou de dommage physique occasionné du fait de la négligence de SONY.

4. Validité. Le présent Contrat reste en vigueur jusqu'à ce qu'il y soit mis fin. Vous pouvez le résilier à tout moment en détruisant les Logiciels SONY, la documentation y afférente et toutes les copies de ces Logiciels et de leur documentation. Ce Contrat est résilié immédiatement et sans notification par SONY en cas de manquement à l'une quelconque des dispositions du Contrat. À l'expiration du Contrat, vous êtes tenu de détruire les Logiciels SONY, la documentation y afférente et toutes les copies de ces Logiciels et de leur documentation. 

5. Juridiction compétente. L'application et l'interprétation du présent Contrat sont soumises au droit japonais.

En cas de questions concernant ce Contrat ou cette garantie limitée, veuillez vous référer au Guide service client pour obtenir les coordonnées du centre d'assistance VAIO-Link.  

*************************************************************************************

(Naar beneden schuiven voor weergave van de andere versies)


14.11.2000

Softwarelicentieovereenkomst voor eindgebruikers

Deze softwarelicentieovereenkomst voor eindgebruikers (de "EULA") is een rechtsgeldige overeenkomst tussen u en de Sony Corporation (hierna "SONY" genoemd), een corporatie naar Japanse recht, de fabrikant van uw SONY-computersysteem (de "SONY-HARDWARE"). U dient deze EULA zorgvuldig door te lezen alvorens de software (de "SONY-SOFTWARE") die met deze EULA wordt geleverd te installeren of te gebruiken. Door de SONY-SOFTWARE te installeren of te gebruiken, verbindt u zich aan de voorwaarden van deze EULA.  De SONY-SOFTWARE mag uitsluitend met de SONY-HARDWARE worden gebruikt. Op de SONY-SOFTWARE wordt gebruiksrecht verleend, deze software wordt niet verkocht.

Niettegenstaande het voorafgaande valt de software die wordt gedistribueerd met afzonderlijke softwarelicentieovereenkomsten voor eindgebruikers (de "EULA voor derden"), waaronder maar niet beperkt tot Windows(r)-besturingssystemen geleverd door de Microsoft Corporation, onder de EULA voor derden.

Indien u niet met de voorwaarden van deze EULA instemt, dient u de SONY-SOFTWARE en de SONY-HARDWARE naar de plaats waar u deze hebt gekocht te retourneren. 

1. Licentie. SONY verleent u gebruiksrecht voor deze SONY-SOFTWARE en de bijbehorende documentatie. Met deze EULA mag u voor privé-doeleinden van de SONY-SOFTWARE gebruik maken op een enkele SONY-HARDWARE-unit die niet op een netwerk is aangesloten, en mag u één reservekopie van de SONY-SOFTWARE in een machine-leesbare vorm maken.

2. Beperkingen. De SONY-SOFTWARE bevat auteursrechtelijk beschermd materiaal en ander eigendomsrechtelijk materiaal. Ter bescherming hiervan, en met uitzondering van zoals door van toepassing zijnde rechtsgeving is toegestaan, is het verboden de SONY-SOFTWARE noch in zijn geheel, noch gedeeltelijk te decompileren of te disassembleren. Met uitzondering van de overdracht van de SONY-SOFTWARE tezamen met de SONY-HARDWARE en voorafgaande instemming van de ontvanger om zich aan de voorwaarden van deze EULA te verbinden, mogen de SONY-SOFTWARE en de reservekopie niet aan derden worden verkocht of verhuurd.

3. Beperkte garantie. SONY garandeert dat de media waarop de SONY-SOFTWARE is geregistreerd, vrij van fysische defecten is voor een periode van negentig (90) dagen na aankoopdatum, die met een kopie van het betaalbewijs kan worden aangetoond. Tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode, vervangt SONY kosteloos de media die defect blijken te zijn; op voorwaarde dat deze goed verpakt naar de plaats van aankoop worden geretourneerd, tezamen met vermelding van uw naam en adres en het betaalbewijs. SONY is niet verantwoordelijk voor de vervanging van media die per ongeluk, door misbruik of foutieve toepassing is beschadigd. 

De bovenvermelde beperkte garantie vervangt alle andere vertegenwoordigingen, voorwaarden en garanties, uitdrukkelijk of geïmpliceerd, statutair of anderszins, en SONY verwerpt uitdrukkelijk alle andere garanties en voorwaarden, waaronder, maar niet beperkt tot, de geïmpliceerde garanties en/of voorwaarden van voldoende kwaliteit en geschiktheid voor een bepaal doeleinde. De voorwaarden van deze beperkte garantie hebben geen invloed op uw statutaire rechten als de uiteindelijke consument, noch beperken of sluiten deze enige aansprakelijkheid uit voor dood of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid van SONY.

4. Beëindiging. Deze EULA is geldig totdat deze wordt beëindigd. U kunt deze EULA te allen tijde beëindigen door de SONY-SOFTWARE, de bijbehorende documentatie en reservekopieën te vernietigen. Deze EULA wordt onmiddellijk zonder kennisgeving van SONY beëindigd indien u de voorwaarden van deze EULA niet naleeft. Na beëindiging dient u de SONY-SOFTWARE, de bijbehorende documentatie en reservekopieën te vernietigen. 

5. Wetgeving waaraan deze overeenkomst onderworpen is. Deze EULA is onderworpen aan en wordt geïnterpreteerd aan de hand van de wetgeving van Japan.

Voor vragen over deze EULA of deze beperkte garantie, raadpleegt u de klantenservicegids voor informatie over contactopname met de VAIO-link. 

