 43¤	   Ринсвинд! Ринсвинд, проснись.Архиканцлер желает видеть тебя!Потрясающе...$А у тебя никогда не пропадают блины?Что? Это с моей-то сковороды?6Видимо, ты не осознаешь всей
тяжести своего обвинения!┘Я обучался двадцать семь лет, чтобы стать учеником повара!
У меня высшие оценки по перевертыванию блинов,
как левой рукой, так и правой, а так же по замешиванию теста,
намасливанию сковороды и укладке блинов в стопку.6Вот как! А что у тебя по "Взаимотношениям с клиентом"?Два балла! Проваливай!+Еда на этой кухне насыщена вредными солями! Было б вреднее, будь это салями.Что "это" с солями?Это, как его... такие колбаски.Колбаски салями?4Нет. Если хочешь колбаски с солями - это к Дибблеру.&О, нет. Стало быть, это игра слов, да?<Ты последи-ка за блином. Сниму ловко.
Вместе с раздражением.LДа, таким навыкам можно позавидовать!
Родители, должно быть, гордятся тобой.,Вообще-то, я должен был стать волшебником...'но выяснилось, что мои родители женаты..Извини, могу я задать тебе несколько вопросов?'Проваливай! И никакой магии на кухне...#Еще одно заклинание в этом месте... и я иду жаловаться Архиканцлеру.Ты всегда такой сердитый?&Не всегда. Я даже знаю забавную шутку.Правда?<Да. Что уродливо снаружи, пусто внутри и звенит как колокол?Не знаю. Что?	Оглянись!+Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?%Антигравитация - это последняя капля! С меня хватит. Я иду жаловаться!NЗаклинания, волшебники, антигравитация...
Это противоестественно, вот это что.5И кто за это расплачивается, я спрашиваю? Я, вот кто!5Вверх по лестнице с жалобой, и обратно
вниз на кухню.)Вверх и вниз, вверх и вниз, как... как...2Как та штука на веревке, с которой детишки играют.Воздушный змей?Что? Да, он самый!#Вверх и вниз по лестнице, как змей.%А? Девушка! Что здесь делает девушка?Я не девушка!$Тогда почему ты, м-м, носишь платье?#Это мантия волшебника, а не платье.YДевушки никогда не платят. Я знал одну.
Роскошная девица, м-м,
отлично варила пряный эль.Пряный? О, просто интригует.Пьяный? Кто пьяный?<Никто не пьяный!
Вы сами начали.
Уж эль-то ее почему пряный?"Что? Не назвал я ее очень упрямой!&Как смеешь ты, м-м, бросать тень на...На...+Проклятье, я сбился.
О чем это мы говорили?М-м... пряность?&Что за пряность? А? М-м? О чем это ты?Ведь эль был пряный, разве нет?Что? Пьяный эльф?;Будь неладны его уши,
я же просил запереть бар со спиртным!Ну же, мой мальчик, поймай его!/Нет, не пьяный, а пряный! Речь шла о пряностях!4Пряности? Поищи на кухне. Прочь!
Не трать мое время!Так что случилось?-Ничего! Ничего не случалось!
В этом все дело. 43╗  Красть? Неужто я похож на вора?*Моя палка! Всем нужна моя волшебная палка!9Нет! Нет, послушайте, мне не нужна ваша несчастная палка!FЗначит, пряности - вот что тебе нужно, а?
Ух, коварный юный карманник!-Теперь я тебя раскусил, молодой книжный шкаф!-Слушайте, это вовсе не то,
за что мне платят! .В общем-то, и я был знаком с девушкой некогда.!Некогда? Почему это тебе некогда?GЮноша, вроде тебя, должен быть
весьма активным в этом мире приключений.!Вино, женщины и, м-м, пряности...Слушайте, я весьма активный.NНельзя быть достаточно активным,
если тебе некогда, молодой воздухоочиститель!TДа я не говорил, что мне некогда! Я просто хотел
согласиться, что девушки не платят.AСлушайте, мне нужно поговорить с кем-то,
чей разум еще распахнут!Еще раз пахнут? Духи?)Я этого не потерплю! Нет, сэр, ни за что!9Развлекаться с женщинами, с выпивкой
- это против правил!1Вы, молодой халат, да вы за это будете отчислены!*Но я ведь ничего такого не сделал! Честно!ZЧто? Как же ты можешь называть себя активным, если
не испробовал самого чудесного в жизни? Женщины! Посохи магов. Пряности!;Но если я стану этим заниматься, вы обещали меня отчислить!Очистить? Ни за что!LЮные пинцеты вроде вас приходят, снимают мантии, м-м,
а я должен их чистить!=Я не потерплю этого. Этот город забыл о...
м-м... опрятности.*О, только не начинайте снова о пряности...IПряности? Никогда не ешь пряности, если
на тебе платье - замараешь подол.Почему ты носишь платье?Добрый день.GНеужто? Ха! И вы говорите это, притом что
рынок тапиоки просто рушится.7Его опять понесло. Передайте пилюли из сушеных лягушек.AСмейся-смейся, старый моллюск!
Это все из-за дракона, это все он.%Драконы? Драконы в городе? Да как же!'Чушь! Он имел в виду болотных драконов!2Нет, настоящий дракон, не из той
болотной мелюзги.Чепуха. Такого не бывает.jДраконы существуют, только если в них веришь.
Я не верю в них, они не верят в меня.
Так что все счастливы!@Послушайте, кто-нибудь знает, почему этот
багаж преследует меня?mА! Это же груша разумная, вот что этот багаж!
От него нельзя избавиться.
Он будет повсюду следовать за тобой!Груша разумная?=Когда-то из нее делали контейнеры для погребальных ценностей.А почему библиотекарь мартышка?Уг...+Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?!Он не... из этих, он - орангутан.Но это ведь то же самое!Нет-нет-нет!2На самом деле орангутан - один из высших приматов.2Древесный обитатель субтропических дождевых лесов.`Если вы собираетесь далеко пойти в жизни, вам нужно осознать
значимость правильной номенклатуры.Номенклатуры?;Но какая разница, как его называть
орангутан или мартышка?!PРазница, главным образом, в том,
где ты будешь носить зубы - во рту или в шляпе.КНо как так случилось? Я имею в виду, можем ли мы
позволить древесной субтропической фауне быть
хранителем главной национальной библиотеки?)О, когда-то он был человеком, конечно же.Что, правда?CЖертва магического инцидента.
Весьма печально, но так уж случилось.9Весьма неприятно видеть, как он чешется
в читальном зале./А он не хочет, превратиться обратно в человека?Нет.\Ха! Говорит, ему нравятся длинные руки,
цепкие пальцы ног и
право чесаться в читальном зале.JЕму просто нравится скакать без штанов,
я бы скакал. То есть, я бы сказал.&Простите, где бы я мог найти Патриция? 43Ч$  Ну...,Не будь идиотом, парень! Посмотри во дворце!7К нему допускают? С ним действительно можно поговорить?%О да. Но он опасный человек в беседе.6Очередной напряженный день на факультете, джентльмены?Мы размышляем.6Надеюсь, я не ослышался, сказано типа со знанием дела.jРазмышление, юноша, - это процесс, при помощи которого мудрецы
высвобождают место в голове для новых идей.RВы высвобождаете место для идей, сидя на ваших
задницах и потягивая чай с молоком?Задайте ему! Задайте ему!9Мой мальчик, идеи обычно продаются объемами,
а не на вес.6Им лучше дать осесть,
чтобы было больше места наверху."Мы обладаем мудростью, а ты - нет.&Например, вот действия умного человека<Что же такого умного в том, чтобы написать слово "мартышка"?+Мудрость дорогого стоит, а не дается даром.*Н-да, не знал, что ее они дают с ударом...%Неужели это место будет всегда таким?Каким?
Ну, таким!БЗдесь хаос, здесь... здесь все бездумно.
Здесь я как будто бьюсь в
море вопросов, словно я кричу
против душераздирающих ветров... Разве это не смешанная метафора?uЯ хочу сказать, порой мне снится сон, будто
я беру это место за горло и трясу,
пока в нем не заговорит здравый смысл!Мне тоже снится похожий!Что, правда?О да!ВВ один чудесный момент я шагаю как интеллектуальный
гигант по крышам мира,
разрубая гордиев этот самый
смутного мышления навсегда!p...как вдруг я оказываюсь в другом, жутком сне,
будто меня смывает фруктовый йогурт,
и засасывает внутрь кита...EК счастью, мне это не грозит.
По крайней мере, пока. Будем надеяться.!Постойте, вы Казначей, не так ли?UИменно так. Я веду финансы... бухучет и все такое.
И я совершенно безумен, знаете ли.!Но это же всего лишь бухгалтерия!WКонечно же, чтобы иметь положение в университете
магов, вы должны уметь творить чудеса!2В конце концов, здесь же только этим и занимаются.bМагия - это все очень хорошо, молодой унитаз,
но математика - гораздо более действенное искусство.
Да что вы!ДВы мне не верите? Очень хорошо,
Мистер, с позволения сказать, Ароматизатор Мебели!
Желаете понаблюдать, как исчезает ваша стипендия?Значит, вы... э...	Казначей.Хвала небесам.3Было бы ужасно забыть, как зовут кого-то полезного.Так вы - Казначей. А что конкретно делает Казначей?lНу, это очень важная работа.
Счета, расходы, временами приступы
иррациональности, распределение стипендий....Хм, это звучит несколько... скучно, разве нет?BЭто самое привлекательное в моей работе,
мой хирургический колпак!Эта должность - на всю жизнь!xЧрезвычайная продолжительность жизни волшебников,
предполагает единственный путь к повышению -
покушение на вышестоящих.|Бывали семестры, когда они дохли как мухи.
Временами у нас было... ты сейчас упадешь...
больше былшебников, чем волшебников.NНу я-то для них не представляю угрозы.
Я никогда всерьез не думал о повышении.-Был-шебники, улавливаешь, ха-ха... Ну, ладно.|Моя должность, однако, безопасна.
Кто захочет карабкаться к вершине лишь для того,
чтобы стать бухгалтером в дурацкой шляпе!gПопомните мои слова, складной брючный пресс.
Выживание - это вопрос
правильного определения своей ниши.WНиши, по возможности достаточно отдаленной от
того, что другие находят привлекательным.SЭто все, что вы делаете весь день? Просто сидите и
вызываете раздражение общества? Я коплю силы.Какие силы?,Ну, для начала, я могу прочитать твои мысли. Действительно? Что же вы видите?	Не много.4Тебе подошло бы "детское издание" с крупным шрифтом.WЗначит, вы все главы факультета - гиганты магии.
Так в этом все - в этом радость жизни?Подумываешь о повышении?!Нет, я подумываю о смене карьеры.  43Є1  ГСкажите, у вас, как у старейшего мага, то есть у того,
кто поднялся до самых глубин, нет ли совета,
которым хотелось бы поделиться.*Ах, да! Что ж, мой юный рулон обоев! Ну...GЯ бы сказал, главный из всех уроков жизни - всегда
ожидай неожиданного.Хм...3Но если я чего-то ожидаю, оно не будет неожиданным.А?MНу, по определению не может быть не-ожиданным то,
что на самом деле ожидаемо.Совершенно верно, мой мальчик.Отлично подмечено.CВ таком случае мой тебе совет -
всегда ожидай ожидаемого. Это ясно?Это было ожидаемо.0Послушайте, я всегда хотел спросить одну вещь...:Эти... эти одежды, что мы носим.
Они абсолютно необходимы?А?1Мантии, юноша, символизируют наше предназначение.FВидишь ли, это не столько призвание, профессия,
сколько состояние ума.>Мантии, что мы носим, предполагают сомнамбулическое состояние,jв котором мы, как во сне, бредем сквозь этот
мир, в то время как наш разум занят более высокими материями.Более высокими.!Высокими, как, скажем, эта шляпа?Что ж, и шляпа тоже!,Ее высота подразумевает возвышенность мысли!WА может она подразумевает, что мы напрасно
больше не позволяем нашим мамам одевать нас.@Что более важно, она не позволяет мальчишкам
вроде тебя сбежать!Что?eЗахотелось бы тебе болтаться по улицам с таким видом,
будто ты сбежал с какой-то карандашной фабрики?Остро. Понял. 	Привет...1Что? Что ты стоишь столбом?
Пойди и убей дракона! Он? Убить дракона?
Ха! Не смеши![В наши дни у нас были герои, чтобы разбираться с драконами!
Большие парни с могучей грудью.TДело не в героях.
Я полагаю, и этот юноша
мог бы убить дракона, если б понадобилось!*Он? Ха! Если только один шанс из миллиона!&Что вы мне можете рассказать о героях?HГерои? Ха! Да я вижу героя за милю.
Они всегда носят волшебный талисман!Это все равно как свадьба.Это когда ты в роли жениха?kНет! Не свадьба... с... с... судьба!
Точно! Тебе не судьба быть героем,
пока не найдешь волшебный талисман.А-а! Да это же юный Трисьвинт!Ринсвинд, сэр.^Ринсвинд. Точно. Входи. Нам нужно поговорить.
То есть, мне нужно поговорить, а тебе послушать.lБез сомнения ты уже слышал
разного рода слухи об этом Драконе,
который предположительно терроризирует город.Д-д-дракон?8Типа классического огнедышащего, поджаривающего город...]Заткнись. Да, в этом роде.
Чешуйчатый, самодовольный, любит блестящие
предметы - такого рода.lИ что нам нужно сделать, так это представить
Невидимый Университет в правильном свете
в деле его устранения.ДЕсли какая-нибудь деревенщина просто зарубит несчастную тварь
без нашей помощи, люди начнут спрашивать,
а для чего тогда волшебники!-Действительно, сэр, а для чего волшебники?...5Волшебники определенно необходимы для больших обедов.OИ если не хочешь остаться без своего,
ты пойдешь и все уладишь с этим драконом!?Конечно же, сэр, с точки зрения логики драконы не существуют..._Заткнись. Драконы существуют, если ты в них веришь!
И средний горожанин
очень даже в них верит.Следишь за мыслью?Не особо...?Заткнись. Никаких оправданий.
Здесь и без того полно недоумков.WСбегай в библиотеку и принеси мне
"Краткий справочник по логовам драконов" Фезервинкла.=Прочитав его, мы узнаем, как выследить
чешуйчатого вредителя.:Ты еще здесь? Что ты торчишь тут,
как нечто негигиеничное?Исполняй же! Превосходно! Молодец, Трисьвинт!Ринсвинд, сэр.mАга! Теперь у нас есть формула создания
"Безотказного детектора Рекоглименто
для обнаружения логова дракона"."Вы хотели сказать, как крысу, сэр?   43ъ;  0Правда? Возможно. Это было бы проще, несомненно.xТы схватываешь факты на лету. Я ценю это в волшебниках.
Иди же и принеси все, что нужно для сооружения
этого устройства.УЯ прослежу, чтобы твои действия не ускользнули от
внимания университетской комиссии, когда мы
будем пересматривать твою стипендию на следующий год.4Сэр, я не говорил вам о своей склонности к болтовне?>Это можно уладить, Ринсвинд.
Просто обратись к библиотекарю...А теперь за дело!)Нам нужен посох возбужденной терматургии,Вот как? И это все?:Ну, еще... понадобится образец дыхания
означенного объектаДыхание дракона!!Да, с этим какие-нибудь проблемы?Нет? Хорошо.Тогда не стой столбом! За дело!У тебя полно работы.Нет времени на пустую болтовню.Да, простите.@Это хорошо. Но тебе пора,
еще есть работа, которую надо сделать.&Превосходно! Отличная работа, молодец!аТеперь, когда ты покончил со всей рутиной,
все, что нам нужно, это поистине героический маг,
который на деле выявит логово
и получит все зо... э... все заслуги.{Отлично, Трисьвинт, ты можешь идти.
И постарайся сделать что-нибудь полезное.
Кто не работает, тому никаких больших обедов.Конечно.9Так я просто... просто отправлюсь
по этому коридору, так?Да, доброго дня, Ринсболт!;А вы... э... вы разберетесь с золотом
в смысле, с драконом.-Вы просто... вы просто обо всем позаботитесь.Да, да, совершенно верно!0Вероятно, мне следует вызваться помочь вам, сэр?TПоскольку у меня уже имеется опыт
в работе с оборудованием для обнаружения драконов.^Не глупи, парень.
Нам понадобится некто, обладающий характером и мужеством,
силой и хитростью.:Э... Что имеет 100 глаз, пьет кровь
и ярко-лилового цвета?%Проклятие, парень, а мне почем знать?&Просто такая штука прямо за вами, сэр.Надеюсь, это не дорогой ковер!PПривет! Вы не против, если я поболтаюсь
в библиотеке? А то ношусь, как мартышка!Ау! Это чья тут мартышка?М-м... Привет?У-ук!#Ого! Это ведь не вы тут главный, а?Ук ук ук ук!О, понимаю.-Что ж, это объясняет, почему такая картотека.2Послушайте, не думаю, что вы тот,
кто мне нужен...Ук?!Ну, это трудно объяснить, правда.Ук-ук ук ук?Хм... да...Э... У-ук ик у у ук?Ик ук ук ук ук ук!У-ук ук ук?Ук! Ук!FДа это поразительно!
Никогда не знал, что могу говорить, как мартышка!#А я могу взять книгу из библиотеки?У-ук ук	Простите?Ук ук ук ик!/Понимаю... Мне что-то нужно, чтобы взять книгу.У-ук укЗубная паста?Пальцы... перчатки...Что-то в вашей руке?УК!\Дантист? Запах изо рта? Вы хотите прополоскать рот!
Вот оно что! Вы хотите прополоскать рот!Извините, но я уже занят.У-У-У-У-УК!   43ОD  А, читательский билет!Эх, что же вы сразу не сказали?GА что будет, если я просто завалюсь,
не предъявив читательского билета?5Да... Видишь ли, к несчастью у меня его нет, прим...!Ук?)Еприм-не... при мне! Да, его нет при мне!'Уф-ф... Хорошо, я не сказал "мартышка"!АИзвините меня, мой добрый сэр.
Вы не могли бы выдать мне том под названием
"Краткий справочник по логовам драконов" Фезервинкла?Ук ук ук ук ук.Понятно.У-у-ук ук ук ук ик. Ук.Да, да, полагаю, что так.У-ук ук ук ук ук.Угу. Точно...:А может, здесь есть еще кто-то, с кем я мог бы поговорить?У-ук?%Ну, знаете... С тем, кто не мартышка.	У-ук? Ук?Нет, я вернусь за книгой позже.	Ук ук ук?IДа, это уже перегибон...
Нет! Не гиббон... мартышка.
Обезьяна! Проклятье!WИзвините, у вас есть книга
Рекоглименто "Безотказное руководство по
вызыванию Дракона"? Украдена! Но это же... это же...УК!Именно!DПослушайте, старина,
что вы можете рассказать мне об L-пространстве?Ук у у у-ук.Хм-м... так, так, понимаю...Ук ук ук ук.
Так, да...Ук ук ук ук!Ага. Угу. А, да, понимаю...Ук ук! Ук ук ук УК!─Хм-м. Значит, вы говорите, что L-пространство - это
средство передвижения во времени, доступное только библиотекарям,
и что суть предмета слишком сложна,
чтобы передать с помощью жестов и гуканья?Ук ук ук ук ук!О да. Я так и думал.~Но взгляните, если бы мне понадобилось войти в L-пространство,
скажем, чтобы вернуться в другое время, вы могли бы мне помочь?Хм-м...-Послушайте, у вас нет чего-то вроде расчески?Ук?oЯ о том, что раз вы тверды в намерении
заведовать библиотекой, вам следовало бы
слегка привести себя в порядок.+Коль обезьянничать, так перенимайте лучшее.УК!aНет, тут вам меня не подловить.
На этот раз я вас перехитрил.
Я упомянул обезьяну, а не мартышку!О черт!Чудесная погода, не правда ли!У-у?=Ну, могло быть хуже,
например, дождь из кошек и... кошек и...Ук?,О боги, слово вылетело из головы. Кошек и...
Кошек и...УК!'Не торопите меня! Кошек и... кошек и...Ук?Собак! Точно, собак!UЗнаете, бьюсь об заклад, вы думали, я не обойдусь
без того, чтобы сказать "мартышек".Ук ук у ук ук!
Что такое?УК!/А. Я должен дать тайную библиотекарскую клятву?Ук ук ук ук ук.Ук ук ук ук ук...Ук ук ук ук укУк ук ук ук ук... 43ЩN  У-у-у-у у-у-у УК!У-у-у-у у-у-у УК!
И это все?0Что будет, если я открою
эти слова постороннему?И-ик!А.Ну да, я понимаю.eНа самом деле я даже не предполагал, что вы можете
это сделать целой шестнадцатитомной энциклопедией.Ук.!В море случаются вещи пострашней?!На некоторых кораблях, полагаю...Пс-с-ст! Эй, приятель!Кто, я?YТы когда-нибудь задумывался о всей прелести владения
землей на полуострове Фрамменвангер? А разве он не целиком под водой?(Как раз в этом-то его прелесть, дружище!Ты чрезвычайно глупый человек.Эй, ведь это не я ношу платье.JО да! Я не могу отказаться от всей прелести этого
редкостного предложения!Что, правда?WНет. Просто шучу.
Я лишь хотел быть дружелюбным
по возможности, дабы поддержать беседу.GНо ведь это жестоко!
Ты разбудил во мне надежду, чтобы тут же ее убить.5Поверь, настоящее мошенничество - это тяжелая работа!%Что ж, вероятно, тебе нужно в отпуск?NНу да, конечно, но куда, приятель?
Куда? В наши дни
на курортах не продохнуть.9Я слышал, на полуострове Фрамменвангер
довольно спокойно.Что это у тебя под плащом?/Песочные часы? Не желаешь купить песочные часы?Где ты столько набрал?Свалились с ослиной тачки, сэр!"Что это банан делает у тебя в ухе?*О, это мой специальный билет в библиотеку.VС ним можно попасть к полкам, а библиотекарь
окажет любую особую услугу на твой выбор.Да, но почему он у тебя в ухе?ЯМистическую природу вселенной не следует
обсуждать всуе. Просто скажем, что своими помыслами мы
творим мир, а реальность лишь такова,
какой мы ее воспринимаем.Это как с драконами?Ага, может быть!#Так почему этот банан у тебя в ухе?Какой банан?3Слушай, с меня довольно!
Сколько ты хочешь за него?За что?За этот банан!:Он не продается!
Даже за все золото королевства, приятель!Что, правда?AНет, не правда. Принеси мне все золото королевства,
и банан твой..Почему твои губы не синхронизуются со словами?uL-пространство. Библиотека - это узел L-пространства.
Среди этих полок можно найти
любое возможное прошлое и будущее.Ну, вот и все!Что?<Ты хочешь сказать, что это и вправду
все золото королевства?PДа. Вообще-то, формально у нас демократия,
знаешь ли. Один человек - один голос.О, чудесно...1Просто я не мог подумать, что ты действительно...А, неважно.5Все в порядке? В смысле, ты не
передумал или еще что?М-м? О нет. Нет...!Тогда могу я получить свой банан?Э-э?А, конечно. Вот.А... ладно... да... ладно.Вот и ладно.eТеперь я просто... просто испарюсь
со всем золотом диктаторско-демократического
режима, ты не против?+Да, конечно, ха-ха! Умри где-нибудь ужасно!Как ты открываешь ворота?   43JX  Я использую тайное заклинание."Ну хорошо. Как мне открыть ворота?8Не могу сказать. Тебе следует
обратиться к Архиканцлеру.Да ладно, просто открой ворота!Мне за это не платят, дружок!DОни изменили, как их... взмахи рук.
Это совершенно новое заклинание.$Так покажи мне это новое заклинание!Не могу. Это тайное заклинание.AСлушай, Библиотекарь сказал, что мне
нужно получить новый пароль.,Что сказал? Это ущемление прав, вот это что!;Сущая правда! Пойди и скажи ему
не делать из тебя мартышки!+Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?Покажи взмахи рук, пожалуйста.Ну да. Да, конечно.%Смотри, ты просто водишь ими вот так.Вот так?#Ну да, почти... Попробуй еще раз...Неплохо, сынок.8А теперь, если позволишь,
я бы с удовольствием отдохнул.5А как же насчет ворот?
Ты не собираешься их охранять?$Кого волнует? Это же мартышкин труд!Отличная погода!sСегодня в расписании занятия по высвистыванию
ветра, вызыванию дождя и метанию молний,
поэтому утверждать рановато.Что это такое ты ешь?7Чернослив. Небольшая подпитка, чтобы
дотянуть до обеда.Могу я отведать, пока я здесь?9Отведывать, пока ты здесь - в этом весь смысл чернослива.\Вот, значит, как. Ты просто... околачиваешься тут весь день,
а тебе платят за поедание слив?6Конечно. Кто-то же должен это делать -
снимать сливки.Приветствую!@Привет! Ты этот... э... на букву "Н"...