***********************************************************************************

(Scorrere la pagina per leggere il testo in altre lingue)


14.11.2000

Contratto di licenza con l'utente finale

Questo Contratto di licenza con l'utente finale costituisce accordo legale tra l'utente e Sony Corporation (in seguito denominata "SONY"), società costituita in base al diritto giapponese produttrice di questo computer SONY (l'"HARDWARE SONY"). Leggere attentamente il presente Contratto prima di procedere all'installazione o all'utilizzo del software distribuito unitamente a esso (il "SOFTWARE SONY"). Installando e utilizzando il SOFTWARE SONY, l'utente accetta di essere vincolato dalle condizioni del presente Contratto. L'utente è autorizzato a utilizzare il SOFTWARE SONY soltanto unitamente all'HARDWARE SONY. Il SOFTWARE SONY viene concesso in licenza e non viene venduto.

Indipendentemente da quanto sopra, il software distribuito unitamente a un Contratto di licenza a parte (il "Contratto con terzi"), incluso, ma non limitatamente a, il sistema operativo Windows(r) di Microsoft Corporation, sarà coperto da tale Contratto con terzi.

Qualora l'utente non accetti i termini e le condizioni del presente Contratto, dovrà restituire il SOFTWARE SONY unitamente all'HARDWARE SONY al rivenditore presso il quale ha acquistato i prodotti. 

1. Licenza. Questo SOFTWARE SONY e la relativa documentazione sono concessi in licenza da SONY. In base al presente Contratto, l'utente è autorizzato a utilizzare il SOFTWARE SONY esclusivamente per uso personale su un unico HARDWARE SONY non in rete e a effettuare una sola copia di backup del SOFTWARE SONY da non adattare a usi diversi da quelli indicati.

2. Restrizioni. Il SOFTWARE SONY contiene materiale coperto da copyright e materiale di proprietà esclusiva. Al fine di proteggere tali materiali, qualora non sia disposto diversamente da leggi in vigore, non è consentito decompilare o disassemblare totalmente o parzialmente il SOFTWARE SONY. Non è consentito vendere o concedere in locazione il SOFTWARE SONY e la sua copia a terzi, con l'eccezione del trasferimento del SOFTWARE SONY unitamente all'HARDWARE SONY, previo accordo con terzi sul rispetto delle condizioni del presente Contratto.

3. Garanzia limitata. SONY garantisce, per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto, che il supporto su cui è registrato il SOFTWARE SONY è privo di difetti così come evidenziato dalla fattura di acquisto. Durante il periodo di garanzia, SONY sostituirà gratuitamente il supporto difettoso a patto che esso venga restituito debitamente imballato al rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto, unitamente al nome, all'indirizzo e alla fattura d'acquisto dell'utente. SONY non si assume alcuna responsabilità per la sostituzione di supporti danneggiati da incidente, uso inidoneo o erronea applicazione. 

La presente garanzia limitata sostituisce qualunque altra condizione o garanzia, espressa o implicita, sulla base di statuto o altrimenti, e SONY disconosce espressamente qualunque altra garanzia e condizioni incluse, ma non limitatamente a, garanzie implicite e/o condizioni di qualità soddisfacente e idoneità per scopi particolari. Le condizioni della presente garanzia limitata non pregiudicano in alcun modo i diritti legali dell'utente finale, né limitano o escludono la responsabilità di SONY in caso di morte o disturbi alla persona causati da negligenza da parte di SONY.

4. Risoluzione. Il presente Contratto è da considerarsi in vigore fino a risoluzione dello stesso. Il presente Contratto si considera risolto con la distruzione del SOFTWARE SONY, della relativa documentazione e delle rispettive copie. Se l'utente non dovesse attenersi alle condizioni e alle clausole del presente contratto, Sony risolverà immediatamente tale contratto senza preavviso. In tal caso, l'utente è tenuto a distruggere tutte le copie del SOFTWARE SONY, tutta la documentazione e le relative copie. 

5. Legge applicabile. Il presente Contratto è disciplinato ed è da interpretarsi sulla base del diritto giapponese.

Per domande relative al presente Contratto o alla garanzia limitata, consultare il manuale del servizio assistenza clienti su come contattare VAIO-Link.

***********************************************************************************

(Desplace la pantalla para ver las demás versiones)


14.11.2000

Contrato de licencia de software para el usuario final 

El presente Contrato de licencia de software para el usuario final ("CLUF") constituye un contrato legal entre el usuario y Sony Corporation (de aquí en adelante, "SONY"), corporación regida por la legislación japonesa y fabricante de su ordenador SONY ("HARDWARE DE SONY"). Lea con atención el presente CLUF antes de instalar o utilizar el software distribuido con él ("SOFTWARE DE SONY"). Al instalar o utilizar el SOFTWARE DE SONY, usted queda obligado por los términos del presente CLUF. Sólo puede utilizar el SOFTWARE DE SONY conjuntamente con el HARDWARE DE SONY. El SOFTWARE DE SONY se otorga bajo licencia y no es objeto de venta.

No obstante lo anterior, el software distribuido con otros Contratos de licencia de software para el usuario final ("CLUF de terceras partes"), incluido sin limitación el sistema operativo Windows(r) proporcionado por Microsoft Corporation, quedará cubierto por el CLUF de terceras partes.

Si usted no acepta los términos del presente CLUF, debe devolver tanto el SOFTWARE DE SONY como el HARDWARE DE SONY al lugar donde lo adquirió. 

1. Licencia. Este SOFTWARE DE SONY y la documentación relacionada se entregan al usuario bajo licencia por parte de SONY. El presente CLUF permite utilizar el SOFTWARE DE SONY con fines de uso personal en un único equipo de HARDWARE DE SONY no conectado en red, así como realizar una única copia del SOFTWARE DE SONY en formato electrónico sólo con fines de copia de seguridad.

2. Restricciones. El SOFTWARE DE SONY contiene material protegido por las leyes de propiedad intelectual, así como otros materiales propios. A fin de protegerlos, con la excepción de lo permitido por la ley, no está permitido descompilar, desensamblar ni desmontar el SOFTWARE DE SONY total o parcialmente. A excepción de la transferencia del SOFTWARE DE SONY junto con el HARDWARE DE SONY, y previo consentimiento del destinatario de la transferencia a los términos y condiciones del presente CLUF, no está permitida la venta ni el alquiler del SOFTWARE DE SONY ni de su copia a terceras partes.