э... нарушитель порядка?"Нет. Нет, а почему ты спрашиваешь?Эх. Тоска, знаешь.Слишком тихо.Тебе платят за это?Ну да.Что, наобум?3Я не пользуюсь такими премудростями, как "наобум". Звучит намного лучше.Кулаки меньше стираются.Ничего не слышал глупей.)Прости! Мне послышалось, ты сказал "бей".+Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?)Я ведь тебя не слишком сильно стукнул, а?Да, спасибо, мамочка...(Все в порядке. Всего лишь ранка на губе.:Прости! Прости... опять я за свое - жертва импульсивности.#Ты выглядишь неважно, ты в порядке?#Я... не очень хорошо себя чувствую.Кажется, ноги стали слабей...#Прости! Прости, мне очень стыдно...-Да... м-м... извини,
мне кажется, меня зовут.Трудная ночь?Нет, не особо. А что?Просто интересно.(Эй! Эти спички, они для рекламных целей!!Так почему же я не могу их взять?4Ну, сначала вы должны разрекламировать
напитки бара.Но я еще ничего не выпил!%С этим нет проблем - что будете пить?Что есть выпить?xНу, мы стараемся угодить клиентуре, дружище.
Что, как вы думаете, будет заказывать тот,
кто постоянно посещает этот бар?Что это будет?+Хм... это один из тех крутых, буйных баров? 43їb  Ну да!?Не по замыслу, заметьте.
Просто так уж, вроде как, сложилось..._Тогда стандартно.
Стакан джина комнатной температуры
с человеческим волосом на дне, пожалуйста.3Ах... Я только что проверил, у нас закончился джин.Хм... Виски?М-м... Нет.(Рисовое вино, Перно, Абсент, Отстойка...Нет.Старый завороткишечный стаут?Думаю, он закончился, сэр.ZЗакончился? Как может закончиться стаут?
Он убивает бактерии.
Им же можно чистить уборные.'Ну, точнее, он как бы устаканился, сэр.0Вся чернота, вроде как,
плещется на дне стакана.(То же самое случилось с вином из бузины._Вообще-то, не совсем то же самое, - оно, скорее,
пошло комками. А так оно, наверно, нормальное.Нет, спасибо.+А что у вас есть, что еще не пошло комками?О-о! Масса всего! fМежду прочим, сэр, не знаю, заметили ли вы тот
экспромт с игрой слов. Я подумал, он довольно неплох...4Да, да, очень хорошо.
Так значит, у вас всего полно?М-м... ну, не совсем.9На самом деле, у нас есть только обратнодействующее вино.5Эти напитки хоть каплю
стоят того, чтобы их заказать?Весьма вероятно, сэр.7Что ж, можно мне тогда стакан обратнодействующего вина?!Терпение, сэр, я только посмотрю!	Хм-м-м...М-м-м...Хм-м...Да?8Простите, сэр, просто нагнетаю драматическое напряжение.'Просто дай мне выпить и коробок спичек!Как скажете, сэр!+Осторожно с напитком. Он немного крепковат.$Крепковат? Я ничего не почувствовал!WЭто обратнодействующее вино. Его производят из
винограда, растущего обратно во времени.3Его эффект сказывается до того, как вы его выпьете.5У вас должно было быть жуткое
похмелье прошлой ночью!.Странно... Я ничего не помню о прошлой ночи...Даже так плохо, да?/Ни за что! С меня хватит одного стакана за акт..Так что, есть здесь что-нибудь выпить сегодня?gО да, сэр - это же бар!
Я хочу сказать, какой смысл держать бар,
если в нем не подается настоящее пиво!&Сегодня у нас пиво буквально из бочки!Это пахнет далеко не пивом!=Это пахнет как Лаконтильский
размягчитель селезенки Зайнмота.&М-м... но это весьма сродни пиву, сэр.GСродни! Это одно из самых смертельных лекарств,
изобретенных человеком!Как это может быть сродни?!!Ну, это же жидкость, сэр.Нет, я не притронусь к этому.)Дайте мне просто стакан воды, пожалуйста. Что? В смысле, воды из реки Анк?Вы храбрее, чем я думал.А. Понимаю, о чем вы.GЛадно, тогда Лаконтильский размягчитель
селезенки Зайнмота, пожалуйста.У вас тут есть герои?]Ненавижу! Всегда сидят тут, играя мускулами.
Расхаживают, как индюки, в своих суспензориях...В суспензориях?/Да. Одним богам известно, что они там держат...cЯ не могу, сэр! В подвале полно
этих... э... как их...
ну вы знаете... пушистые чертяки с хвостами?
Что, лисы?OТочно, лисы! Сотни их,
пищат и грызут сыр.
У нас нашествие лис в нашем подвале!    43Ёm  Привет!Привет? Привет?	Ну... да.CТак вот, да?
Так-то ты приветствуешь величайшего
героя нашей эпохи?(Того самого, единственного, неуязвимого!Кто-кто ты?pЯ очень важная персона, да! Я не могу вот так расхаживать,
отвечая на всякие старомодные приветствия, знаешь ли!5Ну и как же, по-твоему, я должен тебя приветствовать?*Ну, можно было бы сунуть мне в руку пинту!BЯ Флибарт Невероятный!
Величайший вор Всевселенной.
Я пережил все!DЯ сражался с муравьиным богом квокса,
а ведь его даже не существует!Я не верю ни слову из этого.?Ха! Ха! Ты смеешь усомниться в величайшем
герое нашего времени?5Да я известен везде, и вверх, и вниз по течению реки!Реки!Ну да.	Реки Анк?Разве это не опасно?#Я мог бы заработать зоб и фрамбези.Что? Что заработать?Еще одну пинту, спасибо!/Был как-то случай, когда я... бла то се бла-бла@Ого. Мне, правда, хотелось бы, чтобы ты все рассказал об этом...Правда?&Нет! Это была ирония! А теперь отвали!2Извини, но мне нужно сбегать во двор, меня тошнит.Гм... насчет тех амазонок...NБла-бла-бла-бла-бла сочная бла-бла-бла
округлая бла-бла-бла-бла-бла меренга...А потом мы пили чай.'А расскажешь мне об этом храме Оффлера?OЧто ж, я бы рассказал тебе, сынок...
вот только мне нужно закончить эту рутину.Рутину?Какую рутину?Еще одну пинту, спасибо!"Теперь расскажи мне об этом храме.2О храме Оффлера?
Не слушай, что болтают остальные.vЯ был там, и я скажу тебе, что он на вершине
высочайшей горы в самых недоступных землях,
какие тебе доводилось видеть.4Так он вроде должен быть здесь, в этом самом городе!Кто сказал?iЭто сказано в Путеводителе обозревателя мест поклонений,
жертвенных рощ и стоящих камней, третье издание!Ты хочешь назвать меня лжецом?"Это еще не приходило мне в голову."Хорошо! А-а, я помню храм Оцифера!Оффлера.Что? Ах да, именно!ФДа что там, человек меньших достоинств был бы
растерзан ледяными куницами еще до того, как
трехголовый тролль бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла...Так где же он?4Глубоко в болотах... нет, в пещере!
Точно, в пещере!-Ты вообще не знаешь, где он находится, точно?Конечно, знаю.Он(- в туннеле под Невидимым Университетом! - вырыт в туннеле под рекой Анк!)- спрятан где-то в пустом бревне, честно!(Скажи мне, что нужно, чтобы быть героем?@Оружие. Тебе не стать героем, пока
у тебя нет волшебного оружия.Это все знают!А ты чем пользуешься?А?Какое оружие используешь?Еще одну пинту, спасибо!iОго! Гляди-ка. Портрет петуха, завоевавшего золотой
кубок клатчанских состязаний по пению среди животных.jХочу обратить твое внимание на портрет
свиньи, выигравшей приз на балу
в анк-морпоркской Гильдии мясников.╬Да, это действительно нечто, но как насчет того
портрета василиска, получившего особый
почетный медальон на церемонии вручения наград
от Общества сохранения дикой природы
в номинации недавно вымерших видов!   43╨w  |Но, тем не менее, никто из них, на мой взгляд, не сравнится
с той великолепной овечкой, завоевавшей
голубую ленту на... э...Точно, выпьем!0Ха! Ты все-таки попался в мою маленькую ловушку!Это как? Что ты сделал?Что я сделал? Я...ИК!+Б-блины... Я украл блины.
И чернослив. И...И... и зуб, с золотом! WЯ подстроил избиение мелкого парня!
Он просто валялся,
выплакивая свои мелкие глазки... 'Мне жаль, я не знаю, что на меня нашло!Ха! Я тебя, наконец, подловил.Подловил? Как?*Но... но я ничего не могу тебе рассказать.Это... Это все ложь!PЯ... я лисица! Лисица, только и всего!
Мелкая хнычущая, никчемная и лживая ли...Да, ладно, послушай...B...сица. Просто длинная и рыжая,
и лживая... одни слова и домыслы.0А теперь давай-ка, расскажи мне о храме Оффлера!<Он в джунглях, над ущельем.
Можно посмотреть на любой карте.3К счастью, мне не о чем с ним больше разговаривать.>Эй ты! Это что тебе,
бар заниженных художественных стандартов?1Нет! Прочь! Никаких призраков! Никаких призраков!!Расслабься, сынок, я - волшебник.Позволь мне купить тебе выпить.(Так что там насчет привидений, старичок?ЙВ моей комнате! Мерзкое существо из глубин преисподней.
Оно забрало мой пропуск, а потом просто исчезло.
Я никогда не забуду этот ужас...Пропуск!(Э... ты сказал, что никогда не забудешь,Jто есть, ты можешь детально мне все рассказать,
шаг за шагом, так сказать?Ну... да...AПросто для справки, так сказать.
Ты не против, если я все запишу?8А я не должен прилечь на кушетку или что-то в этом роде?Если пожелаешь.Это поможет?Нет.Расскажи мне об этом пропуске.О пропуске?!Прости, разве я сказал "пропуск"?Расскажи мне об этом призраке.oЭто было ужасно! Он стоял там,
колыхаясь и весь спектральный. Поистине видение
прямо из подземельных измерений.QОн ворвался прямо через дверь!
У меня слабое сердце, да!
Я тут же лишился чувств!JЛишился чувств, не успев ничего увидеть?
Например, что делал этот призрак?Нет, ничего.ZНу, я ничего не увидел
за исключением того, что он
потянулся к шкатулке с драгоценностями,%Но кроме этого, ты ничего не помнишь.Совершенно верно!3Когда я пришел в себя,
мой городской пропуск исчез.DРасскажи мне, что там насчет молотка.
У твоего призрака был молоток?Да! Точно был.И что же он им делал?+Он разломал шкатулку из-под драгоценностей.	Разломал?Ради всего... Зачем?%Так ведь там же был мой пропуск, нет?А вы джентльмены?..Мы пупландцы есть.Йа, пупландцы.Ты может хотеть драться?Что?Нет-нет, я не хочу драки!0Во всяком случае, с теми, кто маслит свои соски!Почему вы спрашиваете?   43ZГ  ,Очень скучный город. Мы больше не приходить.]Йа, есть слишком тихо. Прошлая ночь, мы убивать
немного тут, немного там. Только в помещении.2Я думать, ты может убивать два раза на улице тоже.\Йа, я убивать кто-то на улице, но очень мало, потом
нам скучно и мы искать достойно драться.Ты хотеть драться?*Нет, это мы, на самом деле, уже обсуждали.3Может мы здесь драться позже, когда толпа напиться.]Йа, ты захотеть - только перевернуть стакан.
Мы растирать твой череп унд месить твои потроха.0Да, слушайте, я обязательно сделаю себе пометку.YИзвините меня, я думаю, что мне на удивление срочно
требуется быть совсем в другом месте.GА... вы, стало быть, неотъемлемые для этого бара
психотические маньяки?Йа.AМаниакальные варвары-потрошители.
Мы здесь, чтобы месить потроха.-Может мы месить твои потроха, если ты хотеть.Только немного!Только для смех. Хо. Хо.Ты хотеть драться?*А, нет-нет, нет причины для неприятностей.OЯ думать, может мы убивать его немного,
потом пить пиво унд добивать его позже.,Позже не есть хорошо. Хотеть драться сейчас!fЕсли мы просить его хорошо, может он перевернуть стакан
на барная стойка и просить месить его потроха?(Ты может хотеть нам месить твои потроха?<Нет-нет... на самом деле, я весьма занят
в настоящий момент.:Но мы еще посмотрим, что сможем сделать для вас
позже, ОК?$Что это вы две тупицы здесь делаете?Прочь с дороги!Я думать может он говорить нам?Йа, нам он говорить.Что мы делать с ним?TЯ сказать мы его брать, крушить между бицепсы
унд давить его мозги как лед из тюбик.0Этот может не годится драться.
Он носить платье.:Только ушибить его немного.
Мы может хорошо драться позже.	Извините!Ай!Ай! Зачем это было?7Прости. Я думать может ты говорить: "Я хотеть драться".Да ни черта я этого не говорил!OВы всегда думаете, что "бравый" значит "правый".
Вот в чем беда с вами, братцы.	О прости!&Мы думать ты говорить "драться" опять.3Да... да. Это становится довольно типично,
спасибо.Пойду-ка я постою в сторонке.@Глядите не подавитесь на смерть
своим пивом или что у вас там...SУходи! С меня довольно.
Меня отколотили как грушу
без какого-либо на то объяснения!%Держись от меня подальше или я заору!LБлагослови тя бог, дружище!
Мой приятель... мой старый... старый этот-самый."Ты и я против всего мира, дружище!А! Угга-угга!JО нет, она открывается.
Твое лицо... твое лицо из расплавленного золота...А-а-а!)Держись подальше! От магов одни проблемы!Пощади!Прекрати, мы же друзья!#Я прекращаю драки! Вот что я делаю!Но ведь драки нет!Тогда как ты назовешь это?5Но это не было дракой, пока ты не начал меня долбить!8Ага! Значит, теперь здесь драка, и я могу ее остановить!9Но я не сопротивляюсь!
Это не драка - это измывательство!IКак это вписывается в твою должностную инструкцию?
Упреждающее возмездие?А?8Это неправильно!
Ты не можешь долбить людей без причины!ZПослушай на будущее, тебе следует бить только тех,
кто действительно напрашивается на это."Эй! Да у тебя вроде неплохая идея!    43дМ  Эй ты! Это не дозволено!#Ого! Это... м-м... обычная публика?Ну, да, полагаю, так.А что?(Все выглядят такими... такими здоровыми.Это пиво. Придает здоровья.Бармен! Выпить!Что будете?Мне сарсапариллу!ЧТО?0М-м... о черт! Я... я хотел сказать... э... э...'Экстремально экстравагантное от Бритли?
Да, точно!VСамое отвратительное, самое тягостное пиво,
когда-либо созданное человеческим разумом?М-м...CПиво, которое ни один нормальный человек
даже не попробует отведатьc- пиво настолько смертоносное, что бешеная собака скорее
отгрызет себе голову, чем станет его пить?/О черт, слушай, а можно мне просто стакан воды?Что, воды из реки Анк?Ах. Да.Я впечатлен.О! Привет еще раз.Еще раз? Что ты имеешь в виду, "еще раз"?Ах, ну да. Извини, я забыл.А?Слушай, у тебя есть тут спички?Нет. Кончились..Хорошо, что напомнили - мне надо заказать еще.5Я Флибарт Невероятный!
Величайший вор Всевселенной...Что, правда?И я бросил вызов храму...Заткнись! Я все это уже слышал!Что, правда?Да, про это и про амазонок.Про амазонок?JДа, там ты еще бла-бла-бла-бла
бла сочная бла-бла-бла
округлая бла-бла-блаА потом вы пили чай.:М-м... Ну да. Точно. Это я помню.
Вот было приключение, а!Ты кто? Чего ты хочешь?Ничего!-Слушай, я пришел сюда, чтобы спокойно выпить.?Так что держись от меня подальше,
если не хочешь неприятностей!Неприятностей?&О-о, ну все - неприятности начинаются!Какого сорта?VО-о, страшные, ужасные, болезненные неприятности.
Я - самый неистовый драчун в городе!Правда?4Да, так что даже не пытайся!
Я мог бы... Я мог бы...Хм-м?MКитайские ожоги очень заразны, знаешь ли!
Можно остаться хромым на всю жизнь!ZПослушай, меня зовут Ринсвинд.
Я просто волшебник. Я здесь не для того, чтобы тебя избить!Вот как!*А... а я Гортон Короткий, варвар в законе.Ты похож на бухгалтера.qТолько не я! Я кошмарно психотический искатель
приключений, а не худосочный мелкий тип,
которого шпыняют в барах!cНе надо полагать, что если
меня пугает хруст пшеничных хлопьев,
я не могу быть грозой злачных мест!?Да, да, конечно же, нет,
но мне действительно теперь надо идти.nКакая милая картинка с тремя кошками, занявшими призовые места
на ежегодной анк-морпоркской кошачьей выставке.Да несомненно!+Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?7Глянь-ка... глянь, вон этот-самый с заостренным концом!	Карандаш?<Ну да, карандаш в одежде волшебника!
Вот он - прогресс-то... 43╡Х  ПРИВЕТ ЕЩЕ РАЗНу и как все прошло?:НУ, ОН БИЛСЯ КАК ЗВЕРЬ,
НО, ДУМАЮ, ПОД КОНЕЦ Я ОДОЛЕЛ ЕГО.Страшная битва?В ОБЩЕМ, ДА. ДОВОЛЬНО ЯРОСТНАЯ.Насколько яростная?bКак так вышло, что полудохлый от голода
грызун подвида Мышь Домовая
чуть не одолел взрослого Буку?ОН ПИЩАЛ НА МЕНЯ.Пищал?Всего лишь пищал?НО КАК ОН ПИЩАЛ!>ЭТО БЫЛО СТРАШНО, ЗНАЕШЬ ЛИ.
МЫШИНЫЕ УКУСЫ МОГУТ БЫТЬ ЗАРАЗНЫ!3Я ГДЕ-ТО ЧИТАЛ.
У ОДНОГО ПАРНЯ РУКА СГНИЛА НАЧИСТО.CТы не можешь заразиться, ты -
легендарный образ, воплощение страха.И ВСЕ ЖЕ... ЛУЧШЕ НЕ РИСКОВАТЬ.Ну да, конечно.%ТЫ ДУМАЕШЬ, ОН БОЛЬШЕ НЕ ВЕРНЕТСЯ, А? +Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?О, продолжай... пожалуйста!Пошел прочь!Да, кстати... как твоя жена?Неплохо. А твоя?SВ порядке, в порядке. Мы тут подумали,
а не пригласить ли вас двоих завтра на ужин.Лиственным перегноем?!@Прости, я сказал с лиственным перегноем?
Я имел в виду карамель.RВ любом случае, там будет куча всего.
Ты ведь знаешь мою жену. Она любит готовить.Это да, но... стоит ли?#Я думал, она следит за своим весом. Зачем ей следить за своим весом?Ну, ты знаешь...4После того раза, когда она по ошибке съела верблюда.4Она не толстая, она просто... она просто пухленькая.;Ну да. Пухленькая. Очень, очень пухленькая.
С выпухлостями. Так... э... а что с твоей женой?%Она избавилась от той ерунды на лице?Ерунды? Какой еще ерунды?Да той, волосистой.Это мушка, вот что!Вот как.
О, ясно...?Правда великовата для мушки, не находишь?
В смысле, по площади?0Послушай, усы считаются признаком чувственности!Что, на женщине?,Слушай, ты хочешь назвать мою жену уродиной?Нет!4Хорошо. Я бы очень разозлился, если бы это было так."А она действительно такая толстая?Чего?AДа твой друг говорил, какая толстая у тебя жена,
так я подумал...Он так сказал, да?Ложь, этого не было! mДумаю, тебе не стоит обращать на него внимание.
В этом вся любовь, когда готов терпеть
старую кошелку - жену!Чего?TДа вот твой друг говорил о том, насколько
всеобъемлюще непривлекательна твоя жена...JНет! В основном непривлекательна.
Уверен, в ней есть внутренняя красота...	Помогите!Послушайте - это важно!.Я требую, чтобы вы два идиота пропустили меня!%Вот что я называю оСТОРОЖной беседой.=Послушайте - не могли бы вы меня просто впустить, пожалуйста?Проваливай!1Приветствую! Я могущественный волшебник Ринсвинд!   43qЭ  Волшебник? Настоящий волшебник? Э... да! И не забывайте об этом!"Не впечатляет. Тебе вход запрещен.!Так у кого из вас уродливая жена?&Знаешь, мы больше на это не попадемся.4Да, наша дружба основана на глубоком взаимоуважении.Правда?
Ну, почти.Так вы меня пропустите?НЕТ!3Послушайте, у вас, наверно, есть более важные дела?CНу да. Думаю я мог бы сходить домой,
 полить цветы, ну и все такое.4А я мог бы сходить к этому типу - психитротерапевту.А зачем он тебе?iНе знаю. Я сказал капитану, что считаю свою жену красивой,
а он приказал мне сходить к психитротерапевту.Можно я всего лишь спрошу...ПОШЕЛ ПРОЧЬ!Лишь один вопрос...Хм-м-м?
А, неважно
Нет - что?Что ты собирался сказать?4Да вот эта картинка...
что вы, парни, о ней думаете?А! Как оригинально!Это шляпа на собачьей заднице.+Не-е, приятель, приглядись - это твоя жена!Моя жена не уродина!6Ну, полагаю, что никто из вас не захочет это видеть...Верно!Нет, постой!Видеть что?FНу, мне просто интересно, что вы, джентльмены,
можете сказать об этом.Это шоколадный торт."Нет... Нет - хотя до боли знакомо!Не гиппопотам случайно?Хм-м-м?"Нет, не гиппопотам. Свиной пудинг?Сало?Знаю - это твоя жена!Моя жена не жирная!=А ну, исчезни!
Ты всякий раз, как появляешься, строишь козни!Кто, я?3Ну да, так что стой так, чтоб мы могли тебя видеть.Послушайте...Мы не слушаем! Мне вот интересно...Что еще?
Не слушай!bСобственно, я по поводу этой присос-акции.
Вы собираетесь произвести окончательный расчет или как?Что еще за присос-акция?2Наша новая запатентованная методика удаления жира!bТвой друг внес авансовый платеж за курс лечения
твоей жены, и мы должны получить остаток по счетуЕАх ты маленький коварный...+Не слушай! Это ложь, такая же как и раньше!Ну да...Да, ты прав.Спасибо, приятель. Без обид?Нет-нет, никаких.
О, хорошо.'Так вам нужна эта присос-акция или как?XОчевидно, мне приходится иметь дело с низшим разумом,
что в моем случае весьма непросто. $Что ж, как бы то ни было, вот пакет. 43Nи  Кому?SТвоему другу. Он сказал, что это ему пригодится при
встрече с твоей женой на ужине.1Такого не было! Не слушай его - это грязная ложь!_Вовсе нет! Он сказал, что хочет надеть его на голову,
чтобы не пришлось видеть лицо твоей жены!	Ах ты...!7Это ложь! Ложь! Он снова пытается вызвать неприятности!Что?Ну да. Да, конечно.Спасибо приятель.Всегда пожалуйста, дружище.CПосле всего, через что мы прошли вместе,
глупо, что мы еще можем...NНу да. Знаю. Как прежде, толстый и тонкий вместе, а?
Ты и я против всего мира!4Вот для чего друзья, дружище. Вот для чего друзья...Ну так пакет нужен, а?Ну да, давай.*Итак... Надеюсь, ты пришел с благим делом.М-м... Да, в общем-то...]Не нарушающим порядок. Достойным, серьезным делом,
а не вредоносным распространением сплетен.Я прав?С важным делом. В общем... да.Правда?)Ну... вообще-то, все это довольно мрачно.JВидите ли, я здесь, чтобы выработать действия
в отношении этого дракона...ЧТО?Ну, в... в... в смысле...А теперь послушай меня.М-м...▓Никаких "если", "но" или "может быть".
С меня довольно. Следующий, кто упомянет драконов
в моем присутствии, отправится на экскурсию к
Специалистам по сбору информации мгновенно.Да я просто подумал...Нет!Вот как!Как скажете.;Распространение сплетен, серьезное дело. М-м... возможно...Так да или нет - реши уже!EЗначит, вы считаете, что все, что касается драконов,
не может быть...
Стоящим...Стоящим рассмотрения.М-м-м, разве что вкратце.Да... да, я вас понимаю.,Хм. Если все же, чисто в плане обсуждения...Обсуждения?ОЯ сказал, обсуждения? Скорее, гипотетической дискуссии...
но что если нечто, скажем, слегка пресмыкающееся
на самом деле вкрадется в беседу...Так?..oИ, с учетом погодных условий, пламенная
или даже, так сказать, огнедышащая тема
вторгнется в предмет разговора?)М-м... да-да, я понял, к чему ты клонишь.8Хм-м... ну, тогда вы понимаете, к чему это нас подводит.Вполне, вполне...Да, всецело.EЧто ж, думаю, подобная информация требует
очень тщательной обработки.Вот! Именно так!нВероятно, Специалисты по информационному поиску
в темнице пожелают предложить свои услуги в таком
деле, что-нибудь вроде регенерации твоей памяти
до мельчайших подробностей..Ах... "Специалисты по информационному поиску".Да, они самые._Те, что с дыбой и воротом и...
и такими длинными изогнутыми штуковинами,
которые они втыкают...6Вижу, теперь ты понимаешь.
Все гипотетически, конечно.Да! Да, как скажете.`Как бы то ни было, возможно, ты о чем-то хотел
со мной поговорить? О налогах, правовых реформах.Драконах...&Дракон? О боги, нет, какой еще дракон?Именно.9Тогда оставим эту тему, хорошо?
Не смею тебя задерживать. Да... не стоит перегибать палку.+А вам известно, как сложно к вам пробиться?DНавряд ли. Как ни странно,
у меня не было на это причины, видишь ли.  43z▒  7Это просто ужасно!
Что стало с открытым правительством?oНу... раз ты так ставишь вопрос,
скажу, что последний такой правитель закончил жизнь...
в высшей мере открытым.HМне все же странно, что чистокровный волшебник
едва может попасть к вам!;В смысле, а если вдруг знамение или что-нибудь в этом роде?3Вы преграждаете провидцам традиционные пути отхода!EЧто ж, я всегда рассматривал недоступность
мерой значимости человека."Спрос и предложение - вот я о чем. Тем не менее, раз уж ты здесь...Наконец.BИменно. Так вот раз ты здесь,
нам следует проявить гостеприимство.MМогу предложить небольшое развлечение,
может быть даже, беглый осмотр дворца./Прогулку вдоль крайне опасных стен с бойницами?$Или, возможно, краткий обход темниц.А...$Нет-нет-нет - вы же занятой человек!Именно.Привет.9У-у, это посетитель, не так ли, Хмыки!
Посетитель, точно!У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!Гутылочку гива! Гутылочку гива!%Мистер Голова-Карандашом грит "Прет!"&Привет! Он сказал нам "привет", Хмыки!У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!&Извини, но я, кажется, что-то упустил.Упустил, упустил!3Как хорош, как хорош! А он хорош, не так ли, Хмыки!Kон хорош, он очень хорош, он очень-очень хорош,
он точно очень-очень хорош!У-у-у! Хмыки-Хмыки-Хмыки!Тебе нехорошо?#У-у! Нам хорошо, Хмыки? Нам хорошо?Гутылочку гива! Гутылочку гива!Уи-и!+Думаю, мне нужно сходить прилечь ненадолго./И почему мне встречаются лишь безмозглые овощи?;Овощи, сволочи, помочи, помощи!
Ты пришел просить о помощи?*Слушай, тебе назначены лечебные процедуры?-Процедуры! Процедуры! Очень умно, очень умно.?Хмыки любит процедуры. Голова-Карандашом
тоже хочет процедурку?<Слушай-ка, почему бы тебе и твоей кукле просто не исчезнуть.Кстати, что за процедура?)Уа-ха-ха-ха-ха! Хмыки нравятся его шутки!Ню!У, Хмыки-Хмыки-Хмыки!GСлушай, я тут подумал, можешь ли ты
поделиться кое-какой информацией...Информацией! Информацией!1Информацией, Хмыки? О ящерицах... о драконах, да?Ну... да. Верно..О драконах! Так, значит, о драконах, дяденька?1Слушай, нельзя ли немного тише, сделай милость...(Драконы, Хмыки! Хмыки не любит драконов!Заткнись! Тихо!Просто скажи, что знаешь.О чем?Об этом драконе.Каком драконе?!Драконе, который угрожает городу!У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!Он знает о драконе!Тихо!Дракон, Хмыки, дракон!Послушай...%Уа-ха-ха-ха-ха! Угадай, что я теперь?Надоеда?Нет и нет, еще попытка! 43╗  Чайник?Да! Чайник! Чайник, Хмыки!У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!	Прекрати!Перестань вести себя как псих!Псих. Ты сказал псих?Э... да.....Хмыки не нравится, когда меня называют психом.CМоя мама как-то сказала, что я псих.
Как раз перед тем, как УМЕРЛА!О-о-о, ясно.%Прошу прощения, меня, кажется, зовут.Кхм - да. Как тебя зовут?Это секрет.А?*Я не могу сказать, но Мистер Цветик может!О... ну раз так.!Кхм... "Привет, Мистер Цветик..."Уа-ха-ха-ха-ха!Мокрый! Он весь мокрый!У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!-Приветствую, смиренный и паршивый крестьянин!4Салют, о острошляпый
и не столь паршивый, благодарю.Что здесь такое??Мы ожидаем аудиенции Патриция,
великого правителя Анк-Морпорка.Что - правда?wНу так говорит наша Агнесса.
Да и вообще, кто захочет, чтобы его семью поджарил дракон?
Сажа чертовски плохо убирается.Ага...LВо всяком случае, так старая Дядюшка Агнесса говорит.
А верней и не скажешь!Дядюшка Агнесса?Ну да - дядюшка.5Значит ты... ты бы описал его скорее как мужчину, да?2По правде сказать, никогда об этом не задумывался.МНо сейчас, когда ты упомянул об этом, полагаю,
нам следовало спросить. Мы же просто поженили его
с одним из тех стражников, стоящих у входа.Что ж, это кое-что объясняет.,Минуточку - ты же вор! Что ты здесь делаешь?Да я насчет своей квоты.Квоты?2Сколько мне дозволено красть. Этого не достаточно.8Зависит от того, входишь ли ты в эти двадцать процентов. Здравствуй, милок!Ай!)Устал? Я делаю очень хороший массаж стоп!0Давайте не будем распаляться на эту тему, ладно?AОбед на двоих, расслабляющее вечернее
созерцание варящихся зелий.А может, потом попоем песенки?1Знаешь такую - "А посох мага с головкой в конце"?OХм, у моего нет. Могу заверить.
Но я все же сбегаю и проверю, на всякий случай.HЭто моя книга рецептов для приготовления особого кастарда,
да-да, милок.AУ меня дома сейчас как раз такой варится.
Увидишь, творит чудеса.DО боги! Я определенно не стану этого пробовать,
да в такой компании.;Неужто никому не на что пожаловаться,
кроме как на дракона?MНаша система управления данными просто
не может справиться с входным потоком!Система управления данными?1Звучит намного лучше, чем "темница", не находишь?А.Ну, а если... э... если этот...,Необнаруживаемый Легковоспламеняющий Объект.Спасибо.aЕсли этот... э... феномен на самом деле несет реальный,
обнаруживаемый вред, может, нам просто...Да?%Ну, просто что-нибудь с этим сделать?Ради всего! Понимаешь ли, не все так просто.   43u├  {Если я вложу средства города в программу
ликвидации феномена, это нужно будет
обосновать приростом прибыли следующего года.lЕдинственная альтернатива - пересмотреть нашу политику
в отношении массового питания, поджогов и разрушений.Перевести это в активы города. Это очень нелегко, скажу я тебе!
Э... да...DЯ хочу сказать, если бы мы только могли иметь выгоду
из всего этого.!Ввести НДС или что-то вроде того.НДС?Налог на добавленную сытость.Ага.@С другой стороны, раз уж сей... э... феномен
необнаруживаемый...Именно./Тогда, возможно, он вообще не имеет места быть.JМы могли бы его просто игнорировать, и тогда
он должен будет... исчезнуть.#Перестать в него верить, типа того.=Молодец. Так держать, и мы
справимся с проблемой в два счета.Все еще здесь?yВот в чем проблема феодальной системы, видишь ли.
Очередь мало что значит в сравнении с
многослойной структурой общества.Превосходстве?KНу да. В следующий раз читай петит в социальном
контракте, вот что я скажу.Понимаю. А где вор?+Думаю, он ушел в 'Тени'. Чисто по-воровски.)Это мой триумф! Добро вновь победило зло.0Страна свободна, гадина повержена, дракон мертв.Дракон мертв. Я убил его. Я!NЯ скромно приму любую несказанную награду,
причитающуюся мне по вашему мнению.Дракон?Что?RИменно так, а поскольку никто в них не верит,
мы вряд ли сможем вознаградить тебя.
Следующий!TЭй, погодите минутку! Я убил дракона!
Реального, bona fide, обнаруживаемого дракона!Они не существуют.Существуют!А вот и нет!А вот и да!А вот и нет!А вот и да!А вот и нет!А вот и да!А вот и нет!А вот и да!А вот и нет!А вот и да!Да, да, да и еще раз да!А вот и нет!)А вот и да! Существуют, если в них верят!Да...Но никто в них не верит!Верят!А вот и нет!А вот и да!А вот и нет!4Простите, извините, премного благодарен... но верят!А вот и нет!Верят, верят, верят!GДраконы, как вы знаете, - это огромные,
мерзкие, зловонные, слюнявые...КХМ... ПРИВЕТ ЕЩЕ РАЗ.YЭ... говоря "верят", я, конечно, подразумевал... э...
"ходили слухи". Безосновательные...;ДА... А КОЛЬ СКОРО Я СНОВА ЗДЕСЬ,
МЕНЯ ЖДУТ КОЕ-КАКИЕ ДЕЛА.А.BПростите за слово "слюнявые".
Это и вправду было слегка неуместно.ДА...   43є╠  С ТОБОЙ Я РАЗБЕРУСЬ ПОЗЖЕ.'Ты его вызвал. Ты от него и избавишься!Ну вот, опять все сначала!Привет. А ты - ?..А я был сборщиком налогов.KПока какой-то гад не заковал меня в колодки,
и вот теперь я потерял работу.О!+Они посмели заковать меня в колодки! Чернь!9Я доберусь до них - до всех! Смеяться надо мной вздумали?:Я выдеру у них все вычеты
из налогов своими голыми руками!Э...Эй, я тебя знаю?Бог мой, откуда?%Уверен, что видел тебя где-то раньше!6Вы когда-нибудь были на балу у герцогини Фрумсбурской?Нет.(Ну, значит, там мы встретиться не могли.О. Ты прав.Приветик, большой мальчик.За чем эта очередь?AЗа разрешением на торговлю. Без него
нельзя торговать на площади.Правда?9Ага! А как такой славный мальчик, как ты,
в это вляпался?1М-м... Кажется, мне нужно ненадолго отлучиться...А шляпа тебе идет, милок!Милок? Как мило...+Так где ж ты был всю мою жизнь, любовь моя?-Большую ее часть еще не был рожден. О боги...MЧудный денек для продажи своих прелестей...
в смысле... э... ваших продуктов.PВот только времена не лучшие. На рынке волшебных
бальзамов и мазей полный обвал.)Прекратите, не надо на меня так смотреть.9Ничего не могу поделать, любовь моя, ты такой очаровашка.Глп!4Значит, вы все-таки получили разрешение на торговлю.JКонечно, милок. Обвела старика Патриция
вокруг своего этого-самого, ну да.JЧто у вас есть интересного и волшебного
для усталого искателя приключений?zНу, как насчет этого ковра-самолета?
Малый пробег, одни руки - только пожилая дама,
летавшая на нем раз в неделю на рынок.(Судя по его виду, скорее он весь уделан.'Ну же, сладкий мой, берешь его или нет?Что ж, ну ладно.
Ни за что.?Сколько вы хотите за свою книгу рецептов
приворотных кастардов?MПрости, любовь моя, но я не могу с ней расстаться.
Это моя прелесть, так вот.5Как сегодня поживает самая пикантная ведьма в городе?+Да ладно, ты разыгрываешь меня, любовь моя.Как вы догадались?+С другой стороны, мечтать не вредно, верно?)Ну же, поцелуй меня, любимый, лишь разок.
Бр-р, глп!А... нет, спасибо, я пас.Хмыки грязный!#Хмыки хочет в ванну! Хочет в ванну!0Практическая критика всегда говорит
громче слов.2Руки прочь, а то Хмыки укусит мерзкого волшебника.Ай! /Хмыки засек волшебника! Хмыки-Хмыки-Хмыки-Хмык!Тихо! Ш-ш-ш!На по-о-омощь! А-а-а! А-а-а!'Тревога, волшебник! Тревога, волшебник!	Заткнись!,Слушай, почему бы тебе просто не заткнуться!Хмыки видит - Хмыки в крик!#Я, кажется, видел шляпу волшебника!   43╬╓  Тихо! Точно, я видел шляпу волшебника! %...Всем не в новинку этот прико-о-ол,!Вот только с ежиком вышел прокол!'А-а-ах, Хмыки, власть! Власть, наконец!"У Хмыки власть! Хмыки-Хмыки-Хмыки!,Я был рожден для мирового господства, Хмыки!Теперь им придется смеяться! Комичность войдет в обязанность.4Спонтанное веселье будет по графику
три раза в день!Каждый будет смеяться до упаду! Золотой век, Хмыки! Золотой век!Хмыки! Хмыки! Хмыки! Хмыки! Хмыки!$Все очень просто. Постарайся понять.ТНовый налог вводится на каждого горожанина
или, как говорят законники, на каждую голову. Если
проблема в голове, я с радостью помогу ее устранить.AЭто и тебя касается!
При демократии отношение ко всем одинаковое..Ты поддерживаешь введение этого нового налога?VЭто, похоже, тяжелое бремя. Как я смогу подняться
по социальной лестнице с ним на шее?+Да. Трудно стать на голову выше без головы.)Блинные воры! Вот кто стоит за всем этим!#Те самые похитители мучной выпечки. Ну, не буду тебе мешать, хорошо?&Это крин-имал! Вот это что! Крин-имал!3Ты прав. Я тут просто постою
- не обращай внимания.Ты в порядке? Да, мамочка, спасибо...А!Ага, привет. М-м... так, значит, ты мучитель?lПростите, сэр, мы, профессионалы в своей области,
предпочитаем термин "Специалист по Извлечению информации".NНебольшая тонкость, сэр, отличающая в остальном
древнюю и достойную профессию.8Всегда хорошо, когда гордишься
своей новой работой, сэр.'Так ты в этом деле новичок, получается?,Вообще-то, это скорее повышение в должности.<Я начинал как сборщик налогов,
а это одно и то же ведомство.Правда?%Да конечно, сэр. Эй... а я тебя знаю?Нет!Ты! Ты один из них!Нет, вовсе нет!Что?BНет! Я никогда не видел тебя прежде,
пусть даже ты был в колодках.<И кто-то, возможно, швырял в тебя помидоры,
но это был не я!HНу ладно. Потому что, знаешь что?
Я был бы очень зол, если б это был ты.*Однако... Могу я быть чем-то полезен, сэр?"Пыточку в кредит? Подровнять ушки?1А, нет, спасибо. Я просто... просто осматриваюсь!Этот меч расстроен, точно!KТебе нужно отнести его к гномам, приятель.
Они знают все о настройке мечей!,Они сказали, я украл все золото королевства!Прошу прощения?1Все золото королевства. Мне его подарили,
честно.Ну-ну, конечно.Хей хо!&Что, во имя Оффлера, ты здесь делаешь?Отбываю.Так, может, тебя освободить?YО нет! Система квот развалилась
ко всем чертям, так что мы
разрабатываем нечто новенькое.Пред-отсидка тюремного срока.bПонимаешь, в среднем тюремный срок
вора около двух лет, при этом ловят
лишь одного вора из десяти.    43xр  aПоэтому, если мы все отбудем
2,4 месяца в тюряге, каждый из нас
будет свободен от долга обществу..Все очень логично, не находишь?
Идея Патриция.О да. Я не удивлен. Так... м-м... а как тебе погода?&Да, мне она тоже показалась необычной.KПо-видимому, зона перепада давлений
смещалась влево, пересекая долину реки,iсмешиваясь с закрученным против
часовой влажным слоем, образованным
внутренним сгоранием корней деревьев.А... ну да. Точно.Привет? Ты в порядке?2Вот - только взгляни, что мне прикололи на лацкан!'И-ха-хи-хи-ха! У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!Достаточно?Я бы растянул удовольствие!Хи-хи-хи-хо!У-у-у Хмыки-Хмыки-Хмыки!Я таю! Я таю...И твоего песика тоже!..Меня подставили!Прошу прощения?2Со мной нельзя так поступать! Я - сборщик налогов!Тогда это все объясняет.'Это не смешно! Просто не могу поверить!*Возможно, пора свыкнуться с цепью событий?Слушай-ка!..3Вот беда. Теперь ты связан с-кандальной репутацией.ВТем не менее, полагаю, это вас чему-то
намучит! Намучит, улавливаете? Каламбур неважный,
но с другой стороны, а бывает ли важный? )Все вокруг комедианты. Кроме вас, мистер.	Помогите!Что?$Ты же сборщик налогов, не правда ли?Почему ты здесь?Попрошайничество без лицензии!9Я попросил денег у одного старикашки, а он
донес на меня!.Не успел я опомниться, как меня засунули сюда!+Говорю вам, это оскорбление при исполнении!Выпустите меня отсюда!	Простите?2Со мной нельзя так поступать! Я - сборщик налогов!$Ха! Кто-то сковал твою деятельность?Нарываешься!\Это, должно быть, то, что называют налоговым
гнетом, нет? (И как я их только придумываю?...)0Очень смешно! Я тебя запомню, Голова-Карандашом!KУ меня превосходная... эта...
знаешь, на букву "П"...
Я никогда не забываю!Что не забываешь?.Лица! Это основа моей работы - память на лица!-Должно быть, ты с ними связан по роду службы.Это тот самый?Тот самый кто?Ну из этих! Сам знаешь!Тех, что с кнутом?Да, из этих.Похоже - на нем шляпа.IЛадно, не будем ходить вокруг да около. Молодой человек,
вы из тех самых?,Послушайте, я не совсем понимаю, о чем вы...Да или нет?А, раз так, тогда да.$Странно. Он ходит, не как тот самый. Из-за его платья трудно сказать.eА... Кажется, я понимаю, что происходит...
это комическая ситуация, основанная
на недоразумении. Так?Прости... что?Меня на этом не подловишь.Да, в таком платье, вряд ли...WПонимаете, вы берете совершенно обычные фразы
и пытаетесь превратить их в некую шутку. 8Да ладно. В нашей работе не так много места для смеха...    43Vщ  Это я смог заметить.#Немного веселья нам бы не помешало.IМожет, это и не предел мечтаний, но уж лучше,
чем быть по колено в крови.И какая у вас работа?Мы - герои, приятель...Вы? Не смешите меня!$Ты же сказал, что мы тебя не смешим.&Я о том, что... вы? Убиваете драконов?!Мы убили десятки их в свое время.^И если ты думаешь, что ты тоже герой, тебе придется
найти своего дракона, так что отправляйся.Незачем терять время!DВот я, я не терял времени, когда уничтожил тот
ужасный храм Оффлера.Слушайте, с ним все в порядке?Малярия.
Малярия?!!"Из него торчит отравленный дротик!Не обращай на него внимание.8Вероятно, сам его себе воткнул, чтобы привлечь девчонок.Наверно, ему так нравится.Я уверен, что нет!Ну, иначе он бы пожаловался.5Из тех самых. Что ж, зависит от того, кто спрашивает.-Кто? Да мы - самые вольные стрелки из лука...Парни с кнутом и шляпой!
И золотом!	В храмах!А? Миссионеры?Нет, не они - мерзкие туземцы!,С пауками и змеями, бр-р, попомни мои слова!=Знаете, мне кажется, вам нужно начать все с начала
еще раз...Ты слушай внимательно, паренек.:Совершенно определенно нет! Я никогда не был из тех самых.Он и на вид не из тех самых.,Он носит платье - уже по этому можно судить.А?[Все зависит от судьбы. Я, лично, человек, который
вышел в свет и сам сотворил свою судьбу. Из чего? Из дерева?Повтори-ка!%Ну, ты вырезал из дерева судьбу, так?%Можно было сделать из слоновой кости.В наши дни слонов не отыскать.9Как насчет железа? Можно было бы выковать могучую судьбу."Слишком тяжелая. Тут нужно дерево.Что?CТак-то, молодой человек.
Твоя судьба должна быть сделана из дерева.Детектор драконов, сэр?А? Что?3Могу я вас заинтересовать детектором драконов, сэр?4Готов отдать вам по себестоимости. Всего за шиллинг!И я режу себе глотку!Детектор драконов?Как он работает?GПроще простого, сэр! К концу этого стержня
крепится деревянная дощечка.AКогда вы приближаетесь к дракону, деревяшка
превращается в пепел!На каком расстоянии?Хм...BЛадно, тут вы меня поймали, босс
- небольшая техническая неувязка!Что это за запах?6Как будто... будто кто-то жарит набедренные повязки....Колбаски в тесте, сэр! Полезные и питательные.=Вот что я скажу, я продам три по цене одной -
всего за пенни.И я режу себе глотку!Нет, спасибо.О нет...    43 Ї  'Дай-ка угадаю - милый уличный торговец..Режу Себе Глотку Дибблер к вашим услугам, сэр!4Желаете приобрести драконо-непрожигаемый жилет, сэр?А гарантии?6Он еще ни разу не был уничтожен дыханием дракона, сэр!ГНе столь уж веская рекомендация, не правда ли?
Я хочу сказать, что он также никогда не был
поглощен лавой или растоптан пингвинами.,Вот именно, сэр! Три гарантии по цене одной!Нет, спасибо.CНу а как насчет драконьих вертушек, сэр?
Все лопасти из клуазоне...RУ нас также есть анти-драконовый репеллент.
Всего за шиллинг вы получаете бутылку.OЗнаете, что я скажу, сэр? Я не должен был бы этого делать -
я режу себе глотку.aИ гарантия возврата платы! Деньги будут вам
полностью возвращены, если дракон вас все-таки съест.&Не сегодня, спасибо. И не завтра тоже.Не желаете купить...Нет!(Но вы же даже не прослушали мою рекламу!Я решил, что сэкономлю время.CМы можем вернуться назад и попробовать с начала,
если желаете, сэр.Не желаете купить кошелек, сэр?&Нет, спасибо. у меня уже есть кошелек.Вы уверены?#Украли! Этот чертов кошелек украли!CХорошо, что я оказался рядом, и могу предложить новый,
правда, сэр?/Постой-ка... он выглядит точно как мой кошелек.JВидите, сэр? Полное впечатление, будто вы и не теряли
свой старый кошелек.Вот это сервис.#Послушай-ка... Ты его просто украл??Не смотрите на меня так, сэр. Я всего лишь
милый уличный малец.Малец?0Да... знаете, из тех, что плавают на мелководье.И мельтешат под ногами. Так это вроде мальки, разве нет?1Правда? Хорошо, сэр.
Тогда я милый уличный малек.#Что-то в этом слышится скользкое....Я лишь стараюсь помочь вам раскошелиться, шеф.bВ смысле, завести второй кошелек, сэр. Про запас,
так сказать, на случай, если первый выскользнет.,Послушай, если не тайна, как ты это делаешь?$Что, выдать профессиональный секрет?_Рассказывай, как ты это делаешь, а не то я превращу
твою селезенку в аквариум морских мартышек.&Ну, если вы так ставите вопрос, шеф...FЭто нетрудно. Просто потренируйтесь на тех старикашках
и набейте руку.!И как тебе жизнь уличного мальца?Малька, сэр!+Хорошо... Каково это, быть уличным мальком?Ну, есть свои прелести, сэр.Какие, например?oДа... никаких, на самом деле. Я занимаюсь этим,
лишь потому, что Гильдия трубочистов
закрыла передо мной двери.=Я хочу сказать, что у меня даже нет реальной
социальной роли!LВсе, что я делаю, - это стою тут с ввалившимися щеками,
создавая задний план)и собирая всевозможную тайную информацию.<Ту, что со временем может пригодиться
искателям приключений.#Так что жизнь, в общем-то, не ахти.$Слушай, а тебе не надо быть в школе?@Не-е-е! Стоит туда пойти, и твою
голову начинят всякими фактами!-У одного паренька голова от этого взорвалась.Да чушь!Это правда!Действительно?\Вообще-то, нет. Но что толку быть милым
стереотипом без должных предрассудков,
не правда ли?/Нечего там стоять! Держись-ка от меня по ветру.4Ты ведешь себя, не совсем как простой уличный малец.Малек.Думаю, скорее, как акула...+Я закончил курсы, сэр! У меня есть справка!    43Щ  CСлушайте, попробуйте отыскать хоть одно
чистое место на моей коже! #Тогда почему ты не особо радостный?LРазве тебе не полагается воровать яблоки или красть
палки у слепых стариков?9Вообще-то, полагается, сэр... Просто я немного
не в духе.Да, хорошего мало.QМожешь идти. Главное, оставайся грязным. И к обеду,
хочу тебя видеть неунывающим!Что это за запах?Будто медом намазано, сэр?Медом?Это не похоже на запах меда!#Ну... вообще-то, это метафора, сэр.Что такое метафора?tНу, в данном случае, сэр, это то, чем прикрывают
неприятные аспекты жизни, и обычно
не используют в вежливой беседе.ННапример, если я скажу: "Сэр, могу я предложить вашему
сыну пойти учиться на сборщика медовых ведер?"
- вы, возможно, остановитесь послушать.ZВ то время как, спроси я вас, не желаете ли вы,
чтобы ваш сын помогал мне в уборке дерь...Да, да, ясно...Значит, вы уборщик помоев, так?4Вообще-то, в нашей отрасли мы предпочитаем термин...1Специалист по перераспределению отходов? Конечно.?Послушайте, кроме шуток, что, во имя Оффлера,
это за штуковина?	Эта, сэр?DЭто то, что называют запатентованной установкой
для очистки отходов.'Автономный привод, ременная передача...2Эта штука - предвестник совершенно новой эры, сэр!Голова просто кругом идет!"Значит, э... очистка отходов, так?Именно так, сэр.8То есть, на вход подаются сырые отходы, а на выходе... ?6Ну... очищенные отходы, сэр. Квинтэссенция, по сути...Понимаю.Превосходно.5Что ж, пожалуй, я вас предоставлю вас вашему занятию!4Вы всегда найдете меня здесь, если понадоблюсь, сэр!Как скажете./Вы действительно обязаны этим здесь заниматься?3Ха! Иного отношения я и не ожидал
от таких, как вы!4Увидите! Настанет день, и вам уже будет
не до смеха.&Послушайте, я не имел в виду ничего...|Нет, отлично! Очевидно, у вас неприязнь к моей профессии.