3. Garantía limitada. SONY garantiza que los soportes en los que se ha grabado el SOFTWARE DE SONY no sufrirán defectos físicos durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de adquisición, la cual se demostrará mediante copia del recibo de compra. Durante el periodo de garantía aplicable, SONY sustituirá gratuitamente los soportes que resulten defectuosos, siempre que éstos se devuelvan al lugar de compra debidamente empaquetados y acompañados del nombre y la dirección del usuario, así como de un comprobante de la fecha de compra. SONY no tendrá la responsabilidad de sustituir soportes dañados por accidente, mal uso o mala aplicación de los mismos. 

La garantía limitada anterior sustituye a cualquier otra representación, condición y garantía, ya sea explícita o implícita, reglamentaria o de otro tipo, y SONY deniega explícitamente toda otra garantía y todas las condiciones, incluidas sin limitación las garantías y(o) condiciones implícitas de calidad satisfactoria e idoneidad para un fin determinado. Los términos de la presente garantía limitada no afectan ni perjudican a sus derechos legales como consumidor final, ni limitan o excluyen ninguna responsabilidad por defunción o daños personales causados por negligencia de SONY.

4. Finalización. El presente CLUF tendrá vigencia hasta su finalización. El usuario puede finalizar el presente CLUF en cualquier momento si destruye el SOFTWARE DE SONY, la documentación relacionada y todas las copias de los mismos. El presente CLUF finalizará inmediatamente, sin previo aviso por parte de SONY, en caso de incumplirse alguna disposición del mismo. Una vez finalizado, debe destruir el SOFTWARE DE SONY, la documentación relacionada y todas las copias de los mismos. 

5. Ley rectora. El presente CLUF se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Japón.

Si tiene alguna pregunta sobre el presente CLUF o la garantía limitada, consulte las formas de ponerse en contacto con VAIO-Link en la Guía de servicio al cliente. 

***********************************************************************************

(Desloque para baixo para ver as outras versões)


14.11.2000

Acordo de Licença de Software de Utilizador Final 

Este Acordo de Licença de Software de Utilizador Final (o "EULA") constitui um acordo legal entre o Utilizador Final e a Sony Corporation (abaixo referida como "SONY"), uma sociedade organizada ao abrigo da Lei japonesa, fabricante do seu sistema de computador SONY (o "HARDWARE SONY"). Leia este EULA atentamente antes de instalar ou usar o software distribuído com este EULA (o "SOFTWARE SONY"). Ao instalar ou usar o SOFTWARE SONY, está a aceitar os termos deste EULA. Apenas pode usar o SOFTWARE SONY juntamente com o HARDWARE SONY. O SOFTWARE SONY é licenciado, mas não vendido.

Não obstante o acima exposto, o software distribuído com um Acordo de Licença de Software de Utilizador Final separado (o "EULA Terceiros"), incluindo, mas não se limitando, ao sistema operativo Windows(r) fornecido pela Microsoft Corporation, estará coberto pelo EULA Terceiros.

Caso o Utilizador Final não concorde com os termos deste EULA, devolva o SOFTWARE SONY com o HARDWARE SONY ao local onde os adquiriu. 

1. Licença. Este SOFTWARE SONY e documentação relacionada são licenciados pela SONY. Este EULA autoriza o Utilizador Final a usar o SOFTWARE SONY para uso pessoal num único HARDWARE SONY fora de rede e a fazer apenas uma cópia do SOFTWARE SONY em formato legível por máquina para fins de segurança.

2. Restrições. O SOFTWARE SONY contém material sujeito a direitos de autor e outro material exclusivo. A fim de os proteger, e excepto quando permitido por lei, o Utilizador Final não pode descompilar, alterar ou desmontar o SOFTWARE SONY no seu todo ou em parte. Com excepção da transferência do SOFTWARE SONY juntamente com o HARDWARE SONY, e com o acordo do recipiente ficar sujeito aos termos e condições deste EULA, não pode vender ou alugar o SOFTWARE SONY e a sua cópia a terceiros.

3. Garantia Limitada. A SONY garante que o suporte no qual se encontra gravado o SOFTWARE SONY está isento de defeitos físicos por um período de noventa (90) dias a contar da data de compra, comprovada pela cópia do recibo. Durante o período de aplicabilidade da garantia, a SONY substituirá gratuitamente os suportes que comprovarem ser defeituosos, desde que sejam devolvidos devidamente embalados ao local onde os adquiriu, juntamente com o seu nome, morada e prova da data de compra. A SONY não se responsabiliza pela substituição de suportes danificados por acidente, abuso ou utilização indevida. 

A garantia limitada acima substitui todas as outras representações, condições e garantias, expressas ou implícitas, por regulamento ou outros, rejeitando a SONY expressamente todas as outras garantias e condições, incluindo, mas não se limitando a, garantias e/ou condições implícitas de qualidade satisfatória e aptidão para determinado fim. Os termos desta garantia limitada não afectam nem prejudicam os seus direitos legais de consumidor final, assim como também não limitam nem excluem nenhuma responsabilidade em caso de morte ou de lesão pessoal causada por negligência da SONY.

4. .Cessação  Este EULA encontra-se em vigor até à sua cessação.Pode terminar este EULA a qualquer momento destruindo o SOFTWARE SONY, a documentação relacionada e todas as suas cópias. Este EULA será imediatamente terminado sem aviso prévio por parte da SONY em caso de incumprimento de qualquer das disposições deste EULA. Após a cessação, pode destruir o SOFTWARE SONY, a documentação relacionada e todas as suas cópias. 

5. Lei vigente. Este EULA é regido e interpretado pela legislação japonesa.

Em caso de dúvidas em relação a este EULA ou a esta garantia limitada, ver no Guia do Serviço de Clientes como contactar a VAIO-Link. 

***********************************************************************************

(Please scroll down to have the other versions)


14.11.2000

Software-licensaftale for slutbrugere

Denne software-licensaftale for slutbrugere (End User Software License Agreement, "EULA") er en aftale mellem dig og Sony Corporation (herefter kaldet "SONY"), der er en virksomhed underkastet japansk lovgivning og producent af dit SONY-computersystem ("SONY-HARDWARE"). Læs denne software-licensaftale for slutbrugere omhyggeligt, før du installerer eller bruger den software, der distribueres med denne ("SONY SOFTWARE"). Ved at installere eller bruge SONY SOFTWARE, accepterer du at overholde betingelserne i denne software-licensaftale for slutbrugere.  Du må kun bruge SONY SOFTWARE i forbindelse med SONY HARDWARE. Der gives licens til SONY SOFTWARE, softwaren sælges ikke.

Uanset ovenstående er software, der distribueres sammen med separate software-licensaftaler for slutbrugere ("Tredjeparts-EULA") inkl. men ikke begrænset til Windows(r) operativsystem stillet til rådighed af Microsoft Corporation, omfattet af Trejdeparts-EULA'en.

Hvis du ikke accepterer betingelserne i denne software-licensaftale for slutbrugere, skal du returnere SONY SOFTWARE sammen med SONY HARDWARE til det sted, du kom i besiddelse af den. 

1. Licens. Denne SONY SOFTWARE og den tilhørende dokumentation er licenseret til dig af SONY. Denne software-licensaftale for slutbrugere giver dig ret til at anvende SONY SOFTWARE til dit personlige brug til en enkelt SONY HARDWARE-enhed uden for et netværk, og du må kun fremstille 1 kopi af SONY SOFTWARE i maskinlæsbar form med henblik på at lave en sikkerhedskopi.

2. Begrænsninger. SONY SOFTWARE indeholder materiale, der er beskyttet af copyright, samt andet ejendomsretligt beskyttet materiale. For at beskytte disse materialer må der ikke udføres dekompilering, reverse engineering eller disassembling på SONY SOFTWARE som helhed eller dele heraf med undtagelse af, hvad gældende lovgivning giver ret til. Du må ikke sælge eller udleje SONY SOFTWARE eller en kopi heraf til tredjepart, medmindre overdragelsen af SONY SOFTWARE sammen med SONY HARDWARE sker efter forudgående accept fra modtagerens side af betingelserne og vilkårene i denne software-licensaftale for slutbrugere.

3. Begrænset garanti- SONY garanterer, at de medier, som SONY SOFTWARE ligger på, er fri for fysiske defekter i en periode på halvfems (90) dage fra købsdatoen, som skal bevises i form at en kopi af kvitteringen. I denne garantiperiode erstatter SONY vederlagsfrit defekte medier under forudsætning af, at de returneres korrekt emballeret til det sted, hvor du kom i besiddelse af disse, med angivelse af navn, adresse og bevis for købsdatoen. SONY påtager sig ikke ansvaret for erstatning af medier, der er beskadiget ved uheld, mishandling eller fejlagtig brug. 

Ovenstående, begrænsede garanti erstatter alle andre erklæringer, betingelser og garantier, udtrykkelige såvel som implicitte, lovbestemte eller på anden vis definerede, og SONY afviser udtrykkeligt alle andre garantier og alle betingelser omfattende men ikke begrænset til implicitte garantier og/eller betingelser for tilfredsstillende kvalitet eller egnethed til et bestemt formål. Betingelserne under denne begrænsede garanti har ingen indflydelse på og dine lovmæssige rettigheder som slutbruger. Ej heller begrænser eller udelukker de ansvar for dødsfald eller personskade forårsaget af forsømmelse fra SONYs side.

4. Ophør. Denne software-licensaftale for slutbrugere er i kraft, til den ophæves. Du kan ophæve denne aftale på et hvilket som helst tidspunkt ved at destruere SONY SOFTWARE, tilhørende dokumentation og alle kopier heraf. Aftalen ophæves omgående uden meddelelse fra SONY, hvis bestemmelserne heri ikke overholdes. Efter ophævelse skal SONY SOFTWARE, tilhørende dokumentation og alle kopier heraf destrueres. 

5. Gældende lov. Denne software-licensaftale for slutbrugere er underkastet og fortolkes i overensstemmelse med japansk lovgivning.

Såfremt du har spørgsmål i forbindelse med denne software-licensaftale for slutbrugere eller den begrænsede garanti, se da kundeserviceguiden vedrørende kontakt til VAIO-Link. 

***********************************************************************************

(Please scroll down to have the other versions)


14.11.2000

Leyfissamningur við notendur

Þessi leyfissamningur við notanda ("leyfissamningur") er löglegur samningur milli þín og SONY Corporation (héreftir nefnt "SONY"), sem er fyrirtæki stofnað samkvæmt japönskum lögum og framleiðandi SONY tölvubúnaðar þíns ("SONY VÉLBÚNAÐURINN"). Lesið þennan samning vandlega áður en þið setjið upp eða notið hugbúnaðinn sem dreift er með þessum leyfissamningi ("SONY HUGBÚNAÐURINN"). Með því að setja upp eða nota SONY HUGBÚNAÐINN samþykkir þú að hlíta skilmálum leyfissamnings þessa.  Þér er heimilt að nota SONY HUGBÚNAÐINN, en einungis í tengslum við notkun SONY VÉLBÚNAÐARINS. SONY HUGBÚNAÐUR er ekki seldur, heldur er notkun hans heimiluð með notandaleyfi.

Þrátt fyrir framangreint, heyrir hugbúnaður sem dreift er ásamt sérstökum eigin leyfissamningum ("leyfissamningur þriðja aðila"), þ.m.t. Windows (r) stýrikerfið, sem er í eigu Microsoft Corporation, undir leyfissamninga við þriðja aðila.