Я привык к этому, сэр. Жаль, не могу сказать,
что мне не обидно...Нет, правда, я сожалею.OЯ хочу сказать, я всегда с нетерпением ждал прихода
дорогого сердцу местного...Местного....Специалиста по перераспределению отходов, сэр.)Специалиста по перераспределению отходов.`Кстати, я всегда оставлял ему небольшие подарки!
Стакан молока, тарелочку печенья, в таком роде.Это правда, сэр?Нет, не совсем.=И все же на минуту вас охватили теплые чувства, не правда ли?Тут вы правы!Спасибо!Не стоит благодарности.5Прелестно. Позвольте, я угадаю. Вы потомственный... ?nСортировщик и ликвидатор отходов человеческой
жизнедеятельности, сэр! Я предлагаю дренаж
высочайшего качества!ПМоя школьная учительница говорила, что я ничего
не добьюсь в жизни. Но только взгляните на меня.
Я поднялся до самых высот, начав с самого дна.3И когда вы проходите, люди несомненно расступаются.Добрый день!5Могу я вас заинтересовать бесплатными образцами, сэр?Ни в коем случае!'Приветствую, о благородная воительница! Приветствую, о острошляпый эльф.А?cЭто я, Рыжая Сорго - избранная аватара Богини Мотры!
Я прибыла в Анк-Морпорк в поисках приключений.Что вы можете?И вы востребованы? 43 Видимо, да.WПо условиям гейса предполагается, что я
"не потерплю оскорбления ни от одного мужчины",OИ все бы ничего, но меня обязали носить этот наряд.
Стандартный костюм героини.NКстати, "гейс" - это архаичное слово,
означающее что-то вроде "обязательства".Не слишком практично.Всегда так холодно.9И часто люди хотят... попытать счастья
и жениться на вас?О да. Постоянно.2На самом деле, наверное, я их подталкиваю к этому.ОЯ хочу сказать, прошло уже десять лет, а девушке
когда-то надо остепениться. С тех пор, как я
сюда приехала, в тавернах выстраиваются очереди.MЯ убиваю людей в режиме нон-стоп
ежедневно, начиная с половины одиннадцатого.Ах.,То есть, - поправьте меня, если я ошибаюсь --чтобы стать вашим суженым, необходимо... э...Да, сразиться со мной на мечах.
На смерть.Да.Звучит опасно._В действительности это не столько опасно, сколько скучно.
По крайней мере, с моей точки зрения.Правда?gНе то чтобы у Мотры, богини степных бурь
и разрушительницы картонных городов,
было много о чем сказать.ЦКонечно, временами встают вопросы в плане Исканий,
но чаще всего это означает, что надо нарубить
нафталиновых шариков или раздобыть ей коврик для чая.РСюда, наверно, входит постоянное позирование. И
кольчужные бикини не так плохи, но это не заполняет
субботний вечер, если вы понимаете, о чем я.)Вы... вы ведь понимаете, о чем я, правда?Конечно, я понимаю, о чем вы!FМотра даже дала мне волшебный меч.
Сказала, он будет "оберегать меня".Стерва.JКаждый раз, когда мужчина кажется хоть каплю приятным,
я должна его убить!А вы не можете прекратить это?0Увы, нет... это, понимаете, магическое заклятье.~Например, если я только заподозрю, что вы
находите меня привлекательной, я буду вынуждена
сделать нечто совершенно неприятное.Возможно в плане селезенки.
Селезенки?
Это орган.6Не знаю точно, что он делает, кроме зеленых выделений.Да.Да, я... э... отлично понимаю.(Как здорово, что вы мне не нравитесь, а?Я так этому рада.:И мне, конечно, гораздо спокойней о того,
что вы в платье.А откуда вы?
Пупландия.
Пупландия?SЭто у центра Диска. Там, где все Варвары живут.
Но здесь их практически не увидишь.Застенчивые? Застенчивые Орды?$Скажем так, о них плохие публикации.dИ это лишь из-за того, что они крушат цивилизации,
сжигают города и имеют слабость к женскому плачу.)Они просто... увлекающиеся. Мальчишество.cА, понимаю. Приколачивать людей к дверям, а затем
поджигать, - это просто способ
выпустить пар, да?SДа. Этим они не подразумевают ничего такого.
Это лишь их манера говорить: "Привет!"Значит, вы - пупландка.Верно.MЛедяные земли, снежные равнины и все такое.
Гордая страна для гордого народа.Кузница судеб и так далее.%А... а это на вас пупландский костюм?
Да. А что?3Просто не скажешь, что он соответствует... климату.Как он на вас удерживается?За счет давления.	Давления?+По нему постоянно бегают глаза всех вокруг."Вы смотрите на меня сладострастно?)Я? Мадам, после такого дня... невозможно.Вот как. 43у Что ж, все в порядке.7Просто, если бы вы глядели на меня
со сладострастием.../В таком случае, хорошо, что я на вас не глазею!Еще бы!PТо есть вы хотите сказать, что и правда совсем
не находите меня привлекательной?Что, привлекательной?Нет! Нет, мне не до мартышек!TПослушайте, может, это не мое дело, но вы уверены,
что с вашим другом все в порядке?Его укусил комар.#Во время поисков сокровищ, полагаю.!Ага! Полежит, и ему станет лучше.BУх! Что-то тут пахнет как ароматизированные
корицей клубки из жаб!!Это здесь, сэр! Сахарные пончики.1По пенни за штуку, но для вас пакет за два пенса!<Мне не следует этого делать, уверяю вас.
Я режу себе глотку!&Ну хорошо, дай мне несколько пончиков.Это все, чем ты торгуешь?ЦО нет, сэр! На этой неделе у нас специальное предложение
по системам внутренней безопасности. Дабы сохранить
ваше спокойствие в эти тревожные времена.Система безопасности?И что туда входит?jПатентованные ловушки для драконов, сэр!
Гарантированная ликвидация любого дракона,
вторгшегося в ваш дом.8В противном случае, как я говорил, мы вернем вам деньги.Что? Да это же мышеловки!-Это для отлова очень маленьких драконов, сэр.*Я отдаю их за полцены.
Я режу себе глотку!Нет, спасибо.9Боги милостивые! Эти пончики, похоже, тяжелые как свинец!Вот что значит качество, сэр.CТесто с патокой, щедро сдобренное сахарной
пудрой, корицей и медом..Рекомендовано Гильдией дантистов Анк-Морпорка!0Да они как резина! Ты вообще не забыл их испечь?	А... э...9Пончики "Сделай-сам", сэр? Все прелести
домашней выпечки!&Специальная акция "Драконья поджарка"!
Ну хватит.7Знаете что - один пенни за пакет.
Я режу себе глотку...-Хоть бы ты уже перерезал свою чертову глотку!$За ваши деньги все, что угодно, сэр!"Что это было за рукопожатие такое?Какое рукопожатие?То, что вы только что сделали!Я ничего не делал!5Извините, молодой человек, но вы это делали! Я видел!Вроде этого.Вроде чего?(Это рукопожатие, вы снова его проделали!
Не делали.Нет, делали!PЛадно, послушайте... предположим, что
я действительно знаю о тайном рукопожатии.8Но если я расскажу вам, оно уже никогда не будет тайным.Это двойное отрицание.Что?+"Никогда не будет" - это двойное отрицание?И что?vИ то, что если ты расскажешь мне, и оно
никогда не будет тайным, значит,
если ты расскажешь мне, обратное будет верно.Э... так...9То есть, если ты расскажешь мне,
оно всегда будет тайным!OТак что, как видишь, будет совершенно безопасно
показать мне, как это делается.hСлушайте, я думаю, нам потребуется обратиться
к некоторому доказательству вашего последнего утверждения..Его логика представляется весьма сомнительной.И?zСкажем, если бы вы могли повторить ваши рассуждения
на тему двойного отрицания шаг за шагом,
может быть даже, на бумаге...Ты же уличный малец!Малек.   43▀$ Уличный малек, да.Ну, если бы вы смогли доказать это при помощи
диаграммы Венна или выразить в терминах
условного оператора "if - then - else"...Ты умеешь читать?(Ах. Тут вы затронули проблемную область.>Так что просто покажи мне это рукопожатие.
Как вы это делаете?AНе могу, шеф. Не все так просто.
Нельзя без инициации, типа того.Я должен обратиться к доктору?-Он распознает только физическую составляющую.Что?(Знаете, сэр, вещественную, материальную.еЧто я исходно имел в виду, сэр, вы должны доказать,
что обладаете врожденным, хоть и незримым
качеством, присущим мужскому роду
в плане стереотипной классификации...OПослушай-ка, мы опять склоняемся к этой философской
проблеме доказательств, да?5Знаете, шеф, просто идите и докажите, что вы мужчина.3Тогда вы будете достойны узнать тайное рукопожатие!.Я жив! Ну так и что это за тайное рукопожатие?cЭто легко. Вы делаете так, потом так, потом так. Просто
потренируйтесь вон на тех трех старикашках.Все так же энергичен, а?5Я не обязан переносить подобное обращение, знаете ли!Что-что??Это древняя профессия, вот что!
Многие культуры ей поклоняются.-По большей части культуры бактерий, вероятно?kСкажите честно, вы когда-нибудь задумывались, каким
был бы наш мир без Специалистов по управлению отходами?<Нам пора получить большее представительство в правительстве!pМне всегда казалось, что у вас и так довольно
сильная связь с правительством.
Это практически вошло в поговорку.&Как там... Старый добрый меч в... в...Ведерке меда.Спасибо.$Старый трюк с мечом в отхожем ведре!Ну как, трудный день?ZНет... нет, на самом деле, в плане рубки и поединков
мне удалось его несколько разгрузить.HЯ поболтала с ее Мотринством,
и теперь мы пересматриваем нашу установку.М-м-м?aПохоже, рубить кого-то в капусту лишь по подозрению
в сладострастных намерениях - это чересчур...wДовольно трудно доказать моральный и религиозный гнев,
если ты только что нанизал главного свидетеля
на бильярдный кий.)Да, да, я понимаю, что вы хотите сказать.;Что вам нужно, так это, вероятно, некоторая документация...Ш...знаете, пусть вам зарегистрируют форму, в которой
вы задекларируете сладострастные намерения, и тогда
вам будет, что показать позже городской страже.>Вы хотите сказать, что как только я вырежу чью-то селезенку...6Да, вы можете представить это как реакцию на ситуацию.&Соотнести ответную меру с намерениями.DНапример, простое "учащение пульса" может
стоить двух подбитых глаз,[присвист в ваш адрес может соответствовать потере
сознания плюс от одного до четырех зубов,Vа похлопывание вас сзади может потребовать, скажем,
отчуждения посягнувшей конечности.И селезенки?Ну, хорошо, если вам угодно.0Просто с ней у меня начинает неплохо получаться.PИ почки... Я только не знаю сколько
их обычно бывает у человека.
Две или четыре?,Я думаю, это зависит от личных потребностей.-В любом случае, что вы обо всем этом думаете?NЧто ж, звучит гораздо более убедительно!
Я думаю, мне все это весьма нравится!Спасибо. Вы мне так помогли.Ты!Ну да, в чем дело?Что ты здесь делаешь?qМеня назвали расхитителем блинов. Меня также обвинили
в том, что я прикидывался лягушкой в зоне "только для жаб".=Спросить меня, все эти местные законы заходят слишком далеко!#Это он! Старина как-его-там, герой!'Он? Герой? Я-таки думаю, ты ошибаешься.GДа у такого слабака, как он,
справиться с драконом один шанс из тысячи!6Джентльмены, вы что-нибудь знаете
о повадках драконов?.Драконов? Конечно же, мы знаем все о драконах!8Им нравятся эти, которых привязывают к камню, знаешь ли.Что? Яблоки?2Нет, девственницы! Они же, сам знаешь, плотоядные.   43▓0 Что? Девственницы плотоядные?Драконы, старый ты дурачина!/Проблема будет найти его где-нибудь поблизости.Я уже много лет не встречал их.Кого, драконов?iНет, камни. вокруг один суглинок. С другой стороны,
уж не знаю, я когда последний раз видел девственницу.)Да, это и вправду очень оживленный город.;Что потребуется, чтобы реально убить одну из таких бестий? Что, убить девственницу?Возможно. это противозаконно.Нет-нет, убить дракона!JВероятность убить дракона - один шанс
из миллиона, сынок. Один к миллиону!MНо, как ты знаешь, один шанс из миллиона выпадает
тогда, когда он тебе нужен./Если только это действительно один из миллиона.TКто-нибудь из вас, парни, видел в окрестностях
хоть какой-нибудь волшебный талисман?Что-то типа "Глаза Оффлера"??Не будь дураком! Только маньяк попытается
украсть глаз Оффлера!Да, да, конечно.+А если кто-то все же захочет украсть его...GОн в тайном храме Оффлера.
Верная смерть для любого, кто войдет внутрь.JА. Конечно. Действительно, разве можно было
рассчитывать на что-то другое?6А вы не знаете, где может находиться этот тайный храм?
Это тайна!=Какой же это будет тайный храм,
если все будут знать, где он.А кто реально знает, где он?Ха!tТолько у самого храброго, самого фантастического
искателя приключений всех времен,
возможно, есть шанс отыскать его.ZКак герои, то есть, настоящие, bona fide герои,
вы могли бы предложить какой-нибудь прием?Прием?Мы приглашены не прием?BНет-нет... прием... в смысле, предпринять какие-то меры, действия!UДавненько я не ходил на прием. Там подавали
кастард, помнится. И колбаски на шпажках.[Нет, я имею в виду, может, нам следует объединиться
против дракона? Как народные повстанцы.'Танцы? Я бы не отказался от барка-ролы?RМаки-суши! Вот как называются эти роллы.
Завернутые в водоросли. Очень современно.Так что, мы приглашены?@Я действительно думаю, что нам надо объединиться
против дракона!Совершенно верно!
Абсолютно!%Но я говорил, что здесь его не найти.OГород построен на суглинке, видишь ли. Нужно подняться
в горы, чтобы найти его.-Что найти? О чем это вы на этот раз толкуете?2Камень! Тебе нужен камень и оковы. Может, колодки.FКолодки? Я всегда разделываю рыбу колодкой.
Получается отличный посол.0Не хотелось бы, правда, чтобы его сожрал дракон.lДа, никаких послов! Только девственница, прикованная
к камню. Так что оковы точно понадобятся. Это традиция.Почему традиция так важна?4Потому что люди по своей сути
склонны к повторениям.Почему?4Потому что люди по своей сути
склонны к повторениям.Почему?4Потому что люди по своей сути
склонны к повторениям.Почему?4Потому что люди по своей сути
склонны к повторениям.Почему?4Потому что люди по своей сути
склонны к повторениям.+Сдаюсь. У тебя больше практики, чем у меня.5В моем возрасте становишься открытым для старых идей.%Что стало с вашим другом на этот раз?Он опустился.Что, так это он в этой могиле?Он только прикинулся.&Ему интересно, кто заявится с цветами.]Послушайте, я думаю, вам действительно надо бы
вызвать доктора. Он может быть серьезно болен. 43u= /Нет, не подыгрывай ему.
Это ему только на руку.#Ладно, что ты продаешь на этот раз?Похудение, сэр?Прошу прощения?VЧувствуете себя, как бочка лярда, сэр? Как тот пресловутый
ходячий как-его-там... кит?:Просто скажи, чем ты теперь торгуешь.
Да говори же толком!ЙЭто "Присос-акция" - программа похудения, сэр!
Гарантированно превратит гиппопотама в нимфу
всего за один год, или мы вернем ваши деньги.GДай-ка угадаю. Ты предлагаешь использовать пиявок
для отсасывания жира?Худейте во сне, сэр!&Но ведь пиявка - это же гематопаразит!	Что, сэр?TОна пьет кровь, а не поглощает целлюлит!
Маленькая пиявка не может снизить твой вес.DЗависит от того, сколько крови она заберет, сэр.
Вы будете поражены.Вот - возьмите проспект.ПЗдесь сказано, что компания оставляет за собой право
определять продолжительность года согласно
любому местному календарю по своему усмотрению!Совершенно верно, сэр.EНо ведь в Трумеллианском календарном году
триста одиннадцать месяцев.Правда, сэр?)Послушай, мне не нужна система похудения.dВы задумывались о будущем, сэр?
Я о том, что вы могли бы удалить вес сейчас и
отложить его на потом.'А вот это, думаю, не слишком практично.YЧто ж, наша медицинская практика сейчас предлагает
множество других услуг и средств, сэр.Но я не слеп! Видите, сэр? Чудесное исцеление!Знаешь, ты никого не одурачишь.2Что ж, сэр, возможно, мы сделаем бизнес в будущем.1А не расскажешь мне еще раз об этой
присос-акции?>Если вы возьмете, сэр, я урежу цену.
И это я режу себе глотку.RЛадно уж, вреда не будет, наверное...
как будто я мало двигаюсь в последнее время.JНет, спасибо, у меня был плохой опыт
с ползучими гадами в последнее время.YУ меня нет абсолютно никакого желания разговаривать
с этим персонажем в настоящий момент. Угадай, что у меня в кармансах!BДля моего следующего фокуса мне потребуется
помощник из аудитории!Гляди-ка, там - дохлая чайка!'Привет, дружок. Отличная у тебя жвачка!Да ладно, шеф!А что?/Вы, очевидно, пытаетесь
что-то из меня выудить.dСейчас вы попытаетесь заставить меня исполнить
какой-нибудь глупый трюк, чтобы отвлечь мое внимание.Как например?cХа! Я полагаю, вы захотите, чтобы я надул невероятно
огромный пузырь, а сами сбежите с моим добром.KНичуть! Не думаю, что ты можешь надуть пузырь больше
тех, что ты уже делал.Еще как могу - вот, глядите!2Может, я пока подержу за тебя пачку из-под жвачки?А, спасибо.В ней пусто!&К ней прилагается переводная картинка!]Вы же не думаете, что я собираюсь подарить вам свою
переводную картинку! Я их коллекционирую!kКак же ты собираешь переводные картинки? Я хочу сказать,
ты ведь переводишь ее на кожу. Она просто смоется.Смоется, шеф?Ах да. Извини за грубость.UНе расскажешь мне еще разок, что привлекательного
в жизни милого уличного стереотипа?.Я классовый фон заднего плана, вот что я, сэр!Ты обречен на вымирание.(Отдавай эту чертову переводную картинку!'Ха! Попробуй отними, Голова-Карандашом!&Сэр, испробуйте качество моих товаров!DЧем это, во имя Оффлера, ты торгуешь?
И откуда взялись все эти мухи?Так что ты продаешь?IЧто продаю? Да кастард, сэр.
Лучший кастард с призовой голубой ленточкой!В сравнении с чем?Э...КЯ имею в виду, что если это лучший кастард
с голубой ленточкой победителя, значит он лучший
в сравнении с каким-то другим сортом кастарда.  43VI LНу... в сравнении с любым другим кастардом,
у которого нет голубой ленточки.>Ладно, тогда скажи мне, что такого особенного в этом кастарде!fЭто афродизиак, сэр. Любовное зелье. Его магия
настолько сильна, что никто не сможет ей противостоять!&Любовный кастард? Какая ужасная мысль.9Погоди-ка... почему этот кастард такой комковатый на вид?3Ничего особенного, сэр, всего лишь местный колорит!dЯ гарантирую, что наши запасы кастарда теперь по большей
части не подвержены проблемам с насекомыми.$Тогда что здесь делают все эти мухи?Система охлаждения, сэр.AОни обдувают кастард своими крыльями
для обеспечения теплоотвода.Вот как.=Послушай-ка, меня все-таки несколько смущает
уровень гигиены.#У вас есть гигиенические нормативы?Есть, конечно, сэр.Ну?Что ну, сэр?Какие у вас санитарные нормы?1А, мы наблюдаем за мухами очень внимательно, сэр.}Как только у одной из них проявляется нездоровый вид,
она тут же отправляется в постель, и мы
не принимаем никаких отговорок.<Слушай, разве ты не тот парень, что убирал
ведра с отходами?.Все это позади, сэр!
Теперь я Король Кастарда!5Похоже, стоит спросить у вас.
Что вы знаете о героях?	О героях?:Дайте-ка подумать... Наверное, нескольких
я на днях убила.RНу, не то чтобы убила... Я только наделала дырок,
умирают они обычно сами по себе.Не стоит винить меня.Ну так, об этих героях?'Они всегда мускулистые. Всегда с усами.С усами, да?]О да. Но у истинного героя, у прирожденного героя
обычно имеются какие-нибудь отметки судьбы.8Что, вы хотите сказать, что он рождается с ними, что ли?QНу, например, родимое пятно, говорящее
о том, что он скрытый наследник престола. @Или, скажем, волшебный меч, оставленный
отчимом по наследству...Волшебный меч, да?KТак всегда можно отличить настоящего героя.
Его меч всегда звенит: "Дзинь"."Дзинь"? Да. Все это часть представления.XА вы когда-нибудь думали о том, чтобы использовать
эту тему девственности в свою пользу?А?Я хочу сказать, задумывались ли вы, какие перспективы
в карьере девственницы ждут вас, для примера скажем,
прикованной к камню?4М-м... Ну... Я... Я больше не прохожу по параметрам.2ЧТО? Кто-то в конце концов победил вас в поединке? М-м. В игре в блошки, вообще-то.В БЛОШКИ?!!0Ну, мы с богиней, наконец, достигли понимания...
Проклятье!"И ведь я неплохо играю в блошки...DПослушайте, мне очень пригодилась бы помощь
с этим поганым драконом!!Как думаете, вы могли бы, типа...Да?Помочь.KЯ имею в виду, если это не слишком затруднительно,
простите, что спрашиваю.Не думаю, что смогу.*Послушайте... но, во имя Оффлера, почему?!Это из-за пламени, понимаете?]Богиня Мотра требует от нас, чтобы мы танцевали вокруг
огня, а затем бились головой об стену. Это тщательно соблюдаемый обряд.Ну надо же.XНу да. А что касается пламени дракона, то в этом плане
я не знаю, чем могу быть полезна.PСлушайте, а нет других богов у вас в Пупландии,
которым вы могли бы поклоняться?"Ну есть еще Фриггамамн, бог снега.
Прекрасно!.Тогда почему бы вам не начать поклоняться ему?;Что? А вам захотелось бы разгуливать
в мороз в этом наряде?    43U $Это, как я погляжу, в самую точку...Может, в две.1Так что новенького сегодня в департаменте увечий?OЗабавно, что вы об этом упомянули.
Дело принимает довольно неожиданный поворот!М-м-м?oЯ сделала, как вы сказали, - выпустила сертификаты
сладострастных побуждений, и все сработало довольно неплохо.KНо потом нашлись парни, которые стали
передавать их в собственность другим.^Знаете, они говорят, что я не могу их ударить,
потому что передали сертификат кому-то другому.aОказалось, что таким образом люди покрывали долги,
забирая вексель у кредитора в качестве услуги.QМне пришлось все официально оформить - оговорить
значение векселей в полной мере.IЧто-нибудь вроде "Эмитент обещает погасить вексель
за один удар по лицу"?Да. Именно так.&Я думаю назвать их ударными векселями.Ух-ты, ух-ты...LКакой очаровательный человек. Он так величав,
должно быть, настоящий герой!  Мелочь, сэр? Мелочь для бедноты!Но я и так беден!!Ну, у вас есть островерхая шляпа.)Это признак не благосостояния, а статуса.6Ладно... не пожертвуете немного статуса бедному, босс?*Я думаю, ты неправильно к этому подходишь.NЧто значит, неправильно?
Это же элементарная транзакция как обработка запроса.QЯ выражаю потребность и рассчитываю, что вы,
в своей мудрости, удовлетворите ее. (Вопрос не в этом, вопрос в практичности.RСтатус по своей природе не вещественен.
Будучи качеством, он не подлежит передаче!/Короче, вы собираетесь дать мне статус или нет?;Я просто не могу дать тебе статус! Тебе нужно его добиться!То есть?GДостичь вершин профессионализма! Стать самым
знаменитым нищим в городе.Обзавестись реальным недугом!LЧто ж... я пытаюсь. Дела идут не слишком хорошо.
Что я могу с этим поделать?Тебе нужен более яркий имидж.-Это мысль, знаете... Да. Премного благодарен.5Мелочь. Нет, спасибо, я стараюсь отказываться от нее.Что? Чтобы я заплатил тебе?Да ладно вам!Почему?Что почему?HПочему я должен давать тебе денег, если тебе
ничуть не хуже, чем другим?2Да бизнес в упадке, но что я могу с этим поделать?1А ты не думал о том, чтобы подправить свой имидж?Подправить мой имидж? Как?4Ну, подай себя более интересно.
Выкажи самоуважение.$Что, потратиться на шмотки и прочее?Именно! Ну да!6Хорошо. Тогда дайте мне тридцать шиллингов до получки.#Но ты же нищий. У тебя нет получки.О чем я и говорю!#Почему я должен давать тебе деньги?UТак ведь это же традиционная форма средневековых уличных
транзакций, не правда, босс?4Это зрелищная составляющая подлинно сказочного мира.DТы хочешь сказать, что ты здесь лишь для того,
чтобы придать красок?#Достоверности, босс, достоверности.CА не лучше было бы тебе действительно
поучаствовать в этом зрелище?*Я хочу сказать, ты только взгляни на себя!Как это? О чем это вы?Что не так?Да просто жалкое зрелище!xВ смысле, почему кто-то должен дать ему денег,
если он такой же крепкий и бодрый,
как любой другой, шатающийся по улице?Да?4Ах да, думаю, я понимаю, что вы хотите сказать, сэр.Отлично... Что ж, дерзай!Привет!Прочь! Я монах храма Оффлера.  43║^ Храма Офела?Оффлера!nЯ - страж Священного Глаза, Верховный викарий
Другого, Не Столь Священного Глаза, и
великий трилобит сенапода.$Ты, должно быть, выше, чем кажешься!ТИХО!bИзыди или изведай гнева могущественного Оффлера и
отгрызающих пальцы ног рыцарей Святой Кастрации!Этот карп живой?Живой?<Вы - глупый человек, и я, пожалуй,
не стану с вами говорить.Небеса милостивые! Это правда?@Я-то не против, сэр. Я нахожу рыб весьма
привлекательными, а вы?Э...,Я люблю свою жену, но... о моя осьминожка...;До чего вы так докатитесь!
Точно по скату да на тонкий лед!Скаты вот тут, сэр, еще икорка.И корка?8Нет, в виде икры, в смысле, "рыбьих яиц".
Это деликатес.Что у вас под мышкой?Что что?$Эта рыба - громадная, как меч, рыба!Это меч-рыба, сэр.Это-то я вижу.1Со зрением у вас, стало быть, все в порядке, сэр!:Волшебники - приятные люди, что бы
все вокруг ни говорили.Глядите, дружище!'Боги милостивые! Это... изобретательно.#Эта работа тебя просто валит с ног!7Это вас я должен благодарить за это!
Бизнес процветает!(Ты, должно быть, всех обскакал на рынке.)Я сделал качественный скачок вперед, сэр!*Я стараюсь, чтобы бизнес больше не хромал!О нет...aВсе говорят, что это отличный карьерный ход.
Только подумайте, сколько можно сэкономить на обуви!CУдивительно, что тебе позволяют тут торчать.
Власти не любят нищих.1Кстати, городская стража не пытается тебя разуть?4О нет, сэр. Я сказал, что я им в подметки не гожусь.FПозволь мне догадаться... ты хотел устояться
на более серьезном рынке?3Ведь теперь я же добился закон-ного-положения, сэр?/Нет. Теперь у тебя просто нет почвы под ногами.Эх.&Я вас понял. Я буду над этим работать.'Я видел тебя здесь раньше, человечишка!6Убирайся, не то проклятие
храма Оффлера падет на тебя.Офела?Оффлера! Оффлер, олух ты!tОффлер, великий верховный владыка семи кругов ада,
высокий властитель пустоты непостижимой
и защитник незабвенной...(А ну проваливай! И не тереби мою мантию.Как вам погода, а?Погода меня не интересует.RИзыди или изведай гнева могущественного Оффлера и
кастрированных рыцарей Святой...4Проклятье. Ты меня сбил.
А ну проваливай, сейчас же.Проклятье! Краска потекла!Я весь посинел!С меня довольно. Я пошел!(Доброе утро, рыботорговец! Тяжелый день?Просто лихорадочный, сэр.Ускользнуть?Так это звезда надежды, сэр.+Я думаю, вы едите слишком много рыбьих яиц.-Они полезны!
Это качественные дары моря, сэр!Разве икра не дорогая?Опять за рыбу деньги.Довольно игры слов!!Вечно маги бьются, как рыба об...  43og Замолчи! Да ладно! Не учи рыбу плавать...-Хватит! Из-за тебя у меня язык к небу прилип.5Что, трудно подбирать слова, когда нем как рыба, сэр?Да успокойся уже!Мелочь для бедняка, сэр?+О нет! На этот раз ты зашел слишком далеко!Теперь у меня есть статус, сэр!Я не совсем это имел в виду.JНо, сэр, в наши дни можно сколотить состояние
на рынке утраты конечностей!Как?<Экономия на жилье, сэр.
Мне больше не нужны высокие потолки.*Тебе, к тому же, не нужны и дверные ручки.0Вот именно, сэр!
Вы, кажется, улавливаете мысль!/Послушай... Ты только больше ничего не отрезай!Э...На самом деле, сэр...(Я больше ничего не хочу слышать об этом!Ты полоумный!Это помогает бизнесу? О да, сэр! Деньги сами сыплются!)Ты не боишься, что кто-нибудь их отнимет?1Нет, сэр. Никто не решится приложить ко мне руки!О, ради всего святого...+Как тебе удалось избавиться от второй руки?Это было непросто, сэр.*Непросто? Да это, черт возьми, невероятно!Как сегодня дела, рыботорговец?Не очень-то, сэр. Я...Тех рук, тех рук не удержать...О Боги... НЕТ!
А-А-Р-Р-Р!Приветствую, лавочник!Добрый день, сэр.=Сегодня товар дня - забавная гирлянда
из бубенцов и свистков.EИли вот Неистовый Боб - кукла с лицом,
которое можно сорвать НАЧИСТО!Э?Снимает стресс.Не сомневаюсь..Это то, чем вы можете поделиться с братьями...С вами все хорошо?2Простите? Ах да. Никогда не чувствовал себя лучше!FТак я могу вам чем-нибудь помочь, сэр?
Приметили что-нибудь особенное?Да нет... просто осматриваюсь.Осматриваетесь?Да.Не... не замышляете ничего?Определенно нет.AНе планируете втайне свержение Патриция
и захват власти в городе?Нет. Нет. Вовсе нет.7О. Проклятье. Конечно, сэр. Осматривайтесь на здоровье!Ах.Да, отлично. - Привет.ВМолодой человек, Вам представилась честь первым
лицезреть мой новый костюм! Теперь я задам
направление, которое потрясет мир моды.Это бигуди у вас в волосах?#Бесстыжий негодник, конечно же, да!2А, так вам укладывают волосы
традиционным образом?Традиционным?CПри помощи бигуди и завивки.
О да, должно смотреться в стиле ретро.Ретро!Да.fЧто ж, никто не ждет, что такая занятая женщина, как вы,
будет поспевать за новыми течениями в моде...Что? Не говорите глупостей.(Парикмахер, Мне нужно распрямить волосы! 43╪p Очень мудрый выбор, мадам.Вьющиеся волосы. Вам решать.Что?9Вам решать. Я хочу сказать, возможно, это не ваш стиль...Да что вы можете об этом знать?0Я не принимаю советов в моде от мужчин в платье!Только хотел спросить...Так значит, это точно бигуди.Что?$У вас в волосах. Бигуди для завивки.3Ну конечно! Что еще это может быть, если не бигуди?А.Вы не... э...Не что?0Не согласитесь, это немного... немного необычно?Небеса милостивые, нет!Удачи.Приветствую.Хм? А, привет.]Полагаю, это, должно быть, работа чувственного сорта -
играть с женскими волосами целый день?AВ общем-то, нет. Только не с тем типом женщин,
что к нам заходят.OНи шелковистых локонов, ни золотистой магии,
колышущейся под моими ножницами...AНичего общего с моей изумительной маленькой
молочницей... {вздох}{вздох} Вы - местный дантист, к тому же?GОн самый и единственный!
Вам требуется выдернуть зуб,
- милости просим.А у вас имеется квалификация?>Самоучка. Да у вас довольно зрелый коренной зуб,
между прочим.4Мне не терпится приложить к этой красоте мои клещи! Эй!Послушайте... э...+Просто отложите свои клещи, и мы поговорим.Как ваша молочница?@О да! Само совершенство - столь привлекательна,
столь непорочна.hО, я знаю, она не удостоит взглядом простого брадобрея,
но ведь мужчина может надеяться, правда? {вздох}Это будет совсем не больно.Откройте пошире.Ну как бизнес?0Пришлось урезать. Кое-какие дела надо причесать.Все так запущено?wДело только во мне, на самом деле. Я не могу
сосредоточиться. Я не могу перестать грезить
о моей маленькой молочнице...Хм-м.'А что если я устрою вам свидание с ней?LС кем, с ней, светом моих очей, самым совершенным
инструментом богини любви?С ней самой.Идет.
Это от нее2Надо спешить - присмотрите за салоном, пожалуйста.Как скажете!Заткнись! Сидеть! Молчать!@Если ты сдвинутый, нечего бегать по округе,
заражая всех вокруг.Уа-а-а! Йиббл йиббл - иг иг!	Простите?.Глаза, эти глаза, эти жуткие всезнающие глаза!Что с вами произошло?CЯ не мог этого вынести! Бить или не бить!
Голова как пустой горшок!.А-А-А! Уберите их от меня, они сплошь зеленые!Кто, я?EДезинфицирует и одновременно удаляет пятна!
Делает белки ярче яркого!8Послушайте, боюсь, я не могу помочь с этим прямо сейчас.Тысячелетняя рука и криль!.Прошу прощения,
думается, меня кое-где ждут...8А... Позвольте, догадаюсь - вы здесь пациент, не так ли?3Вовсе нет. Я здесь лишь для создания заднего плана. 43Ъz B- Были они темными и златоглазыми,
вечерний звон, вечерний звон...А, превосходно. Продолжайте.)А вы, случаем, не полоумный, как думаете?HДа что это, мой дорогой сэр, я поражен...
нет, уязвлен этой инсинуацией.А?(Я - жертва обстоятельств, не более того.%И еще того факта, что он просто псих!-Слушайте, я - молодой, темный, крабоподобный!О нет.0В Анк-Морпорк изумрудный идем дорогой трудной.../Простите, я, кажется, зря затеял этот разговор.Дрожи!,Да, слушайте, давайте и закончим на этом, а?'Это очень деликатное дело, знаете ли...!Как вам удается так менять голос?Как менять?Вот как только что!Это называется чайнилинг.
Ченнелинг?YНет, чайнилинг. Это как ченнелинг, только информация,
входя в канал, не вытекает из него.FОна лишь плещется, как в чайнике, и
разбрызгивается случайным образом.5Долгие зимние вечера, наверно, пролетают незаметно...Вы - это он?Пардон? Что?.Нет, вряд ли это вы!
ОН бы знал, кто он такой.CПолагаю, мне уже не следует удивляться
подобным вещам в моей жизни.Тогда кто же вы?"Могущественный волшебник Ринсвинд!\И только то. Что ж, уверена, ОН не был волшебником.
Мне вроде помнится, от него пахло рыбой.(Слушайте, кого же вы хотите повстречать?1Его. Моего любимого. Мою давно потерянную любовь!2Но он пропал, когда я еще была ребенком.
УА-А-А-А!Боги, дайте мне терпения...Все это весьма травматично...
- я думаю.\Мне сказали, что нужно отыскать в себе травму,
а затем сходить на прием к психитротерапевту.Все так делают!Могу себе представить..Так, значит, вы здесь по поводу плохой памяти?Нет!Почему вы спрашиваете?%Ну разве ж на вас не дурацкий колпак?Вы смахиваете на карандаш.CЭто шляпа волшебника!
Облачение, олицетворяющее аскетизм и историю.2А. Должно быть, она так удобна для хранения вещей.=Я не желаю говорить об этом!
Униформа не подлежит обсуждению!
Прекрасно!9А что насчет этого вашего любимого?
Настоящая любовь, да?@В последний раз я видела мою истинную любовь
в Рамтопских горах.TЭто был знак, понимаете? Знак того, что моя жизнь
должна пройти в поисках среди гор.Вот почему я стала молочницей.Правда? Потрясающе.Я даже научилась петь йодлем!
Надо же...\Итак, это слофо, что вы не выносите...
расскажите мне, что оно заставляет вас чувствовать...ук!<Да. Да. Понимаю.
Случай скрытой агрессивности, без сомненья.Ук. Ук.ЖА теперь, я хочу, чтобы вы расслабились и
рассказали мне о ваших самых сокровенных чувствах,
возникающих, когда я произношу это слово.У-ук.Именно. Итак, приступим.	Мартышка.А ну-ка заткнись и сядь!Гр-р!    43GГ Привет еще раз!Э... Привет.Вы видели его?Да.Ну, возможно.1Кажется, вы не очень-то уверены.
Как он выглядит?YХм... Ну, он довольно высокий небольшого роста,
светловато-темные волосы, что-то на лице.Что-то?Ну, знаете...Борода?Да!UФу. Он ни за что не стал бы носить бороду!
Только полный идиот стал бы носить бороду!$Мадам, мне верится, вы ненормальная.1Я просто должна найти его.
Все это часть лечения!9Раз уж вы упомянули об этом, думаю, я все-таки его видел!<Ах! Еще айне случай подавленного
субневрального могрофозиса!"Нет-нет! Я просто забыл побриться.'Да? Ну что ж, может быть, ф другой раз.Итак, мистер Фольшебник!?Скажите мне, что, как вы думаете, представляет
первая картинка.Э...Ну, это немного мерзко...Дохлая птичка?Задница динозавра...:А... императорский пингвин, нанизанный
на биллиардный кий!Вот как... а как насчет этой?О ужас!А?Это не вы в маске?Ой... не те картинки!Ого!Это же... Это слоновий зад!-Правда? Вы напомнили мне об одном пациенте...2Можете оставить ее себе. Без дополнительной платы.?Между прочим... как давно вы зациклены на том,
что вы карандаш?Кто вам это сказал?Да ладно вам...FПослушайте, это всего лишь шляпа! Просто шляпа!
В ней даже нет свинца!iХм-м... очень трудный случай. В острой форме, ха-ха.
Пожалуй, мне лучше осмотреть вас еще раз во вторник.Детка! Куколка!А?2Так приятно тебя видеть. Ты выглядишь великолепно! Вот как! Что ж, большое спасибо.А теперь сядь и заткнись!$Еще раз привет. Ты ведь тролль, так?Флинт.А?/Мое имя - Флинт. Его подобрал мне мой менеджер.0Он решил, что это более элегантное имя для кино.?Если хочешь попасть на пробы в наши дни,
нужно быть элегантным.....Ар-р-р! Пиастры, пиастры!
Люк, я твой отец!Лучше не стало, не так ли.\В общем-то, нет. Но только вдумайся, сколько
они могли бы сэкономить на эпизодических ролях!На какую роль ты пробуешься?!Герой! Вот почему я отрастил усы.(Эти усы сделаны из лишайника, не так ли?Ну да, я торопился!5В любом случае, борода у меня растет не очень хорошо."Знаете, я собираюсь стать звездой!	Простите?IЯ пробуюсь на главную роль в новом
клике "Тролли предпочитают блондинок".Это ужасно современно!&Как вам удалось увеличить линию бюста?)Крем не ем. Думаю, он называется силикон.  43[Л Силикон?QДа, его делают из кусочков кожи, сколотых
с этого безумного тролля рядом со мной.>Да в этом конкурсе вы на полкорпуса впереди всех, так сказать.#А как вам удалось попасть на пробы?6Просто постойте в очереди как я.
Это так увлекательно./Меня ужасно заводит эта идея с пробным диваном!Правда?О да. Я обожаю все пробовать!Похоже, мне пора прилечь.)Так вы тоже хотите опробовать этот диван?'Нет, если возможно этого избежать, нет.А не хотите ли мой Оттограф?Ваш что? Это как бы имя на клочке бумаги.В самом деле?3О да, особенно, если вы используете дорогую бумагу.2Если у вас найдется, на чем писать,
я дам вам его.Очень любезно с вашей стороны.Войдите!Героя?Ну да, это пробы на роль героя.NПросто произнесите ваши слова, и мы решим,
стоит ли вам пробоваться на экране.Слова?0Все герои, нападая, что-то кричат.
Это традиция!'Просто скажите то, что придет в голову.М-м... Аста ла виста, детка?Найн, найн, найн, найн, найн!Но здесь сказано лишь "Ар-р-р!"-Это то, что говорят все охотники на драконов.Правда?2Да! Как раз перед тем, как превратиться в сухарик. Ук.Найн, найн, найн, найн, найн!Ук?У-у-ук.У-УК!Ах, это проссто ужассно!-Если мне понадобится мартышка, я дам знать...$Эврика! Нашел!
Наконец-то сработало!Что сработало?'Ой! Ничего! Ничего не сработало вообще.0Да перестаньте, вы только что о чем-то говорили!Нет, не говорил.Вы говорили об окто-что-то-там.Тс-с! Не так громко!TХорошо, но дайте клятву волшебника! Вы должны
поклясться, что сохраните это в тайне.	Ну ладно.Итак?	Что итак?Итак, давайте ее послушаем!Это тайная клятва.Я обещаю, что не буду слушать!Нет, так не пойдет.Что ж, яснее не скажешь!DТак вот, то, что вы видите перед собой,
- это новая эра развлечений!0С моей новейшей окто-целлюлозой
я переверну мир!Как?EМой успех предрешен! Движущиеся картинки
скоро будут на устах у всех!3Вы опять стояли слишком близко
к кипящей ртути, да?FКаждый истинный гений должен оказаться в прессе!
Чтобы поднять голову.:Засунуть голову в пресс - это
за сегодня ваша лучшая идея.Движущиеся картинки?Как это работает? 43ВФ /Собственно, пленка из окто-целлюлозы прозрачна.]Если вы что-то на ней нарисуете и пропустите
через нее свет, на стене спроецируется картинка.Немного шумновато.2Щелкающий звук - это составляющая общей атмосферы!А как рисуются картинки?Внутри этой коробки сидит имп.IВсе, что я делаю - это открываю окошко, и
имп начинает рисовать картинки!?Он рисует кадры так быстро, как я
прокручиваю перед ним пленку.Имп, да?<Хм... кстати, как вы собираетесь назвать
свою новую систему?Точно не знаю.1Ну это должно быть просто. В чем ее уникальность?/Это движущиеся картинки, издающие звук "клик!".Ну вот! Так и назовите.Конечно же - Клики! Спасибо!Клики? Как продвигаются дела с кликами?/Я только что основал компанию - Союз алхимиков.,Сейчас мы работаем над нашим первым фильмом.Получается?9Вроде да. Хотя нет, не особо.
Хороших актеров не сыскать.Интересная работа?Почему это тебя интересует?А?1Хочешь стать трубочистом, да?
Это по всему видно.5Вот что я скажу, приятель!
У нас теперь есть Гильдия!%Скоро все переменится, вот увидишь...'Слушай, мне нет нужды быть трубочистом!Вот как?Извини.(Тогда я... э... вернусь к работе, ладно?-Что скажешь, прочистка труб приносит радость?AНет, дружище! Радость приносят вещи, которые
застревают в трубах!Какого сорта?3Ну... спрятанное золото, алмазы, секретные планы...:И ты когда-нибудь находил золото, алмазы, секретные планы?OВ общем-то, нет. Но я думаю, именно эта возможность
поддерживает меня на плаву.,Процесс тантализации, так сказать, приятель.#Другими словами, это гнилая работа.*Ну, по крайней мере, я сам себе начальник.Вали!Что?Давай, вали отсюда!Привет!+Это мой участок! Иди найди себе свою трубу!'Без надобности. Я просто проходил мимо. Ах! Старый трюк с мечом в трубе.!О Амбра Оффлера... А это что еще?Геенна Огненная! Санта-Хрякус?@Не удивительно, что детишки не получили подарков
в прошлом году!!Эта проклятая штуковина застряла!"Этот город катится ко всем чертям.4Чем скорее я покончу с этой конкуренцией,
тем лучше!Что это за шум?	Простите?ЭТОТ ШУМ! ЧТО ЭТО ЗА ШУМ?3Я НЕ СЛЫШУ ТЕБЯ! ПОДОЖДИ МИНУТКУ,
Я УБЕРУ ЭТОТ ШУМ!"Похоже, вы играете в "трах-бабах"?Это не бобы, а зерна!Трах-зерна?%Отличное название, а? Я сам придумал!Не сомневаюсь.NИ это всегда происходит с таким шумом?
Это же нарушение общественного порядка!,Разве на эту деятельность не нужна лицензия?  43тЯ PВообще-то, я спрашивал, нужно ли разрешение
на трах-зерна. И вот что мне выдали.-Это же разрешение на
домогание уличных девок!.Э... А это лучше
разрывающихся злаковых зерен?!Вы, наверно, много работаете, да?Это запасная камера? В ней нет импа. Она не работает.MВам надо снизить расходы на производство.
Это слишком дорогостоящий материал.)Вообще-то, я приобретаю зерна в магазине.HПочему бы вам не навестить извозчичий двор?
Там вы купите втрое дешевле.А это идея!+Последите за лабораторией, я скоро вернусь.2Знаете, я не уверен, что мир готов
ко всему этому.NПогодите немного и вы увидите, чем занимается
вся остальная Гильдия алхимиков.Мороженое, шоколад...eДаже жевательный мармелад с обратнодействующим вином!
Ваши пломбы выпадают за день до начала картины.DМы разработали его совместно с Гильдией дантистов.
Они так довольны.!А вы никогда не задумывались о...О чем?JНу, о преимуществах прежнего,
более традиционного рода вашей деятельности?2Превращение неблагородных металлов в золото и т.п.lНет. У этого нет будущего. Я брал за базу один металл,
превращал в другой, потом еще в один, затем в золото.EДесятью минутами позже он полностью возращается
в исходное состояние.Обратно на первую базу?Ну да, именно.А я вас нигде раньше не видел?3Мой брат-близнец заправляет "Залатанным барабаном".=Внешняя привлекательность -
это, должно быть, у вас семейное.-Приветствую вас, о благородный мореплаватель!Ну да. Чего надо?Поцелуй-ка меня!ЧЕГО?Я этого не...(Мистер волшебник желает получить трепку!	Помогите!Гутылочку гива! Гутылочку гива!Нарываешься на неприятности?,Нет... нет, это не я! Я вовсе не тот, кто...<Бросил бы песику косточку,
ты, крутой татуированный морячок!ГР-Р-Р!	Помогите!0Хоть кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?2Послушайте, я сожалею обо всем, что сказал раньше.Что?3Ну, знаете... я извиняюсь за "морячка"
и все такое.CПонимаете, на самом деле это был не я!
Это вон та говорящая собака.WЕсли бы ты и правда сожалел обо всех глупостях,
что наговорил, ты бы купил мне выпивку!?Извините меня, сэр, но я просто восхищаюсь
вашими татуировками.*Отличная работа, а? А вот эта, видишь эту?$М-м... Это родимое пятно, не так ли?XА, да, точно. Ладно, тогда посмотри на эту!
Я потерял восемь пинт крови, пока ее делали!Здесь написано "Матерь".Нет, здесь написано "Мадерь".LЯ жертва низкого уровня образования.
Не знаю, как мне удалось такое сказать.)Почему у вас родимое пятно в виде короны?Ни малейшей идеи, сынок.bУ меня еще есть в форме забавной хрюшки, только я
не могу тебе ее показать, пока
не узнаю поближе.И где вы делаете татуировки?tНе могу тебе сказать. Я так скучаю по своему Попке!
Я не могу ни на чем сосредоточиться,
пока не найду своего Попку!!Так... э... значит, вы пират, да?"Нет, дружище. Теперь просто моряк.1Всего лишь моряк с тех пор, как мой Попка улетел! +Вот как... слушайте, а хотите еще кружечку?/Спасибо, дружок. Мне стакан молока, пожалуйста.  43°и Молока?>Ага, молоко ядовитых летучих мышей из Ре,
и в грязном стакане!А. Я так и думал.IЭто помогает снять стресс.
Понимаешь, {всхлип}, я скучаю по своему Попке!Ладно!pЧто ж, теперь, когда вы получили свое питье,
почему бы вам не поделиться со мной
некоторой полезной информацией.Полезной информацией?6Разве ж это не так делается?
Я захожу в случайный бар,Что, например?,Ну, предпочтительно, касательно приключения.'А... что ж, если ты хочешь приключений.О нет...SИ вот я, один на один с бла-бла-бла-бла-бла
сочная бла-бла-бла
округлая бла-бла-блаА потом мы пили чай.!Знаешь, ты потрясающий слушатель.+Если можешь, пожалуйста, отыщи моего Попку.*Вот манок - он всегда на него откликался. -Что бы ты ни делал, главное - не потеряй его.#Я не могу говорить без моего Попки. Попка... Попка, ты вернулся к...%Эй, погоди-ка минутку... а где манок?8Видите ли, с ним произошел небольшой инцидент. Простите.Инцидент? С моим манком?!Он... вроде как... выпал из мира..Как бы то ни было, к вам вернулся ваш попугай.>Но мой манок! Мой пупландский попугайский
манок ручной работы!Он достался мне от моей Мадери!sО, как я теперь смогу сосредоточиться, когда я знаю,
что последняя память о моей покойной Мадери
покинула этот мир?Ладно.'Тогда я пойду добуду ваш манок, хорошо? 5О мой Попка! Мой прекрасный Попка и
мой чудный манок!.Просто скажите мне, как заполучить татуировку.В парикмахерской, конечно же!;О мой щенок, мой чудный щеночек!