Getir þú ekki samþykkt ákvæði leyfissamnings þessa, ert þú beðinn að skila SONY HUGBÚNAÐINUM ásamt SONY VÉLBÚNAÐINUM þangað sem þú fékkst hann. 

1. Notendaleyfi. Þennan SONY HUGBÚNAÐ og gögnin sem honum fylgja hefur þú til afnota samkvæmt notendaleyfi SONY. Samkvæmt leyfissamningi þessum er þér heimilt að nota SONY hugbúnaðinn til eigin nota á stökum SONY VÉLBÚNAÐI utan tölvunets og þér er heimilt að gera eitt afrit af SONY HUGBÚNAÐINUM í tölvutæku formi, en aðeins í öryggisskyni.

2. Takmarkanir. Í þessum SONY HUGBÚNAÐI eru hugverk og annað efni sem varið er með höfundarrétti. Til að vernda þessi hugverk, með fyrirvara um lög sem kunna að gilda, er þér óheimilt að bakþýða, bakhanna eða baksmala SONY HUGBÚNAÐINN í heild eða að hluta. Þér er einnig óheimilt að selja eða leigja SONY HUGBÚNAÐINN nema með framsali SONY HUGBÚNAÐARINS ásamt SONY VÉLBÚNAÐINUM til þriðja aðila að fengnu samþykki þess aðila að lúta skilmálum og skilyrðum leyfissamnings þessa.

3. Takmörkuð ábyrgð. SONY ábyrgist í níutíu daga frá kaupdegi, samkvæmt dagsetningu sölukvittunar, að miðillinn sem hefur að geyma SONY HUGBÚNAÐINN er laus við galla. Meðan á ábyrgðartímanum stendur, mun SONY endurgjaldslaust afhenda nýjan miðil í stað þess sem reynist gallaður, enda sé gallaðri vöru skilað í viðunandi umbúðum til þess staðar þar sem hann var fenginn ásamt nafni og heimilisfangi kaupanda og sönnun um kaupdag. SONY er ekki skylt að bæta miðla sem skemmast vegna óhappa, misnotkunar eða rangnotkunar. 

Ábyrgðin hér að framan kemur í stað allra annarra yfirlýsinga, skilyrða og ábyrgðar, hvort heldur sem slík ábyrgð var yfirlýst eða gefin í skyn, samkvæmt lögum eða af öðrum toga. Einkum og sér í lagi hafnar SONY allri annarri ábyrgð og skilyrðum, þ.m.t. óyfirlýstri ábyrgð og/eða skilyrðum um viðunandi gæði og hæfni til tiltekinna nota. Skilmálar þessarar takmörkuðu ábyrgðar hefur engin áhrif á og skerðir ekki lögbundinn rétt þinn sem neytanda, né heldur takmarka þeir eða undanskilja nokkra ábyrgð sem SONY kann að bera vegna dauðsfalls eða líkamstjóns er kann að stafa af gáleysi SONY.

4. Samningsslit. Leyfissamningur þessi gildir þar til honum er slitið. Þér er heimilt að slíta samningi þessum hvenær sem er með því að eyðileggja SONY HUGBÚNAÐINN, gögnin sem fylgja honum og öll afrit þeirra. Leyfissamningur þessi fellur úr gildi þegar í stað og án uppsagnar af hálfu SONY ef þú brýtur gegn einhverju ákvæði hans. Við gildislok leyfissamningsins er þér skylt að eyðileggja SONY HUGBÚNAÐINN, gögnin sem fylgja honum og öll afrit þeirra. 

5. Lög sem gilda. Um leyfissamning þennan og túlkun hans gilda japönsk lög.

Ef einhverjar spurningar vakna varðandi leyfissamning þennan eða takmarkaða ábyrgð SONY, er þér bent á leiðbeiningar í þjónustubókinni um VAIO-Link tenginguna. 

***********************************************************************************

(Rull ned for å få de andre versjonene)


14.11.2000

Sluttbrukerlisens for programvare

Denne lisensavtalen for sluttbrukere ("LISENSAVTALEN") er en rettslig bindende avtale mellom deg og Sony Corporation (heretter referert til som "SONY"), et selskap underlagt japansk jurisdiksjon og produsent av ditt SONY datasystem ("SONY MASKINVAREN"). Les LISENSAVTALEN nøye før du installerer eller tar i bruk programvaren som er distribuert sammen med denne LISENSAVTALEN ("SONY PROGRAMVAREN"). Ved å installere eller bruke SONY PROGRAMVAREN, aksepterer du å være bundet av vilkårene i denne LISENSAVTALEN.  Du har bare lov til å bruke SONY PROGRAMVAREN i forbindelse med bruk av SONY MASKINVAREN. Det gis lisens på SONY PROGRAMVAREN; den selges ikke.

Til tross for foranstående skal programvare som er distribuert sammen med separat lisensavtale for sluttbrukere ("TREDJEPARTS LISENSAVTALE") - inkludert, men ikke begrenset til Windows(r) operativsystem besørget av Microsoft Corporation - dekkes av TREDJEPARTS LISENSAVTALE.

Hvis du ikke godtar vilkårene i denne LISENSAVTALEN, må du returnere SONY PROGRAMVAREN sammen med SONY MASKINVAREN til forhandleren der du kjøpte produktene. 

1. Lisens. SONY gir deg lisens på denne SONY PROGRAMVAREN og den relaterte dokumentasjonen. Denne LISENSAVTALEN gir deg bare rett til å bruke SONY PROGRAMVAREN for ditt eget personlige bruk for én enkelt SONY MASKINVARE utenfor et nettverk, og til å lage én kopi av SONY MASKINVAREN på et for maskinen lesbart medium kun for sikkerhetskopieringsformål.