Какой же грелестный щенок!"Грелестный"?Как насчет гутылочки гива?Эй, песик-песик-песик!*Вы слышали о моей собаке?
Чудо-Пес Гаспод?Да выпей уже свою Гутылку гива.
Кто здесь?	П-привет!Привет, тут кто-то есть?MСлушайте, тут точно кто-то есть, - я вижу,
вы местами выступаете из-за двери.Что вы там делаете?Уходи! Я Бука!Правда?-Я напугаю тебя так, что ты вовек не забудешь!#Слушай, выходи-ка из-за этой двери./Я... я не могу. Я боюсь открытого пространства!Бука с агорафобией??Перестань! Не так-то весело быть
легендарным воплощением ужаса!#А чем, собственно, занимаются буки?9Это довольно тяжелая работа -
традиционно воплощать ужас.Правда?Ну, есть и свои плюсы.6Свое место в сказках и легендах,
и ты сам себе хозяин.!А ну-ка вылезай из-за этой двери!Я хочу к маме!Перестань хныкать!Мама!О, мамочка.4Знаешь, моя мама никогда
не водила меня в зоопарк...Действительно?    43С│ +А ты, кстати, не хотел бы прилечь на диван?'О, нет... дверь вполне
удобна, спасибо.3Так вот, я ее просил, а она
никогда меня не водила.	Ай-ай-ай!KА ты не думал о том, чтобы обратиться
к психитротерапевту с этой проблемой? О, нет. Ведь это же для больных!Да... именно...Расскажи мне о своей маме.0Знаешь, для маленького буки
зоопарк очень важен!EНе так-то просто пугать людей, знаешь ли.
Этому надо посвятить жизнь.UТо есть стращать низшие формы жизни, а затем
переходить на людей, когда уже освоился?!Точно! Через все это надо пройти!DА... Что ж, думаю, я могу тебе помочь в этом.
Я могу найти тебе лис.Лис!Прости, я хотел сказать мышей.#Это ведь не очень большие мыши, да?	Не думаю.!В смысле, это не те, что прыгают.Не выношу, когда они прыгают...=Ладно, пойдем со мной, и мы подыщем тебе
тех, что не прыгают.MЧто ж... Это хорошая мысль, но боюсь,
я просто не могу оставить свою дверь...О богиЕПочему?Ну, это символ, знаешь.2Ты уверен, что никогда не был
у психитротерапевта?Никакой ты не бука!
Еще какой!Ну давай, покажись тогда!+Я выйду! Я выйду,
и у тебя будет такой шок!	Ну давай!
Что давай?Ну давай, выйди и напугай меня!\Ты это... ты сейчас к этому готов.
Я хочу сказать, какой же это шок,
если ты этого ожидаешь!░То есть, ты хочешь сказать, что эффект, вызванный тобой
как легендарным воплощением ужаса,
основывается исключительного на моем
неведении о том, что ты такое и когда появишься?М-м... ну, возможно...uВ таком случае, тебе следует сменить имя
на что-нибудь более привлекательное...
ну знаешь, чтобы усилить эффект шока.Как например?Кирилл?Кирилл! Что за имя для буки!$Зато усиливает эффект неожиданности.Вообще-то, ты прав!Хм-м... Бука Кирилл..."Ну теперь-то выходишь из-за двери?Нет.*Так... э... а что же все-таки делают буки?6Мы играем очень важную традиционную общественную роль.wКакую? Заставляете детей есть овощи, пугая их,
выступая в качестве бесформенных проявлений
народных страхов? Типа того?Да... да, такого плана.2Кроме того, случаются дополнительные комиссионные.Как-то раз, несколько волшебников засунули
кошку в коробку, а потом то и дело открывали коробку,
чтобы узнать, сдохла ли кошка.bМой отец напугал одного из этих старых чудаков
до смерти, когда выпрыгнул из коробки вместо кошки!Кажется, я об этом слышал.5Это добавило сложностей
"принцу по неопределенности".9Это были происки Смерти, конечно же.
Субподрядная работа.#Почему ты прячешься за этой дверью?Это метафора.Это не дверь?)Метафора моей собственной незащищенности.%Довольно мощный символ, между прочим.&Доброе утро, дружище! Денек, что надо!Для чего надо?JДля того, чем такие невинные люди, как мы,
могут заняться здесь на крышах.А ты когда-нибудь падал вниз?О да, сэр, кучу раз!  43в╛ DТогда, если не хочешь этого сделать "на бис",
постарайся заткнуться!NГрядет день, когда люди вроде тебя будут смотреть
снизу вверх на таких, как я.Возможно, проще всего с земли.Что?VСмотреть на тебя снизу вверх, я имею в виду. Возможно,
проще всего это делать с земли.RНа самом деле, думаю действительно самое время
бросить на тебя взгляд снизу вверх.6Я просто спокойно и чинно спущусь на улицу, не против?Всем добрый вечер. Ну, Нобби? Теперь я арестую его?За что? М-м... праздношатание с умыслом!rПараграф семь, подраздел три:
"Не надлежаще оформленное скрытное наблюдение,
праздношатание или уличная торговля".&О, Кэррот, расслабься! Иди прогуляйся!={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}Чудесно. Спасибо, Кэррот.Кто вы такие, кстати?Мы - Городская стража, мистер.Что, вы оба?	Все трое!SЭто я, и сержант - он немного не в себе в связи с
арестом большого количества пива.=Паренек должен стать действительным
членом в ближайшее время.Изумительно.=Мы в дозоре. Тут неподалеку недавно
произошло несколько краж.>Странные вещи исчезают -
маленькие безделушки по всему городу.Вы ничего не знаете об этом, а?Что?HЧто ж, мы подумали, что могли бы пропатрулировать
до Разбитого Барабана..Потом мы могли бы допатрулировать
до трактира.ZЗатем еще остается несколько винных подвалов,
двери которых определенно нужно проверить...Понимаю."Так что вы собираетесь сделать, а?
Да ничего!2Видишь, Нобби? Праздношатание? Это праздношатание!Конечно же, нет!Что ж, это очень близко к тому!QНо закон должен быть четко определен.
Что в действительности есть праздношатание?;Ну, когда-то существовали
законы разного сорта, конечно же.Да? Как например?'Намерение зайти в пивную, чтобы выпить.-Намерение раздеться догола и махать прохожим.3Намерение зайти в пивную, чтобы очень много выпить.7Намерение пройти мимо стражника,
не дав ему закурить...%У вас, случаем, не найдется закурить?Э... нет. Простите, не курю.Не беда, не беда.CЛадно. послушайте, я не планировал заняться
ни одной из этих вещей!(Ну, а откуда мы могли бы об этом узнать?Но я же просто стоял тут!PИ как различить, когда человек праздношатается,
а когда просто никому не мешает?vТут так, закоренелый праздношатай как бы крадется
по мостовой, как бы двигается
так, чтобы ни один мускул не дернулся....Э... о да, я знаю... кхм:$Пришлось попотеть с этим, не так ли?HПослушайте, я не собираюсь торчать здесь!
У меня был очень трудный день!Захватывающий? Насыщенный?Что? Да, полагаю, что так.>Что ж, тогда это нарушение спокойствия!
Ладно. Вот ваши права.!Вы имеете право хранить молчание.aВы имеете право говорить:
"Да, хорошо, это я сделал это,
а-а, а-а, НЕТ, ТОЛЬКО НЕ ПАЛЬЦЫ, а-а..."Кэррот, нет.Что?/Нет, Кэррот, мы не собираемся его арестовывать.#Но, Нобби, он только что признал...Но наши уши слепы. Чем занимается Городская стража?   43е╔ hНе многим. В наши дни в нас нет особой потребности. Воровство
разрешено, если оно в рамках квот Гильдии.&А какова численность Городской стражи?Ну, должно быть...Ну да, несомненно...О, совершенно точно...Что?Ну, всего нас трое.'Но вы же сказали, что парень новенький?FОднажды он просто забрел к нам из глубинки,
это было почти героически!.Он первый доброволец за последние десятилетия.'Ему, правда, не очень просто вписаться.HОн понимает все довольно буквально, знаете ли,
в виду того, что он Гном.&Гном? Да он больше двух метров ростом!Он самый высокий гном в мире.&Я, знаете, обманул насчет моего роста.Да ты мастер вешать лапшу.ГОн еще и мастер наводить тень на плетень. Он как навес -
Кэррот может навести тень. Не знал никого,
кто бы нависал так, как Кэррот.Высокий гном.Это ничего. Он это перерастет.#Вы все воины (воины, что я несу?..)*Вы, должно быть знаете что-нибудь о мечах?$Только не я. Мечом можно пораниться.FЯ знаю. Чтобы иметь настоящий меч, нужно
пойти и раздобыть Гномов меч./Только они знают, как правильно настраивать их.Настраивать их, а? Хм.;Хочешь найти гномов - ищи в шахте.
С ними проблем не будет.,Кхм. Ты штольне друг?
Им тоже будешь другом.OА что вы, бравые солдаты (бравые солдаты!),
знаете о том, как победить дракона?AЯ имею в виду, каковы шансы у человека
вроде меня против дракона?7Слушай, приятель, шанс убить дракона -
один на миллион!И ты должен быть героем!QТогда каковы шансы у человека вроде меня обзавестись
всем тем, что присуще герою?iЧто? Забудь об этом, приятель! Вероятность того, что
тебе удастся раздобыть все это хозяйство составит...Один из миллиона?Ну да, точно!>Вы все тут стражники. Блюстители
закона (помоги нам всем боги)+Как вы думаете, что делает человека героем?eНу, если он - настоящий герой, то он не знает, что он герой,
не так ли? В смысле, эти вещи... сродни.Что значит, сродни?GНу, как бы... возможно... победу над драконом
нужно спрашивать с родни.(Это умно. Как бы я хотел выдавать такое.VА, ты должен быть, как минимум, капралом,
чтобы находить подобные тактические решения.5О ужас... послушайте, все, что я хотел узнать, это...$У вас есть лишние родственники, сэр?Ну, у меня есть тетя.Ну и все тогда. Вопрос закрыт.Ей почти восемьдесят!0Уж лучше, чем пустить в расход кого-то помоложе.!Ну да. Ведь дракон сожрет любого.Точно!Точно!JСлушайте, мы уходим в сторону. Как определить,
годится ли человек в герои?*Ну, герой всегда знает, что делать дальше.
Она знает?Кто?	Его тетя."Его тетя будет драться с драконом?Ура отважной пожилой леди!DУмолкните по поводу моей тети! Моя тетя не будет
драться с драконом!Мне нужен истинный герой!nВы же сказали, что ваша тетя - герой.
Разве он этого не сказал, Капрал Ноббс?
Он сказал, что его тетя - герой.Я это слышал.На его месте я бы гордился ей.$Слушайте, не будем начинать сначала! 43▓╙ (Как в действительности распознать героя?BУ него есть родимое пятно. Отметка, что он
король или как-его-там..У всех героев есть. Вот что их делает героями.2Эй! Вы не можете пройти через ворота
без пропуска!'Я могу его сейчас же арестовать, Нобби!Я еще не вышел!Что?Я говорю, что я еще не вышел!Ну да... и?NЗначит, раз я нарушу закон, если выйду, то я не могу
нарушить закон, не выйдя.Э...Совершенно верно.0Просто надо смотреть, что ты делаешь, вот и все.Смотреть надо, что делаешь!HПослушайте, я ничего не сделал!
Перестаньте же меня пытаться арестовать!Вы ничего не сделали?Нет.Вообще ничего?Абсолютно ничего!%Отлично! Бродяжничество, вот это что!rСогласно статьи семь, подпараграфы три
и четыре, я обязан просить вас проследовать
со мной в Караульное помещение!И что потом?Э.Э...BНу, в книге не говорится о каком-либо наказании.
Только об аресте. Это и есть Караульное помещение?Э... да.&Хорошо, тогда я проследую с вами туда!С этим все в порядке?Э.Да. Да, полагаю, что так."Что ж, я определенно получил урок.Так значит вы... э...Гном, сэр. Именно так.Пусть вас не обманет мой рост.RПослушайте, я ничего вам не сделал.
Почему бы вам просто не оставить меня в покое?4Так я же стражник, сэр!
Стражник обязан... обязан...Что?Это... сторожить, сэр.:В смысле, мы должны быть на страже в отношении кражи, сэр!&Это неизменно включает надоедания мне?+Так вы же потенциальный подозреваемый, сэр!WПочему я обязательно должен быть подозреваемым?
Могу я быть... скажем, объектом охраны?Объектом охраны?gНу, вместо того, чтобы надоедать мне,
вы могли бы просто поглядывать время от времени,
не украден ли я.Отличная мысль, сэр!OВ случае если вы будете украдены,
я незамедлительно поставлю вас в известность!3Думаю, ваш командир хочет, чтобы вы встали в строй.Так точно, сэр!Богат! Я богат!Я сказочно богат!*Буа-ха-ха-ха... Я обеспечен до конца дней!KЭто все мое, и никакая большая уродливая ящерица
не сможет остановить меня!Кхм!в...в то же время, когда я говорю "уродливая", я,
конечно же, не подразумеваю, "лишенная значительного
ума, обаяния, харизмы, привлекательности, зубов и когтей"...Тише!Да, сэр. Я уже замолкаю, сэр!6Я в ярости, мелкий человечишка. Я в ярости
и в печали.bОдно злобное братство вытащило меня из древнего места
моего покоя и подчинило меня своим желаниям.!Меня используют в пагубных целях!+Они в моей голове! Я не могу этого вынести!MПо натуре я не порождение зла. Я хочу лишь
вернуться в свое родное измерение.?Отыщи это злобное братство и разрушь чары,
контролирующие меня.*Я не смогу дольше противостоять их власти!   43h▐ *А... да. Ладно, как мне разрушить их чары?'Ты должен раскрыть это тайное братство.7Шесть артефактов, с помощью которых меня призвали сюда.MПринеси мне эти золотые безделушки, и я смогу выйти
из-под контроля братства.AДа, но где я найду это "Братство"?
Вы же сказали, что оно тайное.YРазыщи того, кто выкрал книгу по вызыванию дракона
из библиотеки Невидимого Университета.IЧто ж... м-м... Тогда, полагаю, мне пора убираться
и приниматься за дело!DДа, кстати... они поистине нагнетают во мне
все большее неистовство.[Если тебе не удастся их остановить, возможно, тобой
будут посыпать дорожки следующей зимой.Э... конечно. Ясно.)Я бы не стал. Маги и пламя не совместимы.9Превосходно. Для такого неженки, ты неплохо справляешься.Спасибо.Ладно, за работу!А-а! Теперь они мои!ГХорошо. Ну, теперь вы исчезнете, я полагаю?
Знаете, обратно в старое измерение,
в домашний уют. И можно расслабиться, задрав хвост.
Ни за что!/Сперва мне нужно покончить с членами Братства -а затем я вернусь за тобой!-За мной? Но я ведь даже не участвовал в этом!Ты был там!	Да, но...Не строй планов на вечер!5Я сейчас кормлю моих милых крошек.
Заходите со двора!3О, привет еще раз! Мы встречались в парикмахерской.Я - Леди Рамкин.Помните о помете.А?)Поймите, ведь этот помет любого проймет. Проймет?Как проймет?+До самых подметок... в смысле, от подметок."Кто его помнет, тот тут же помрет.HЕсли на ваших ногах окажется углерод, вы станете
историей. И географией.6Драконий помет довольно нестабилен, даже взрывоопасен.FВот для чего нужны сапоги. Я стараюсь
не наследить этой штукой в доме.Проедает ковры.Ну и фундамент, вообще-то.А.Да-да, я буду осторожен. Вы какого-то рода констебль, да?А?CПросто ваша шляпа... очень возвышенная.
Явно офицерская, я полагаю.%М-м... нет, не совсем. Я - волшебник.9О, простите. Боюсь, я не так много имею дела с мужчинами.Драконы?! Где?`Вокруг вас, молодой человек. Болотные драконы -
единственный вид существующих драконов, конечно.Общества защиты?Да. Бедняжка.5Не будем упоминать драконов. У меня был тяжелый день.Что вы говорили насчет мужчин?*О, просто мне никогда... у меня никогда...Что это был за взрыв?О нет! Еще один отлетел!Отлетел?ИВ мир иной. Отлетел в мир иной! Это из-за пламени,
понимаете? Все дело в пищеварении.
Чем более горючую пищу они едят,
тем мощнее пламя.Правда?pВремя от времени один из этих бедолаг так переусердствует,
что спалит сам себя. Весьма неприятно, на самом деле.Э?6Драконьи внутренности так трудно отскребать с потолка.Они все взрываются?YОни постоянно пытаются изменить свое пищеварение,
с тем чтобы создать более мощное пламя.JЕсли бы они могли подойти к эволюции более
научно, результат был бы лучше.;При данных условиях, этот вид требует
серьезного присмотра. 43┴щ QИ эти самодетонирующие, испражняющиеся токсинами
домашние животные входят в моду?<Ну, разведение животных затягивает.
Родословные и все такое.7Ну да, и вы можете наблюдать, как они потом взрываются.,Да, это тяжело. Вы к ним так привязываетесь.XЯ даю членам одной семейной ветви одно и то же имя,
а затем лишь добавляю в конце номер.2Это был Мамбо пятнадцатый - тот, что сдетонировал.1Как ни печально, но его сын - одно разочарование.Вот как?IДа. Он - карлик. Мамбо шестнадцатый, вероятно,
не доживет до размножения.HОн слишком мал, чтобы летать, а драконы спариваются
налету, вы не знали?IИ все же это маленькая романтическая натура -
настоящий обольститель дам.Дам?Ну... драконов-дам.@Он постоянно исполняет брачные танцы. Эдакий
маленький задавала. 3Мне нужна очень веская причина, чтобы
зайти в Тени.mЭто место, где любопытство не только убивает кошку,
но также привязывает к ее ногам груз и сбрасывает в реку. Здесь в них большая потребность?А?Я про стены.&Здесь их не так уж мало. На удивление.Чудный мастерок!-Какой мастерок? У меня нет никакого мастерка!(Нет, есть! Ты только что им пользовался.Лжец!Я видел.ЮСлушай, если бы у меня был мастерок, что никаким образом
не подразумевает, что он у меня действительно есть,
это было бы моим орудием производства, не так ли?.Я бы не позволил с ним баловаться кому попало!pА что если б это был не кто попало, а кто-то
весьма особенный в каком-нибудь необычном или даже
практичном роде.Что, вроде коллеги?О.)На самом деле, я подразумевал волшебника.IПравда? Что ж, тогда все равно это должен быть очень
особенный волшебник.Это стоящая работа?AНу, да... если бы она лучше оплачивалась
и не была такой пыльной.Пыльной?JПыль забивается сквозь дыры, дружок!
Мои подштанники проносились насквозь.DЭто же не связано с тем, что работа каменщика
плохо оплачивается, а?JЕсли бы за нее лучше платили,
я бы смог себе позволить новое нижнее белье!Тогда давай сюда свой мастерок!Нет.Эй, это же то, что мне нужно!А, старый трюк с мечом в стене!М-м... вы открыты?У-у!QЧто ж, все возможно, большой мальчик!
(Большой мальчик... о боги!) Чего ты ищешь?"Мне нужно доказать, что я мужчина!/Я тебе не нужна, любовь моя. Тебе нужен доктор.Вы же леди ночи, не так ли?Не знаю. Который сейчас час?2Мне представляется, вы предпочитаете темное время.Ты пытаешься выразить сарказм?DВ настоящий момент - всего лишь иронию.
Над сарказмом я еще работаю.Не удивительно. Я надеялся, вы сможете помочь...?А для чего же мы здесь, большой мальчик?
(Прости мне мой смех.)В основном мелкие проблемы.0Судя по платью, похоже, у тебя крупные проблемы..Так случилось, что я дал обет безбрачия, леди.+Ну, это обещание тебе будет легко сдержать.4Мне сказали, что это, возможно, адрес Большой Салли?{Не думаю, что тебя это может как-то заинтересовать,
большой мальчик
(большой мальчик!.. прости, мне не следует смеяться...)Что? И почему это?Ведь ты же носишь платье... 43bў 1Послушайте! Это не платье! Это мантия волшебника!А выглядит как платье.GНо это не так! Это одеяние очень древнего
и почитаемого ордена эстетов.+Тебе, наверно, приходится много бегать, да?Вы представить не можете...HЗаметь, это вовсе не удивительно, когда ходишь
по этому городу в платье.DМадам, вы делаете неверные выводы!
Как волшебник я храню целомудрие.TРасхаживая в платье? Я не удивлена.
Будь я на твоем месте, не хотела бы я попасться.>Не могли бы вы мне помочь? Я пытаюсь
найти кого-то особенного.*Что ж, я особенная. У меня золотое сердце.1Правда? Леди, а что конкретно вы... э... делаете?Ну, знаешь.Гейши?NБудь здоров! Не мудрено простудиться,
когда носишься по округе в таком платье. Я просто подумал, что вы... э...Хорошо подумал, а?1Вы не знаете, где я мог бы найти "Большую Салли"?Только не я.Но... но вы же...═По сути своей пристойная женщина с большим
сердцем, старающаяся выжить в деспотически
патриархальном, шовинистском обществе,
в котором доминирует мужской пол, препятствуя
женскому прогрессу на каждом шагу.3Я понял, что вы такая, как только увидел вас, о да!*Вы одна из них! Это же сказочная традиция,Ссогласно которой вы бродите по улицам, согнувшись
в три погибели под тяжестью своего золотого сердца,
держа ушки на макушке и собирая информацию.?А потом появляются такие парни, как я, и вы
передаете им слухи.\Страшно подумать, что в этом городе может случиться
с человеком, у которого ушки на макушке.3Вы можете хотя бы сказать, где найти Большую Салли??Да конечно, большой мальчик!
(большой мальчик! Я сейчас лопну!)Ну?Что ну?Где же она?&Да я Большая Салли! Мог бы догадаться.>Мне сказали прийти и спросить у вас
о вашем "особом угощеньи".Об... об особом?<Э... да. Именно так. И не подумайте,
что мне это очень надо.\Хорошо. Пойди и принеси мне молока, яиц и муки,
а я пойду поищу достаточно большую кастрюлю.;И почему у меня такое чувство, что я озадачен этим ответом?6Послушайте, я не уверен насчет этого... что это такое?+Это кастрюля кастарда. Тебе не понравилось?=Кастрюля кастарда? Это ваше "Особое угощенье"?
Заварной крем?6Почему бы нет? Не представляю, что вы себе
вообразили.ДЯ - женщина многих достоинств. Моя бабушка часто говорила,
что хороший поцелуй длится только пять минут,
а хорошая стряпня - годами.uНе один мужчина пробирался сюда, чтобы отведать
кастарда, которого не получишь дома...
Ты перестанешь так ухмыляться?Э! Да это чудесно!\А теперь я собираюсь принять ванну.
Готовить вкусный кастард - это работка не для белоручек.ССамое лучшее в профессии волшебника заключается в том,
что пусть тебе не дозволено... ну, знаете... но зато
можно есть кастард, сколько влезет...Какой герой!(Герой? Ух ты! Как мне приманить дракона?<На вашем месте я бы надела как-мухляж.
Все герои так делают.Герои носят как-мухляж?^Думаю, это такой сорт одеколона.
Вероятно, его можно найти там же,
где ты приобретаешь одежду.Привет, милок!ИК!QНе смог забыть старую Нянюшку, а?
Все дело в моей обворожительной натуре, видимо.4Никогда бы не подумал, что ваше хобби - это вязание.О, я от этого без ума.*Это не платье! Это мантия оккультной силы!И на ней блестки.\А мне нравятся блестки! Они, между прочим, придают
приятное оккультное мерцание, устраивает?EКстати, вы уверены, что тот ковер, который
вы мне продали, волшебный?9Не могу знать, любовь моя, но
товар возврату не подлежит. 5Мадам, держите себя в руках!
Я - аккредитованный маг!<Ну, ты же знаешь, как говорят
о мужчинах в больших шляпах...%Я не жела... а? Да?
И как же говорят?  43	 У них большие головы.А.:Давайте не будем делать того, о чем позже пожалеем, ладно?&Как насчет поцелуя для старой Нянюшки?0Ик! Мадам... постарайтесь не вспоминать, кто вы!#Каково быть ведьмой, хороший доход?Вообще-то, бизнес идет не ахти.^Я потеряла свою книгу рецептов кастардов. Я всегда
готовила кастард, перед которым не устоять.Правда?EНу, я чуточку мухлевала. Обычно я добавляла
в кастард любовное зелье."Ты бы не смог не влюбиться в него.=Значит, книга пропала? Почему бы вам не
глянуть в библиотеке?Ты такой чуткий малыш.DА ну-ка подойди сюда и сядь на больные коленки
своей старой Нянюшки!Ик!3По поводу вашего патентованного растворителя лжи...Это мой особый эликсир правды.,Ага! М-м... мог бы я немного позаимствовать?)Я дам тебе его только в обмен на поцелуй.6И на этот раз, я буду держать глаза открытыми, так-то.	Ну нет...
Бог мой...Так насчет эликсира правды?Вот, возьми... о, бог мой...
О, привет!BОна вот-вот придет! Моя возлюбленная
не заставит меня долго ждать!Нет. М-м... что ж, удачи.0Вы не видели ее где-нибудь поблизости, случайно?/Возможно. Знаете, я думаю, мне лучше удалиться.Вот вы где!8{Вздох} Она забыла обо мне.
Если бы она только пришла!..,Да, послушайте, по поводу этих татуировок...<Я не могу даже думать об этом сейчас.
Я потерял ее! {всхлип}CНу вот! Вот, пожалуйста! Молочница
теперь у вас следующая по плану.О, это чудесно! Увидимся....Вы работаете местным татуировщиком, правильно?3О да. Я лучший на Диске.
Все герои приходят ко мне.*Вот, садитесь, и я вами сейчас же займусь. ^Итак, какой стиль тату вас интересует,
и, что более важно, о какой части тела
у нас идет речь?'Эти иголки... выглядят весьма колючими.JОстры как бритвы! С тем чтобы стремительно проникать
сквозь плоть, знаете.А...CО да! Вонзаясь в живые ткани, прокалывая кожу,
и впрыскивая краску.8С каждой татуировкой это требуется проделать
тысячи раз!Вот как... Это больно?О да! Боль очень интенсивная.kЯ видел, как взрослые мужчины превращались в хныкающих,
ползающих развалин всего за пять минут моих иголок.XКак бы то ни было, вы мой друг, так что я
устрою это для вас прямо сейчас, если желаете.@Только немного терпения.
Для хорошей работы я слишком возбужден.FПросто не хотелось бы вогнать иглы
слишком глубоко и сломать их там.../Ах... да... Послушайте, думаю, я пока откажусь.`Что ж, в таком случае почему бы вам не попробовать одну
из тех новомодных переводных татуировок.+Звучит здорово. Где я могу раздобыть такую?LСпросите у моего сына. Он раздает их вместе с
надувной жевательной резинкой.
Ваш сын?!!Да. Милый уличный малек."Ага. Вот за это спасибо. Уже бегу."Попка - дурак!""Попка - этот-самый!""Этот-самый - дурак!""Этот-самый - этот-самый!""Вот хрень..."Мы встретились вновь, червь! 43═ О нет!Да, это я! Готовься к погибели!6Постой! Что это, огромное, лиловое и имеет сотню глаз?0Моя мать. Только у нее 97 лишних глаз, вероятно.Девяносто семь?Ну да. Старая добрая матушка.(Вот как... видать, этот номер
не прошел.А теперь получай!={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}Извини. Ты гном-кузнец?2Нет, я - гном Натрубедудец.
А гном Кузнец вон там.%Так, значит, ты точно не гном Кузнец?Не доверяют мне молот еще.Что, годками не вышел??Да. Мне только сто тридцать семь.
Даже в пивные еще не пускают.&И каково быть гномом, когда молод еще?5Да просто долбишь-долбишь-долбишь
весь день напролет.И только-то?+Рабочий день длинный, но кормежка не плоха.8Плюс гномовское довольствие - "странствующая принцесса".Ну надо же...Простите, сэр?IДа? В чем дело? У меня мало времени.
Мы, гномы-оружейники, занятой народ!
Оружейник?Да.6То бишь настоящий мастер и настройщик волшебных мечей?Ну да, он самый.5Хм... может, вы могли бы настроить для меня этот меч?1Да. Прямо сейчас - это для тебя достаточно скоро?0Послушайте, а вы уверены, что вы гном-оружейник?Что ты имеешь в виду?|Ну, разве вы не должны мне сказать, что
не станете выполнять работу, пока я
не найду что-нибудь не-пойми-что неизвестно-где?Зачем?zНу, это традиция. Ничто не дается легко
искателям приключений. Всегда найдется
очередной предмет, который нужно раздобыть.bЧто ж, если ты так хочешь, полагаю...
Ладно, иди и не возвращайся, пока не принесешь мне... м-м...Стакан вина из бузины.7Точно! Выполнишь задание и возвращайся!
Как тебе такое?!О, чудесно. Я вам так благодарен.Всегда к вашим услугам.Эй. Кто выключил свет?:Ого! Что ж, по крайней мере, здесь уютно и тепло,
и мягко.'Как же мне выбраться из этого... места?<Нет-нет... Я не то хотел сказать.
Как бы мне остаться здесь?Эй, это нечестно!Что?3Это надувательство, так нельзя!
Убери эту мерзость.<Это не надувательство.
Это просто наполнение сюжетной линии.Тощно!Вще по правилам.А вот и нет!Конещно, да.(Да помолчал бы уж, мистер Морда-Чемодан.вА если попытаешься передернуть кости еще раз,
я сделаю с твоими черными монахами то,
что пророк Дундас сделал с племенем Экстралайтов...
обоими большими пальцами.Прошу прощения, но что это?Что?*Вон там! Та маленькая остроголовая штучка!    43╓ ,У вас маленькая фигурка спрятана в декольте!"О, бог мой.
И как это сюда попало?Поставьте, поставьте на место.@Да, ш этим я еще пожабавлющь!
Погоди, попадетща он моему монаху.Ха! Ты лучше играй давай.&Пс-с-ст! Хайль, брат Открыватель Врат!Хранитель Врат!'Открыватель, Хранитель - какая разница?JТакая, что я не должен открывать любому,
кто подвернется. Может, ты шпион.Шпион?QНу, а почему бы и нет? Может быть, ты очень хитрый шпион,
очень ловко переодетый.Открывай эту чертову дверь!А какой пароль?Ладно, нагнись ближе.Нет.Что?Ты не сказал: "Саймон говорит".Открой дверь или я убью тебя!А, запасной пароль {вздох} М-м... привет?Хайль!Да, хайль, Брат Хранитель Врат.OЭй, постой. Ты неправильно одет. В тебе нет
ничего зловещего и черного. Так-то.'Правильно! Скажи пароль, и я пущу тебя.Ну, хорошо.Действительно?М-м... ну, может, и нет.#Как насчет "Осьминог танцует вбок"?Да?Моллюск оцепенеет в темноте...Продолжай...А слепая собака носит платье.WПохоже, там много чего происходит.
Но если хочешь войти, тебе нужно сказать мне пароль.Ах... дай-ка подумать...:Это (бла-бла-бла блесна бла-бла-бла рыба-меч бла-бла-бла).Нет.Как?Ты не сказал: "Саймон говорит".А, Саймон говорит!BЛадно. Добро пожаловать, о собрат по Образумленному Братству Меча.+...достаньте компоненты зелья,
Брат Ловкач.Да, Брат Хмыкл!О темные духи Вселенной!Яйца.-Яйца и горстку кукурузной мухи... вы уверены?HПостойте! Тут сказано, кипятить при
низкой температуре пятнадцать минут.;О нет! Что, черт возьми, происходит?
Что именно мы готовим?+Я уже говорил, насколько вы привлекательны?У-у, Хмыки, Хмыки...Хайль, Братья!Хайль!Хайль!Ну да, точно, Хайль!.И вновь мы, Образумленные Братья Меча, вместе.&И вновь мы будем ткать паутину власти.TИбо знаем мы теперь, что удел наш - править
этим городом... У-у Хмыки-Хмыки-Хмыки...Хмыки-Хмыки!Хайль!NДа! Когда-то я думал, что мой удел - лепить
динозавра из папье-маше в спальне.Но теперь я знаю!Эй! А как насчет нас?8Вместе с вами, мои верные лак... э,
мои верные товарищи.Новая эра грядет, друзья мои! 43┌ Хайль!Эра власти и могущества!Хайль!=Эра свободы, без канализации
и вытекающей из нее безработицы!Хайль!gМир, в котором человек может вести свой
законный бизнес перераспределения благ,
не беспокоясь о квотах!Хайль!qГде дешевый косметический ремонт будет запрещен законом,
а серьезное конструктивное армирование приветствоваться!9Да, где бездоходная продажа скумбрии
останется в прошлом!7А обязательная чистота дымоходов
будет вменена в закон!Хайль!PБрат Кирпич-ник, Брат Ерш, явите фолиант!
А теперь перейдем к заклинанию власти.Брат... Брат...Э... Голова-Карандашом!0Брат Голова-Карандашом, прими же священную чашу!Хм... но, погодите минутку!EО темные духи Вселенной, этой чашей
мы воистину освящаем и так далее!BПримите же эти жертвоприношения, покуда предаем мы
это зелье огню!#И принесите нам могущество ДРАКОНА!Так, а тут что?xЧтобы отлично провести время:
хорошо покушайте, выпейте от души и насладитесь
приятным и полезным делом в солнечный день`Докажи, что ты мужчина! Навести Салли в Доме
Договорных Отношений и закажи ее "Особое угощенье"!8Видимо, манеры этого города
и правда катятся в пропасть.НЕМНОГО СКОЛЬЗКО, ДА?Все в порядке, уверяю тебя.+МОЖЕТ БЫТЬ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ ПОПЛЕВАТЬ НА ЛАДОНИ.+Тогда станет еще более скользко, не так ли? ВОЗМОЖНО, СТОИЛО БЫ ПОПРОБОВАТЬ.Но тогда я поскользнусь и умру!-ТАК ЛИ ЭТО ПЛОХО?
С ФИЛОСОФСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ?'С той точки, на которой нахожусь я, да.)У СМЕРТИ ЕСТЬ СВОИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ.ВСЕГДА МОЖНО РАССЛАБИТЬСЯ.-А КАКАЯ ЭКОНОМИЯ НА ЕДЕ, КВАРТПЛАТЕ
И ОДЕЖДЕ! 8Ты хочешь сказать, пришло назначенное мне время умереть?'НУ, ЕСЛИ ТЫ ТАК ВОПРОС СТАВИШЬ, ТО НЕТ.%Если тебе все равно, я лучше подожду.НУ, ЕСЛИ ТЫ НАСТАИВАЕШЬ.И как долго?#НЕ НАЧИНАЙ ЧИТАТЬ ДЛИННУЮ КНИЖКУ...ОГОНЬКА?Нет, спасибо - у меня есть!Ха! Это должно сработать!
ДУМАЮ, ДА.)ВСЕ ЭТО ОТНИМАЕТ ВРЕМЯ И СИЛЫ, ЗНАЕШЬ ЛИ.&Просто перестань меня преследовать, а?;НАДЕЮСЬ, ТЫ ОСОЗНАЕШЬ, Я БУКВАЛЬНО СТЕР
ПАЛЬЦЫ ДО КОСТЕЙ...Это не козырная двойка...Рыба!(Голод, у тебя есть... э... э... девятка?Хм-м.FТак... Я обвиняю Полковника Хрена
из Библиотеки со свинцовой трубой...=Э... ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ
ИГРАЕМ В ОДНУ И ТУ ЖЕ ИГРУ?5Проклятье... Я забыла, что
собиралась дальше сказать!!Меня отвлек вон тот мелкий идиот.Война, это один из твоих?!Он? Нет. Этот принадлежит Смерти.2Тебе не следует давать им так
разгуливать, Смерть.НЕТ.НЕТ СМЫСЛА, НА САМОМ ДЕЛЕ.#Смерть, Пекарь мистер Булка у тебя?MНЕТ, ЕГО ПЕЧЬ ВЗОРВЕТСЯ ТОЛЬКО НА СЛЕДУЮЩЕЙ
НЕДЕЛЕ... А, Я ПОНЯЛ, О ЧЕМ ТЫ...3Глядите, опять этот человечишка
в шляпе карандашом!   43) ,Война, мне казалось, ты собирался его убить?Нет, Смерть мне не позволил.TВ любом случае, я думал ему на роду было написано
откинуть туфли восемь минут назад.'ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ВОСПРЕПЯТСТВОВАЛИ ЭТОМУ.%Обстоятельства? Какие обстоятельства??ЭТО КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ СВЯЗАНО С
БАБОЧКАМИ И ВЗМАХАМИ ИХ КРЫЛЬЕВ.=ОДНАКО У МЕНЯ, ОКАЗЫВАЕТСЯ, 21.
ДА ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ЛИШНИХ КАРТ.Черт, ты меня обчистил. Пойдем, убьем несколько бабочек!&Я готов убить и порцию хорошего карри.ПРИВЕТ.Ик!1Постой, это не правильно!
Я же даже еще не начал!AЯ ПРОСТО ХОТЕЛ ПРОВЕРИТЬ,
НЕ ПОЯВИЛАСЬ ЛИ ЕЩЕ ВО МНЕ ПОТРЕБНОСТЬ.Ну, я лично тебя не звал!%Я... Э... Я ТОГДА ПРОСТО ПОДОЖДУ, ДА?Можешь ждать, сколько захочешь.Я НЕ ИЗДАМ И ЗВУКА.Хорошо!%ТЫ ДАЖЕ НЕ БУДЕШЬ ЗНАТЬ, ЧТО Я ЗДЕСЬ.Дело совсем не в этом!Это история, не так ли!MА какой толк в этой истории, если я погибну,
не дотащившись кое-как до конца!7{ВЗДОХ} ИНОГДА Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО
ЛЮДИ МЕНЯ НЕДООЦЕНИВАЮТ.Эх!ПРИВЕТ.ДЕНЕК В САМЫЙ РАЗ...#Да... хм... в самый раз д-для чего?$ДЛЯ ТОГО, ЧТО ТЫ ПЛАНИРОВАЛ СДЕЛАТЬ.EТо есть... ты хочешь сказать, что в конце концов
я обречен на провал.НЕТ.У МЕНЯ ПРОСТО ПЕРЕРЫВ.А.Прости.УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.7Э... послушай, ты занятой... занятой... м-м... человек.2Нет никакой нужды нарушать твой график из-за меня.]О, МНЕ ЭТО ПРИЯТНО. ЗНАЧИТ, ВСТРЕТИМСЯ
НА ГОРОДСКОЙ ПЛОЩАДИ...
ОЙ. ПРОСТИ. СОРВАЛОСЬ. ЗАБУДЬ.Что?'Так, значит, это ты стоял за всем этим?Это я, сэр.QРедмонд Херринг, поставщик модификаций и
коррекций сюжета для разработчиков, сэр.Модификаций и коррекций сюжета??Ты имеешь в виду ложные ключи, вымученные шутки -
такого сорта?Оно самое, сэр!UМы видим нашу работу в обеспечении всего того,
что создает истинную сущность истории.БЧто? Ты имеешь в виду усложнение сюжета с тем, чтобы
бедный глупый главный герой потратил
половину времени на ложные направления?Ну да.#Формально это называется "набивка".^Я хочу сказать, вы представить себе не можете, на что похож
был бы ваш день, не будь нас, сэр!)Как ни странно, но сдается мне, что могу!0Превосходным. Что ж, хорошо, что мы встретились. Между прочим, ты уронил вот это!Это не мое, сэр!=Это всего лишь клочок бумаги, на котором написано "МАРТЫШКА".0Это пойдет в счет частичной уплаты долга, ладно?Что это вы все тут делаете?Мы? Ничего.Нет, делаете!\Программки! Приобретайте памятные программки!
Всего по пенни за штуку, и я режу себе глотку!0И чем эта леди занимается, привязавшись к камню?М-м... бронирует место.5Мне показалось, вы сказали, что ничего не происходит?cВ общем-то, не происходит! Но если вдруг что-то будет происходить,
у нее будет место в первом ряду.  43B3 СПАСИТЕ!Она сказала: "Спасите!"@Да нет же, она сказала: "Спросите".
Она хочет что-то рассказать.+Дайте мне одну из этих чертовых программок!Что у нас тут?o"Прелюдия. Фанфары и танцующие девушки.
Поразительные Гуттаперчевые сестры представят
полное новизны действие".Наверное, стоит посмотреть.N"Далее, Леди Рамкин будет предана в жертву
для умиротворения могучего дракона.'Главный аттракцион - зажаривание героя!TДалее в программе - Шипящие колбаски.
Если кого-то забрызгает, в Ратуше найдется..."СПАСИТЕ!<Не волнуйтесь. Мы абсолютно уверены,
герой вот-вот появится.Где? Когда? Это точно?ДКонечно, без таких придурков не обходится.
Мы только этого и ждем.
Ну а если это не сработает,
то уж колбаски-то никто не отменял...3Что ж, наконец-то этот дракон найдет свою погибель!5Вряд ли он ожидает, что
повстречает настоящего героя!Ого, герой? Кто же?Я!&Так, значит, вы нашли все необходимое?3Да! Теперь я наконец обладаю силой.
Теперь я герой!:И все же я считаю, твои шансы убить его -
один к миллиону.Ерунда!cЧто может дракон противопоставить моему уму,
изворотливости, моей величественной островерхой шляпе?Кхм...Это он!*Как и было сказано, ты остался напоследок!(Давай, парень!
Вдарь ему по уязвимостям!Тише!KПослушайте, мистер Дракон, почему бы нам не прийти
к некоторому соглашению?sС другой стороны, с точки зрения логики вероятность того,
что мне удастся причинить вам вред составляет примерно...Один на миллион?Да, именно.9Поэтому в интересах выработки
взаимовыгодных отношений...ЗТы считаешь, это наилучший образ действий для
всеобщего расширения позитивных ощущений,
заключающихся, словом, в довольствии и здравии?Именно!ЗПоскольку если день закончится гибелью одного из нас,
то негативные ощущения побежденного сведут
на нет позитивные ощущения победителя?Да! Да, именно так.Хм-м...KЧто ж, по здравому размышлению, и взвесив
твои весьма речистые аргументы...Ну?Думаю, я все-таки тебя съем.Почему? Я что-то не то сказал?!Нет, просто я ненавижу философов.Прости.$Что ж, в таком случае получи-ка ЭТО!Промазал вот на столько...Глп!"А? И как же он после такого выжил?!Ну, это был один шанс на миллион!Верно! Верно, в этом дело!Куда подевалась философия? Я тебе предоставлю пищу для ума!Я буду здесь...А я вернусь...!(хм, это было неплохо сказано...)LЭй! Это несвоевременно. 
Подразумевается, что она должна быть девственницей!О нет, снова ты!Ага! Остановись ты!BЭто болотный дракон у тебя в руках,
или ты просто рад меня видеть?-Это М16, самый мощный болотный дракон в мире.#Он может начисто снести тебе башку.#Тебе стоит задать себе один вопрос."А я удачлив?"Что скажешь, мразь?   43Є? С-с-с-с!О милый, милый...AОго! Так вот почему у него не оказалось уязвимостей.
Это девочка!Самка?RДа к тому же в критические дни. Они особенно строптивы
в момент наивысшей критики.О ужас!Клянусь варежками Мотры!!Этот клик принесет мне состояние.-Вряд ли это годится для публичного просмотра![Ага, поднимись и скажи это им!
В любом случае, в этом заключена
художественная целостность!%У него интересная техника обольщения.Куча энергии, по меньшей мере.Кто в пивную?Почему бы нет.А... ПРОСТИТЕ!
ПРОКЛЯТЬЕ.-Кто-нибудь заметил номер той ослиной тачки?..У-у!Что ты здесь делаешь?cТерапия! Психитротерапевт сказал, что я должен
попытаться делать что-нибудь полезное своими руками.)Ты имеешь в виду отличное от битья людей?"Ну да".Похоже, магия подвыветрилась...("Что, ни дня без горшка, а? Хе-хе-хе..."	Опять ты?!Умолкни! Это непросто, знаешь ли.Да откуда же мне знать?#Да, да, понимаю. Большое спасибо...
О, привет.Все из-за тебя, видишь?!Да... что ж, не трудись вставать!2А неплохой горшок у тебя получается, между прочим./Предполагалось, что это будет вешалка для шляп.А.;Не буду тебе мешать.
Я просто тихонько пойду своей дорогой.%Э... А почему бы нам все не обсудить?:Всем известно,
что ты последний представитель своего вида.Знаешь, тебе меня не напугать!"Домогательство без лицензии".-"Персонация лягушкой в зоне "только для жаб".6"Вождение в пьяном виде
и злонамеренный квадропедизм".Ю"Разыскивается подозреваемый в поджоге.
Приметы: вес - прибл. 3 т, длина - 60 м, чешуйчатый.
Нужен мертвым. Исключительно мертвым.
Разумное вознаграждение..."g"ПРОПАЛ: Маленький песик. Откликается на имя Гаспод.
Слишком много болтает. Кто найдет, оставьте себе".Г"Дегустация обратнодействующих вин
на винодельне Берхаггера.
Пожалуйста, ведра на винодельню приносите за день
до своего прибытия".O"Требуется опытная девственница. Хорошая оплата.
Прекрасные перспективы роста".К"Бесплатная служба по удалению жертв драконов.
Разумные тарифы. Обращаться в Торговый центр
дорожно-строительных материалов Прендергаста".F"У вас проблемы с законом? Ваше дело
никак не уляжется в долгий ящик?"n"Продается гроб. Одни руки. Малый пробег.
Обращаться в темное время по адресу:
улица Вязов, барон Намвсерады".x"ЖИВИ КАК ЧЕЛОВЕК В ГОРОДСКОЙ СТРАЖЕ.
Вакансии для троллей, гномов и разной нежити.
СТАНЬ ЧЕЛОВЕКОМ В ГОРОДСКОЙ СТРАЖЕ!"o"$$$ Делай деньги в свободное время $$$
Обращаться в Анк-Морпоркский Монетный двор
(Отдел надомных работников)"?Воистину! Воистину так!
И Оффлер вознесется до тверди небесной!@И воистину возопит он
десять священных имен запретного рассвета,.И зашагает он, и многие числом
будут шаги его."И по всему Диску станет шагать он.IИ те, что узрят его да скажут:
"Зрите - сие есмь Оффлер, и да шагает он!"<И с того дня и впредь вопрошайте себя, грешники! Вопрошайте!,"Оффлер шагает, но не за мной ли шагает он?"(Черная! Черная будет кровь на руках его!=И огромные! Огромные и пронзающие будут острия
на голове его!0И да пронзит ими тех,
кто поминал имя его в суе.7"О! Мы пронзены", - воскликнут они. -
"У-я! Больно же!"9Но не воздастся им, ибо многие числом
будут пронзения те!DО-о-о, горе тебе, кто пронзен!
Горе тебе, кто отвернулся от Оффлера!NГоре тем, чьи запретные места изведают
колкость невыносимую вострых рогов тех!   43I +"Лишняя мелочь? Имеется лишняя мелочь, сэр?DИли банковские чеки, векселя?
Мы принимаем практически любую валюту.Имеется лишняя валюта, сэр?";А скажите мне, каковы были бы мои шансы
победить дракона...%Если бы я носил волшебный талисман...Если бы я носил как-мухляж...+Если бы у меня был меч, звенящий "дзинь"...$Если бы у меня было родимое пятно...Если бы у меня были усы...+Если бы я произнес магическое заклинание...Если бы я носил суспензорий...Если бы я носил черную маску...И...PЯ не могу этого сделать, пока я не разобрался
с этими "вероятностными" штучками.RЯ не могу двигаться дальше, пока я не знаю,
что мне нужно, чтобы победить дракона.OЭто должно быть связано с теми шансами,
о которых всю дорогу твердят стражники.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum!={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}<Ну, ты же знаешь, как говорят
о мужчинах в больших шляпах...Вы не ошибаетесь.Все нормально!={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}На что это вы уставились?А?>Да, я выиграла это на прошлогодней
Выставке болотных драконов.А-а-аПрочь! Пошли прочь!&Нет. Нет. Почтения! Я требую почтения! А-а%Никогда больше к этому не притронусь. Колбаски в тесте!Пончики.Детекторы драконов.
Программы.&Что вы мне можете рассказать о героях?9О героях! Мы можем рассказать тебе о героях и много чего!!Да, канешна, мы можем много чего!Чего?Рассказать ему о героях.А, ну да, о героях.Нет, канешна.EНу а самая важная вещь для целеустремленного героя -
это суспензорий.+Это как раз то, что привлекает молодых дев.Да канешна. Еще как канешна!1Чем больше - тем лучше.
Вот, что я всегда говорю.Не обращай на него внимания.={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}
Ну, всего.=Послушайте, тогда я просто отойду, постою в сторонке,
хорошо?Прекрасно. Отлично...Что ж, до свидания.?Постарайся не оказаться заживо сожженным
каким-нибудь монстром.7Ах, прошу меня простить,
Кажется, я слышу зов судьбы...Точно!Ну, тогда я пошел, да? Отлично.IЭто похоже на удачную заключительную фразу
всего этого глупого разговора.Что ж, тогда увидимся позже.    43JT Ладно, до встречи. Салют!Что ты делаешь? Вылезай оттуда!AПочему у меня не может быть просто окно с имуществом,
как у всех?К ноге!К ноге, я сказал!Хороший мальчик.Ко мне, малыш! Ко мне, Багаж!!Тебе непременно это нужно делать?AМне даже неудобно. Не знаю, зачем
я таскаю тебя с собой на людях.=Эта штука пахнет ирисками!
Ужасно. Что ты там у себя держишь?:Почему он весь липкий?