2. Begrensninger. SONY PROGRAMVAREN inneholder opphavsrettslig beskyttet materiale og annet eiendomsbeskyttet materiale. For å beskytte disse, og med unntak av hva som er tillatt i henhold til anvendelig lov, har du ikke rett til å dekompilere, ta fra hverandre programkoden (reverse engineering), eller demontere SONY PROGRAMVAREN verken helt eller delvis. Med unntak av ved overdragelse av SONY PROGRAMVAREN sammen med SONY MASKINVAREN og forutgående overenskomst med mottakeren om å være bundet av vilkårene og betingelsene i denne LISENSAVTALEN, har du ikke lov til å selge eller leie ut SONY PROGRAMVAREN og kopien til tredjepart.

3. Begrenset garanti. SONY garanterer at mediumet som SONY PROGRAMVAREN er lagret på, er fritt for fysiske defekter i en periode på nitti (90) dager fra produktets kjøpsdato slik det bevises av salgskvitteringen. Under garantiperioden vil SONY kostnadsfritt erstatte slikt medium som beviselig er defekt forutsatt at det returneres forskriftsmessig pakket til forhandleren der produktet ble kjøpt og vedlagt navn, adresse samt bevis på kjøpsdatoen. SONY påtar seg intet ansvar for å erstatte medium som er ødelagt ved uhell, misbruk eller feil anvendelse. 

Ovennevnte begrensede garanti erstatter alle andre fremstillinger, betingelser og garantier, enten dette er direkte eller stilltiende, nedskrevet eller fremført på annen måte, og SONY fraskriver seg uttrykkelig alle andre garantier og alle vilkår, inkludert, men ikke begrenset til, stilltiende garantier og/eller forutsetninger om tilfredsstillende kvalitet og egnethet for et særskilt formål. Vilkårene i denne begrensede garantien innvirker ikke på eller begrenser dine lovbestemte rettigheter som sluttforbruker, heller ikke begrenser de eller utelukker de noe ansvar for død eller personskade som måtte være forårsaket av grov uaktsomhet fra SONYs side.

4. Oppsigelse. Denne LISENSAVTALEN er gyldig inntil den opphører. Du kan på et hvilket som helst tidspunkt si opp denne LISENSAVTALEN gjennom å tilintetgjøre SONY PROGRAMVAREN, relatert dokumentasjon samt alle kopier. LISENSAVTALEN opphører umiddelbart uten varsel fra SONY dersom ikke alle bestemmelsene i denne LISENSAVTALEN overholdes. Ved avtalens opphør må du tilintetgjøre SONY PROGRAMVAREN, relatert dokumentasjon samt alle kopier. 

5. Rettsinstans. For denne LISENSAVTALEN gjelder japansk rett.

Skulle du ha spørsmål vedrørende LISENSAVTALEN eller den begrensede garantien, vennligst referer til Kundeguiden om hvordan du kontakter VAIO-Link. 

***********************************************************************************

(Rulla nedåt för att få de andra versionerna)


14.11.2000

Licensavtal för slutanvändare av programvara

Detta licensavtal för slutanvändare av programvara ("EULA"-avtal) är ett juridiskt avtal mellan dig och Sony Corporation (i fortsättningen kallat "SONY"), ett företag som är organiserat under japansk lag och tillverkare av ditt SONY datorsystem ("SONY MASKINVARA"). Läs detta avtal noggrant innan du installerar eller använder programvaran som distribueras tillsammans med detta EULA-avtal ("SONY PROGRAMVARA"). Genom att installera eller använda SONY PROGRAMVARA accepterar du villkoren i detta EULA-avtal.  Du får endast använda SONY PROGRAMVARA i samband med användning av SONY MASKINVARA. SONY PROGRAMVARA är licensierad, inte såld.

Utan hinder av vad som står i föregående mening skall programvara som distribueras tillsammans med separata licensavtal för slutanvändare av programvara ("EULA för tredje part"), inklusive men inte begränsade till Windows(r) operativsystem från Microsoft Corporation, täckas av EULA för tredje part.

Om du inte accepterar villkoren för detta EULA-avtal, var god återsänd SONY PROGRAMVARA tillsammans med SONY MASKINVARA till det försäljningsställe där du anskaffade produkten. 

1. Licens. Denna SONY PROGRAMVARA och relaterad dokumentation är licensierade till dig från SONY. Detta avtal innebär att du har tillåtelse att använda SONY PROGRAMVARA för personligt bruk av en enskild SONY PROGRAMVARA utanför ett nätverk och att du endast får göra en kopia av SONY PROGRAMVARA i återgivande syfte och endast som säkerhetskopia.

2. Restriktioner. SONY PROGRAMVARA innehåller upphovsrättsligt skyddat material och annat skyddat material. I syfte att skydda dessa material får du inte, helt eller delvis, plocka isär, manipulera eller demontera SONY PROGRAMVARA, annat än vad som är tillåtet enligt tillämplig lag. Förutom överföringen av SONY PROGRAMVARA tillsammans med SONY MASKINVARA och tidigare avtal för användaren angående acceptans av de bestämmelser och villkor för detta EULA-avtal, får du inte sälja eller hyra ut SONY PROGRAMVARA och dess kopia till tredje part.

3. Begränsad garanti. SONY garanterar att de media som SONY MJUKVARA är inspelat på är fria från fysiska defekter under en period om nittio (90) dagar från inköpsdatum. Inköpsdatum bestyrks med en kopia av inköpskvittot. Under den tillämpliga garantiperioden kommer SONY att utan kostnad byta ut sådana media som visat sig vara defekta. Detta under förutsättning att de återsänds korrekt inpackade till det försäljningsställe där du anskaffade dem, tillsammans med ditt namn, adress och bevis för inköpsdatum. SONY påtar sig inget ansvar för att ersätta media som skadats genom olyckshändelse, missbruk eller felaktig användning. 

Den begränsade garantin ovan ersätter alla andra sakförhållanden, villkor och garantier, oavsett om de är uttryckta eller indirekta, enligt lagstiftning eller dylikt och SONY förnekar härmed uttryckligen alla andra garantier och alla villkor, inklusive men inte begränsade till, de indirekta garantierna och/eller villkor avseende tillfredsställande kvalitet och användbarhet för ett specifikt syfte. Villkoren för denna begränsade garanti påverkar inte eller inverkar menligt på dina lagliga rättigheter som slutkonsument. De begränsar eller exkluderar inte heller något ansvar för dödsfall eller personskada som orsakas av vårdslöshet från SONYs sida.

4. Upphörande. Detta EULA-avtal är giltigt till dess att det upphör. Du kan avsluta detta EULA-avtal när som helst genom att förstöra SONY PROGRAMVARA, relaterad dokumentation och alla kopior av dessa. Detta EULA-avtal kommer att upphöra utan förvarning från SONY om du inte uppfyller bestämmelserna för detta avtal. Vid upphörande måste du förstöra SONY PROGRAMVARA, relaterad dokumentation och alla kopior av dessa. 

5. Tillämplig lag. Detta EULA-avtal skall tillämpas och tolkas i enlighet med japansk lag.

Om du har några frågor angående detta EULA-avtal eller denna begränsade garanti, titta i din Kundservicehandbok för information om hur du kontaktar VAIO Link. 

***********************************************************************************

(Rulla nedåt för att få de andra versionerna)


14.11.2000

Licensavtal för slutanvändare av programvara

Detta licensavtal för slutanvändare av programvara ("EULA"-avtal) är ett juridiskt avtal mellan dig och Sony Corporation (i fortsättningen kallat "SONY"), ett företag som är organiserat under japansk lag och tillverkare av ditt SONY datorsystem ("SONY MASKINVARA"). Läs detta avtal noggrant innan du installerar eller använder programvaran som distribueras tillsammans med detta EULA-avtal ("SONY PROGRAMVARA"). Genom att installera eller använda SONY PROGRAMVARA accepterar du villkoren i detta EULA-avtal.  Du får endast använda SONY PROGRAMVARA i samband med användning av SONY MASKINVARA. SONY PROGRAMVARA är licensierad, inte såld.

Utan hinder av vad som står i föregående mening skall programvara som distribueras tillsammans med separata licensavtal för slutanvändare av programvara ("EULA för tredje part"), inklusive men inte begränsade till Windows(r) operativsystem från Microsoft Corporation, täckas av EULA för tredje part.

Om du inte accepterar villkoren för detta EULA-avtal, var god återsänd SONY PROGRAMVARA tillsammans med SONY MASKINVARA till det försäljningsställe där du anskaffade produkten. 

1. Licens. Denna SONY PROGRAMVARA och relaterad dokumentation är licensierade till dig från SONY. Detta avtal innebär att du har tillåtelse att använda SONY PROGRAMVARA för personligt bruk av en enskild SONY PROGRAMVARA utanför ett nätverk och att du endast får göra en kopia av SONY PROGRAMVARA i återgivande syfte och endast som säkerhetskopia.

2. Restriktioner. SONY PROGRAMVARA innehåller upphovsrättsligt skyddat material och annat skyddat material. I syfte att skydda dessa material får du inte, helt eller delvis, plocka isär, manipulera eller demontera SONY PROGRAMVARA, annat än vad som är tillåtet enligt tillämplig lag. Förutom överföringen av SONY PROGRAMVARA tillsammans med SONY MASKINVARA och tidigare avtal för användaren angående acceptans av de bestämmelser och villkor för detta EULA-avtal, får du inte sälja eller hyra ut SONY PROGRAMVARA och dess kopia till tredje part.

3. Begränsad garanti. SONY garanterar att de media som SONY MJUKVARA är inspelat på är fria från fysiska defekter under en period om nittio (90) dagar från inköpsdatum. Inköpsdatum bestyrks med en kopia av inköpskvittot. Under den tillämpliga garantiperioden kommer SONY att utan kostnad byta ut sådana media som visat sig vara defekta. Detta under förutsättning att de återsänds korrekt inpackade till det försäljningsställe där du anskaffade dem, tillsammans med ditt namn, adress och bevis för inköpsdatum. SONY påtar sig inget ansvar för att ersätta media som skadats genom olyckshändelse, missbruk eller felaktig användning. 

Den begränsade garantin ovan ersätter alla andra sakförhållanden, villkor och garantier, oavsett om de är uttryckta eller indirekta, enligt lagstiftning eller dylikt och SONY förnekar härmed uttryckligen alla andra garantier och alla villkor, inklusive men inte begränsade till, de indirekta garantierna och/eller villkor avseende tillfredsställande kvalitet och användbarhet för ett specifikt syfte. Villkoren för denna begränsade garanti påverkar inte eller inverkar menligt på dina lagliga rättigheter som slutkonsument. De begränsar eller exkluderar inte heller något ansvar för dödsfall eller personskada som orsakas av vårdslöshet från SONYs sida.

4. Upphörande. Detta EULA-avtal är giltigt till dess att det upphör. Du kan avsluta detta EULA-avtal när som helst genom att förstöra SONY PROGRAMVARA, relaterad dokumentation och alla kopior av dessa. Detta EULA-avtal kommer att upphöra utan förvarning från SONY om du inte uppfyller bestämmelserna för detta avtal. Vid upphörande måste du förstöra SONY PROGRAMVARA, relaterad dokumentation och alla kopior av dessa. 

5. Tillämplig lag. Detta EULA-avtal skall tillämpas och tolkas i enlighet med japansk lag.

Om du har några frågor angående detta EULA-avtal eller denna begränsade garanti, titta i din Kundservicehandbok för information om hur du kontaktar VAIO Link. 

***********************************************************************************
GREEK

(Παρακαλούμε κυλήστε προς τα κάτω για να δείτε τις άλλες εκδόσεις)


14.11.2000

Συμφωνητικό Χορήγησης Αδείας Χρήσης Λογισμικού στον Τελικό Χρήστη 

Το παρόν Συμφωνητικό Χορήγησης Αδείας Χρήσης Λογισμικού στον Τελικό Χρήστη (εφ' εξής "ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ") είναι ένα συμφωνητικό νομικής φύσης που συντάσσεται μεταξύ του χρήστη και της Sony Corporation (εφ' εξής "SONY"), μιας εταιρείας που υπάγεται στην Ιαπωνική νομοθεσία και κατασκευάζει το υπολογιστικό σύστημα SONY (εφ' εξής "ΥΛΙΚΟ SONY") που διαθέτετε. Μελετήστε προσεκτικά το παρόν ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ προτού εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το λογισμικό (εφ' εξής "ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY") που διανέμεται μαζί με αυτό. Αν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY, αυτό συνεπάγεται ότι συμφωνείτε να δεσμεύεστε από τους όρους του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY μόνο σε συνδυασμό με τη χρήση του ΥΛΙΚΟΥ SONY. Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY δεν πωλείται. Απλώς, χορηγείται άδεια για τη χρήση του.

Παρά ταύτα, κάθε λογισμικό που διανέμεται μαζί με ξεχωριστό Συμφωνητικό Χορήγησης Αδείας Χρήσης Λογισμικού στον Τελικό Χρήστη (εφ' εξής "ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ Τρίτου"), συμπεριλαμβανομένου μεταξύ άλλων και του λειτουργικού συστήματος Windows® που διατίθεται από τη Microsoft Corporation, θα καλύπτεται από το ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ Τρίτου.

Αν δεν συμφωνείτε με τους όρους του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ, επιστρέψτε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY μαζί με το ΥΛΙΚΟ SONY στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε. 

1. Άδεια Χρήσης. Η SONY σας χορηγεί άδεια χρήσης του παρόντος ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ SONY και του σχετικού με αυτό υλικού τεκμηρίωσης. Το παρόν ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY για δική σας προσωπική χρήση σε ένα και μοναδικό ΥΛΙΚΟ SONY εκτός δικτύου, καθώς και να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ SONY σε μορφή αναγνώσιμη από τον υπολογιστή σας αποκλειστικά για λόγους ασφαλείας.

2. Περιορισμοί. Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY περιέχει υλικό που προστατεύεται από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων, καθώς και άλλο υλικό που ανήκει στην αποκλειστική κυριότητά της. Για λόγους προστασίας του ανωτέρου υλικού, απαγορεύεται η απομεταγλώττιση, η συστηματική μελέτη της λειτουργίας ή η αντίστροφη συμβολομετάφραση του κώδικα μηχανής του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ SONY, ολόκληρου ή μέρους αυτού, εκτός αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Απαγορεύεται η πώληση ή η ενοικίαση του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ SONY και του αντιγράφου του σε οποιονδήποτε τρίτο, παρά μόνον για το σκοπό της μεταβίβασης της κυριότητας του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ SONY μαζί με το ΥΛΙΚΟ SONY και με την προηγούμενη συμφωνία του αποδέκτη ότι δεσμεύεται από τους όρους και τις προϋποθέσεις του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ.

3. Περιορισμένη Εγγύηση. Η SONY εγγυάται ότι το μέσο στο οποίο έχει εγγραφεί το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY είναι ελεύθερο φυσικών ατελειών, για μια περίοδο ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία αγοράς του, όπως αυτή αποδεικνύεται με ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου ισχύος της εγγύησης, η SONY θα αντικαταστήσει χωρίς καμία επιβάρυνση το υλικό που θα αποδειχθεί ότι είναι ελαττωματικό, με την προϋπόθεση ότι αυτό θα επιστραφεί κατάλληλα συσκευασμένο στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε, μαζί με το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας και ένα αποδεικτικό στοιχείο που να πιστοποιεί την ημερομηνία αγοράς. Η SONY δεν φέρει καμία ευθύνη για την αντικατάσταση μέσου εγγραφής το οποίο έχει υποστεί ζημιά από ατύχημα, κακομεταχείριση ή εσφαλμένη χρήση. 

Η παραπάνω περιορισμένη εγγύηση αντικαθιστά όλες τις λοιπές δεσμεύσεις, προϋποθέσεις και εγγυήσεις, είτε ρητές είτε έμμεσες, που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία ή άλλως πως. Επιπλέον, η SONY αποποιείται ρητά οποιωνδήποτε άλλων εγγυήσεων και προϋποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των εμμέσων εγγυήσεων ή/και προϋποθέσεων περί ικανοποιητικής ποιότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό. Οι όροι της παρούσας περιορισμένης εγγύησης δεν επηρεάζουν ούτε προκαταλαμβάνουν τα δικαιώματά σας, ως τελικός καταναλωτής, που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία, ούτε περιορίζουν ή εξαιρούν οποιαδήποτε αστική ευθύνη για την πρόκληση θανάτου ή τραυματισμού που θα οφείλεται σε αμέλεια από πλευράς της SONY.

4. Λήξη ισχύος. Το παρόν ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ θα ισχύει μέχρις ότου λήξει η ισχύς του. Μπορείτε να τερματίσετε την ισχύ του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ οποιαδήποτε στιγμή, καταστρέφοντας το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY, το σχετικό με αυτό υλικό τεκμηρίωσης, καθώς και κάθε αντίγραφο αυτών. Η ισχύς του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ θα λήξει αμέσως και χωρίς προειδοποίηση από τη SONY, στην περίπτωση που αθετήσετε οποιαδήποτε από τις διατάξεις του. Αμέσως μετά από τη λήξη της ισχύος του παρόντος ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ, θα πρέπει να καταστρέψετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ SONY, το σχετικό με αυτό υλικό τεκμηρίωσης, καθώς και κάθε αντίγραφο αυτών. 

5. Νομοθεσία που διέπει το παρόν. Το παρόν ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ διέπεται από την Ιαπωνική νομοθεσία και ερμηνεύεται σύμφωνα με αυτήν.

Σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το παρόν ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ή την παρούσα περιορισμένη εγγύηση, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Εξυπηρέτησης Πελατών (Customer Service Guide) για τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία VAIO-Link. 

***********************************************************************************