Хотя, постой... Лучше мне не знать.#Хорошо, что я взял тебя с собой, а?/Идем, Багаж! Мы не можем тут торчать весь день!Багаж? Ко мне, Багаж!SПойдем же! Будешь хорошим мальчиком, и я
раздобуду тебе нафталиновых шариков к чаю!8Хм... а правда, может ли ходячая мебель подхватить вшей?MМожет, у него древоточец? Мне, наверно, нужно было
помыть его или вроде того.Может быть, лакировка поможет?@Эй! К ноге, к ноге, ЛЕЖАТЬ.
Прости, обычно он этого не делает...Куда ты деваешь весь этот хлам?Так что ты об этом думаешь?А, понимаю...'Так ты думаешь, туда безопасно входить?:Не могу поверить, что я спрашиваю совета у ящика с ногами.HОднажды ты заработаешь несварение желудка.
Надеюсь, не на моих глазах...&Так ты думаешь, это может пригодиться?Вот как.Ах! Это жизнь! Правда, парень?.О да; ходячая мебель - лучший друг человека...GИз-за неподвластных мне элементов сюжета,
боюсь, я не могу это сделать.FМеня не волнует, что там написано в руководстве.
Я не буду это делать!'Проклятие! Мне не дозволено это делать!%Всего лишь пешка судьбы, вот я кто...:О боже... это случайно не одна из тех
недетских штучек, а?#Мы это просто опустим,
что скажешь?*Нет... нет, похоже, я не могу это сделать.Нет! Мне это не сдвинуть!;На самом деле, возможно, существует закон,
запрещающий это!О... не будем глупить!LПо мне, так я бы не прочь, но,
боюсь, из-за этого я бы остался без работы...3Прости, но программа не позволит мне этого сделать!9Не могу это сделать? В каком смысле, не могу это сделать?EПоразительно, не правда ли?
Порой я мог бы заплакать, честно, мог бы.ЙВообще-то... готов предположить, что они
даже не удосужились нарисовать карту дальше этого места!
На твоем месте я бы выставил претензию.AНет, похоже, заперто.
Либо так, либо это просто симпатичные обои.BГляди, эта дверь, видимо, просто нарисована!
У нее нет даже ручки!Думаю, я застрял. О нет... Бр-р-р... Это ужасно...Постой-ка, это же я.&Довольно симпатичный малый, не правда?2Конечно, это я - а кого ты ожидал увидеть, Смерть?А ну-ка выйди...0Я НЕ мультяшка...
Я просто урезан в размерности!?Будь у меня еще одно измерение, я бы
преподал тебе урок-другой!Руки прочь от моих пикселей!@Кого это ты вздумал тыкать?
Я великий Волшебник, я превращу тебяв безмозглую мерзкую жабу! Надо же, сработало!Хи-хи-хи...Убери это от меня - щекотно!Не надо глазеть... Я смущаюсь!UНу да... Конечно... Тыкай человека в ребра...
Посмотрим, как ты справишься без этого!EЛадно, могу его тебе вернуть, если
пообещаешь пользоваться им с умом. 43╥[ GПиксель, или элемент изображения, Ц это минимальная адресуемая единица,0отображаемая на экране, например, вот эта точка!KВ каждой программе "отлавливают" как минимум одну "блоху" - это она и есть!Просто шучу!Просто шучу!Этого добра у меня достаточно!У меня руки заняты!Ничего не выйдет!Попробуй позже... или раньше!Что мне с этим делать?'Должно быть, ты шутить!
Возьми это сам.Ты хочешь, чтобы я сделал ЧТО? Кажется, я где-то уже это видел.JУ меня такое ощущение, что я это уже делал раньше...
Знаешь... до-жи-ву... Ау-у...
 есть кто-нибудь
дома???Ладно... Что теперь?Что, застряли, да?Эй, не уходи!'Нет-нет-нет, веселье только начинается!"Если ты уйдешь, можно мне с тобой?Слушай, не уходи так рано!Возвращайся скорей!КошельJПроблема не столько в том, чтобы иметь кошель,
сколько иметь его полным...Кошель/Нет ничего лучше, чем отличный набитый кошелек!КошельЭто мне о чем-то напоминает.Монеты\Интересно, те, что с шоколадом внутри, на самом деле,
являются законным платежным средством?МетлаПритороченная к палке солома?Банан$Хм-м... фрукт в собственной обертке.Леска;На самом деле, я думаю, формально это скорее
моток шпагата._Ладно, разница в номенклатуре невелика,
но для кого-нибудь это может когда-то оказаться важным!ПосохОго! Да он с головкой в конце!Приставная лестницаRПолагаю, в люксовой модели ступеньки
крепятся более высококачественной веревкой...Сачок$В ручке этого сачка имеется полость!КнигаХм-м...Бигуди4Мне никогда еще не встречались металлические бигуди!	СковородаJПлоская, тяжелая, металлическая... и покрыта
трудноудалимыми пятнами жира.ЗерноКвадро-тритикале, полагаю.Зеркало&Довольно вычурное маленькое зеркальце.ПомидорФу! Похоже, в нем что-то живет!ЯйцоЭто яйцо видело лучшие времена!Червяк-Вообще-то, это скорее личинка, нежели червяк.ЧервякCПохоже, он недурно провел время
в этом клатчанском кактусовом соке!ЧервякЭто привязанный к леске червяк.Стакан 43nc OАх, настоящий Морпоркский свинцовый хрусталь.
Прекрасные акустические свойства!СпичкиХм-м... безопасные спички.ОселNДа, такое увидишь не каждый день!
Набитая чем-то игрушка в виде лилового осла!Динозавр%Зеленая ящерообразная мягкая игрушка!	Сокровище
Сокровище!	Сокровище&Нет... это не сокровище...
это трофей!	Сокровище7Это не сокровище...
Я бы описал это, как драгоценности.	СокровищеBЭто почти сокровище, только
малость смахивает на золотого теленка.ГоршокAХм... по крайней мере, надеюсь, он
использовался только для воды.ГоршокAТо, что доктор прописал -
глиняный горшок с наваристым кастардом.ГоршокГоршок полный воды.>Надеюсь, это не речная вода.
Не хотелось бы растворить горшок.ГоршокPГоршок с мыльной водой.
Наверняка, есть миллион способов применения в хозяйстве.Нож3Вот это острота ножа!
Улавливаешь? Вот это острота!Золотой банан%Банан из чистого золота? Как странно!	ЧерносливФу! Ненавижу чернослив.Ряса$А-а, это же черная ряса с капюшоном.&Если бы только не этот странный запах.БабочкаА... малый пятнистый Мармадьюк!ЛягушкаJОпределенно, в этой маленькой скользкой твари
потенциал Главного философа!ПончикЭтот пончик уж слишком вязкий.Записка5Хм-м... письмо от пропавшего возлюбленного молочницы.&Этот почерк выглядит до боли знакомым.Пена для ванны$Исключительно мягкая пена для ванны.Чернильное пятноTЯ думаю, это изображение свиного пудинга...
а может, гиппопотам, запеченный в тесте.Чернильное пятно)Фу! Это похоже на больную крысу со спины.9Ну, либо так, либо это подписанный портрет
язвы Патриция.Кукла/Это кукла в виде старого доброго Санта-Хрякуса!БочонокFЭто крайне опасный, но
на удивление привлекательный бочонок с порохом.Петарды$Петарды. Ух ты, у меня руки чешутся!	Фейерверк)Фейерверк. Вот что мне просто необходимо!Кокос!Ого! Внутри него плещется молоко!Кокос*Ну вот, теперь я могу добраться до молока.Яйцо&Клянусь Оффлером, это яйцо гигантское!$Бьюсь об заклад, болезненно выходит.   43k ПероПеро василиска.Кукурузная мука<Аккуратный, нет, опрятный маленький пакетик
кукурузной муки.Свободный проход7Это пропуск, разрешающий проход
через городские ворота.ПростыняFТакое впечатление, будто чье-то лицо
нарисовано по всей этой простыне!Барабанная палочкаGБарабанная палочка может пригодиться.
Но будь я проклят, если знаю где.Книга рецептовP"Секреты Запрещенного кондитерства,
Том 3: Приворотные кастарды для начинающих".6Ну да, собери все три,
и получишь четвертый в подарок!Ковер#Бр-р! В этом ковре
живут насекомые!ЗубЗолотой зуб.МастерокЗолотой мастерок.Колпак$Шутовской колпак с золотым бубенцом.ОтмычкаЗолотая отмычка.РеменьРемень с золотой пряжкой.Ерш Ерш трубочиста с золотой ручкой.Киянка6Киянка "королевского" размера -
как раз то, что нужно!ГвоздьОтличный большой ржавый гвоздь.КостьНе так уж много на ней мяса.Кость5Не так уж много на ней мяса, зато
предостаточно клея.ПиявкиQПиявки. Ах, нет ничего лучше беспозвоночных,
чтобы с утра поставить тебя на ноги.Бумажный пакетБумажный пакет с пиявками.Бумажный пакет&Пакет из коричневой оберточной бумаги.Змея*Старый трюк с магическими знаками на змее!ЗмеяJСтарый трюк с магическими знаками на
магическим образом затвердевшей змее!Змея>Старый трюк с магическими знаками на
чрезвычайно длинной змее!Змея_Старый трюк с магическими знаками на
магическим образом затвердевшей, чрезвычайно длинной змее!"Хм-м... и даже с головкой в конце!КрахмалJ"Новый мгновенный крахмал "Блеск-момент" -
придаст жесткость чему угодно!"3Хм... никогда не знаешь, где
это может пригодиться!	Удобрениеd"Новое усовершенствованное удобрение "Чудо-Всходы" -
взрастит что угодно, новая мгновенная формула".Манок%Интересно, каких птиц им приманивают?Шляпа1Это шляпа, несомненно, намного внушительней моей!Шляпа5Ух-ты, эти платки и белые кролики
просто нескончаемы!Журнал
посещенийWКакой-то бестолковый журнал посещений!
Но страницы большие и из хорошей бумаги, однако!Журнал
посещений 43ьr (Журнал посещений с оттографом молочницы!Щетка-Чесалка для спины из настоящей свиной щетины.3Ха-ха... это возвращает меня
в старые школьные дни!Ножницы Очень стильные ножницы стилиста.Зелье правдивости-"Патентованный растворитель лжи от Няни Огг"."Удаляет грязное вранье..."."...оставляя лишь немного чисто невинной лжи".Кастардный пирог;Этот пирог с приворотным кастардом пахнет весьма аппетитно.РамкаАх, славная прочная рамка.Картинка1Отличный импоснимок,
скажу без ложной скромности.1Ага, он запечатлел даже
кокетливый блеск ее глаз.Картинка<Отлично обрамленный импоснимок,
скажу без ложной скромности.1Ага, он запечатлел даже
кокетливый блеск ее глаз.Картинка Да это маленький милый осьминог!ИмпоаппаратJОго! У камеры есть даже маленькая веранда
с маленьким мольбертом для импа.Имп$Несносные меленькие плуты, эти импы.ИмпPПохоже, маленький плут немного пьян...
Надеюсь, он еще может нормально рисовать.КрысаУ этой крысы на спине молния!Резиновые сапоги1Конечно, не писк моды, но
в них явно что-то есть!Отвертка;Разве может какая-то ржавая отвертка встать между друзьями?Рукоятка воротаКакая удобная деревянная ручка!Кружка1Одна кружка емкостью в один брумельдский пузорез.КружкаКружку вина.$Во всяком случае, выглядит как вино..Интересно, почему оно разъедает металл кружки?КружкаКружку пива.:Ну... что-то весьма похожее на пиво -
не особо возбуждает.КружкаBКружка, полная зелья правды!
То, что надо для жарких летних ночей!СажаOДа... эта сажа выглядит до боли знакомой...
но я никак не могу понять почему...Усы"Усы из настоящего ослиного хвоста.'Если бы они еще не пахли так странно...МечАх, это меч, звучащий: "Бом!"МечМеч, звенящий: "Дзинь!"Родимое пятно5Это одна из тех новомодных безболезненных татуировок.Глаз Оффлера_Н-да, если эта штука предположительно
с голубиное яйцо, то не хотел бы я встретиться с голубем.Резиновый ременьMЭто, должно быть, второй
по растяжимости предмет, который я за сегодня видел!КлючМаленький ключ в форме дракона.    43hz 	ПанталоныNЭто либо патентованные чехлы для слонов,
либо панталоны... Не помню точно что.	ПанталоныМаленькие панталоны.>Хм... практически мой размер.
Довольно мягкие и шелковистые...&Как мне пришло в голову это стянуть?..Бюстгальтер"Бюстгальтер с пышными подкладками.Лестница#А... реально лестница с глушителем.Осьминог(Да это же прелестный маленький осьминог!+Ну, насколько это можно сказать о моллюске.ЛопаткаУ-у! Лопатка!Глазная повязка2Очень удобно.
Думаю, скоро все будут носить такие.Поводок"Надеюсь, этот поводок жаростойкий!Попугай,Интересно, Попка все такой же дурак, хе-хе?!ДраконXМаленький, чешуйчатый, агрессивный...
ого, да еще и огнеопасный!
Но что-то здесь не так.M168Вот это настоящее оружие.
Не хватает только боеприпасов.M16Все еще нет боеприпасов.M16EВот теперь мы готовы.
И приготовим любого, кто встанет у нас на пути!Фонарь#Я слышу, как внутри плещется масло.Черенок метлы3Да это могло бы послужить подручной длинной ручкой.Сачок1Теперь я могу ловить этих ужасно опасных бабочек!РозочкаUМилая голубая ленточка с розочкой...
дает почувствовать себя потенциальным чемпионом!Мусорный бакФу! А запах!Муха;Да. Настоящая анк-морпоркская муха.
Исключительно свирепая!Муха;Да. Настоящая анк-морпоркская муха.
Исключительно свирепая!Да еще прилипчивая.Книга о драконах=Рекоглименто. "Безотказное руководство
по вызыванию Дракона".Искусство карманника2Полезно, если понадобится залезть в карман-другой!РукопожатиеHПозволяет почувствовать себя членом
какого-то древнего тайного общества.
Заклинание.Это заклинание все еще гремит у меня в голове.Приветствие%Используется для обмена любезностями.Вопрос&Используется с целью получения ответа.СарказмNИспользуется, чтобы выразить иронию,
сарказм или просто насмеяться над кем-то.Раздражение3Используется, чтобы вызвать раздражение или злость.Прощание&Используется для завершения разговора.
Общая темаПредмет разговора.  43╙Б На всякий случай.Похоже на "это самое".На всякий случай.Я тоже не знаю, что это!На всякий случай.(Не бери в голову. Может, это и не нужно.ДипломХм-м...3Невидимый Университет. Тюрьматургия - 101. Незачет..Знаешь, в жизни важны не безделушки и бумажки!У меня есть...Есть...<Да у меня есть весьма заостренная шляпа!
Для начала неплохо!КроватьEМне просто необходимо провести
серьезные исследования в этой кровати.7Восьми-девяти кропотливых часов должно быть достаточно.Объект*Да, таинственный объект, зловещий объект -объект, рожденный из...Объективизма.EЭто, должно быть, особый элемент сюжета,
иначе подпись была бы яснее!Шкаф"Да, это определенно открытый шкаф."Прекрасный экземпляр, я бы сказал.Шкаф$У этой чертовой штуковины нет ручки!Сундук-Что такой жуткий сундук
делает на моем шкафу?Сундук?Храпящий сундук, вот новость!
Ничего, скоро я с этим разберусь!БагажАга, мой верный багаж.DХороший мальчик! Главное, постарайся никого не съесть -
вот молодец!Дверь.Ага! Порталис экситус, или дверь обыкновенная.9Видишь. Я не просто так называюсь волшебником, знаешь ли!КошельНу да, это мой кошелек.5Вот если бы только в нем было побольше содержимого...АрхиканцлерЧто касается лидеров...jЧто касается лидеров, единственная причина,
по которой я бы последовал за ним в бой,
- это из любопытства.Шляпа Его шляпа больше моей! И острее!ПолкиХм-м, золотые штуковины.&Наверное, хорошо быть Архиканцлером...СтолАх!TДа, за таким столом человек вполне может
отложить довольно много серьезных вопросов!ШторыУх-ты, блестки!Выход>Большое... плоское... Хм, тут еще
какая-то ручка посередине...@Может, это всего лишь догадка, но готов побиться,
что это дверь.ОбъектDНу-ка, посмотрим... гладкое, неправильной формы...
пахнет керосином.Что бы это могло быть?Лампа;Освещение. Просто изумительно.
У нас все домашние удобства.Полки*А-а... ха-ха... да, только не торопи меня! Ай!   43:К Да, так и думал. Это полки.Полки=Ого! Тряпки для уборки.
Я и не знал, что у нас есть уборщица!-Очень трудно сохранять персонал в этом месте.5По крайней мере, сохранять его в человеческом виде...ПакетHНовый мгновенный крахмал "Блеск-момент" -
придаст жесткость чему угодно.5Хм-м... никогда не знаешь, где это может пригодиться!МетлаPАга, выглядит как транспортное средство ведьмы,
полагаю, одна из старых моделей.ВыходDПроклятье! Кто с этим баловался?
Это был вход, когда я заходил сюда!Библиотекарь[При ближайшем рассмотрении оказывается, это
какой-то вид субтропических древесных приматов.Стол2Удобная вещь. На нем помещаются и мартышка,
и очкиКнигаХм-м... "Маггия Секса"!^В книгу включены 32 неописуемых акта
- и краткий справочник, содержащий несколько описуемых... Не удивительно, что она во льду!КнигаЗнаменитый том о левитации./В общем-то, да... он... ну да, он левитирует...КнигаNМ-м... давай не будем будоражить
этот любознательный объект сверх меры, ладно?Проныра2Да, пожалуй, лучше держаться
от него против ветра.-Ну и конечно, на расстоянии вытянутой руки...БананЗолотой банан?Книжная полка.Ничего себе... на ней живут маленькие брошюры!Веревки&Напоминает мне спальню моей тетушки...КуполMДа, конечно, не самый лучший купол, но все же...
для ценителя весьма недурен.Пустое место(Вот где жила книга по вызыванию дракона.Волшебная книгаТак, что это?...О ужас, я был прочтен книгой!
Sturcus...Sturcus morturus...GНет, я не произнесу его. Ни за что.
По крайней мере, без необходимости.L-пространствоВход в L-пространство.БиблиотекарьGЧто ж, полагаю, это экономит время -
не надо утром застилать постель...Вор7Да, навряд ли этот парень заявит,
что он здесь живет...Выход&Слава богам! Здесь хотя бы есть выход!ПлитаIРеальный разогрев пищи!
В Невидимом Университете все только самое лучшее!	Сковорода/Сковородус жарикус. Да... Я такое уже встречал!ПоварSВроде бы он готовит еду.
Полагаю, это означает, что мы можем именовать его поваром.ЛопаткаУ-у! Лопатка!БананыOВообще-то, я всегда представлял, что бананы
имеют более здоровый желтый цвет...Кукурузная мука,Мне никогда не было дела до кукурузной муки.   43№Т БлинПоразительно смахивает на еду.Окно"Искусство освещения еще не умерло!Тарелки-А... значит, вчера на ужин было мороженое, а?Выход5Я надеюсь, отсюда можно быстро добежать до уборной...КазначейСтарый бородатый волшебник.Декан$Еще один старый бородатый волшебник!Лектор новейших рунjСтарый волшебник, отрастивший бороду
главным образом потому, что крем для бритья
стоит два пенса за мешок.Главный философ7И кто поверит, что за это он получает полное жалованье?Лягушка'Ага! Бывший главный философ, я полагаю.Начинающий волшебник2Да, лучше не прикасаться, дабы не покрыться сыпью.
Виндл ПунзmНеимоверно старый волшебник,
борода которого главным образом служит
для коллекционирования никотиновых пятен.Посох-Хм... длинный, деревянный... явно магический.Гонг.Знаешь, мне всегда хотелось ударить по такому.ЕдаА ну-ка... посмотрим;FЯ очень надеюсь, что через эту дверь
можно быстро добежать до уборной!ТушаfА, болотный дракон, если мои глаза меня не подводят.
Я думал, эти штуки наполнены взрывоопасным газом?Ну конечно.Комната Ринсвинда-Так, посмотрим... Я думаю, это моя комната...Чулан*Думаю, она ведет в кабинет Архиканцлера...Кухня"Это, должно быть, чулан для метлы.Кабинет Архиканцлера*Проклятие! Теперь я совершенно заблудился!Обеденный зал9Тут повсюду следы зубов.
Это, должно быть, обеденный зал.
БиблиотекаДа эта дверь вся липкая!Почему она пахнет фруктами?Главная дверь1А... эта... ну эту я знаю,
как свои пять пальцев.%Это старая добрая дверь в библиотеку!СтатуяNДа, конечно, искусствоведение никогда
не было сильной стороной университета...СтатуяEО! Так это не статуя! Я думаю,
это раньше было лягушкой в нашем саду.OЧто ж... ей не следовало просить,
чтобы ее превратили в прекрасную плинсессу...Вход8Что ж, по крайней мере, обратно попасть будет не сложно.Университетские воротаVТак, а где же дверная ручка?
Как могло случиться, что у такой большой двери нет ручки?Дорожка-Откровенно говоря, думаю, меня водят кругами.Невидимый УниверситетАга... НУ, старый добрый НУ.ЗИнтересно, эти стены такие высокие, чтобы
не дать тому, что снаружи, проникнуть внутрь,
или не дать тому, что внутри, вырваться наружу?Начинающий волшебникDО нет! Я думал, всех начинающих магов
держат привязанными к столбам.  43Ъ МешочекА это еще что?Фу!Пруд с лилиями/Вообще-то, мне бы не повредило принять ванну...Лягушка%Подрастает очередной главный философ!Дорожка.Предполагаю, это вход для работников торговли.1Интересно, что мы выторговали за этих работников?Мусорные бакиНу и запах. Да еще эти мухи.2Завтрак этого аспиранта, похоже,
не задерживается.Дверь$Проклятье. Еще одна дверь без ручки.Окно0Прекрасно. Это проливает свет на некоторые вещи.*Хотел бы я узреть сокрытое глубоко внутри.Лестница*Вот это элемент сюжета, вот это я понимаю!МешкиbНовое усовершенствованное удобрение "Чудо-Всходы" -
взрастит что угодно, новая мгновенная формула.Хм-м...ВыходВыход в город? Неплохая идея!Дверь)Н-да... Что ж, это коварная дверь, точно.Щель3А... старый трюк с коварной щелью в коварной двери.Дверное кольцо4Коварное кольцо под коварной
щелью в коварной двери."Конечно, это меня пугает кошмарно.0Кажется, я где-то уже видел
эту морду с кольцом!БочкаДождевая бочка!'Бог мой, здесь ничего зря не пропадает!Водосточная труба1Наружная канализация. До чего они еще додумаются?Водосточная труба$Знаешь, я думаю, это все одна труба!Звуки-Если б я смог настроить эту штуку на прием...ЗвукиАга - уже лучше!Ограда2Что ж... Полагаю, я вполне могу спрятаться за ней!Вор	Опять он!Выход"Всегда приятно знать, что он есть!ПроулокОткуда летят все эти мухи?ВывескаZВообще-то, учитывая местный уровень грамотности,
можно только удивляться, зачем это нужно.Ветераны7А, старикус-разбойникус,
или обычные нудные старикашки.ДибблерЯ точно видел его здесь раньше.SНе он ли пытался продать мне
акции фабрики по изготовлению шнурков с левой резьбой?Беспризорник=А, раскраска заднего плана! Да здесь
ничего не пропадает зря!Милый уличный малек=А, раскраска заднего плана! Да здесь
ничего не пропадает зря!Амазонка 43шв 'А это, очевидно, амазонка из Пупландии.RКрепкая мускулатура, мощная, неукротимая!
Натянутая на ней ткань вот-вот порвется.MОбычная материя едва ли смогла бы сдержать
ее зрелые, величественные формы!..Амазонка@Ах... давай-ка... давай-ка постараемся
тут не суетиться, хорошо?ПрилавокГнилые продукты!-Что ж, надо отдать должное
правдивой рекламе.ПомидорЭто помидор. Гнилой насквозь.Яйцо	Это яйцо.Дверь#А ну-ка, что это? Психитротерапевт?Вывеска7Голова в тисках... молоток.
Должно быть, очень мудрено.Вывеска>Искусство указателей и вывесок, видимо,
давным-давно мертво...КолодкиTРадостно видеть, что поистине полезные
общественные традиции всегда остаются в силе!	Обвинение+А это что... "Вымогательство без лицензии"?	ОбвинениеUПосмотрим... "Немотивированное выпекание и кража блинов,
праздное шатание с умыслом"?	Обвинение4"Вождение тачки в нетрезвом виде"? Чтоб мне лопнуть!Сборщик налоговYЧто ж, коль иметь сборщика налогов,
почему бы не держать его там, где всегда можно найти?ПоварUПовар Невидимого Университета?
Спросить меня, так
долгожданное правосудие свершилось!Осел%Вот что выходит, если осла-бить волю.Хвост-Хм-м. На удивление пышный волос у этого осла.'Вряд ли я стану спрашивать, где он был.Рекламный щит;"Анонимные Алхимики:
избавьтесь от этой взрывной привычки".Рекламный щит."Общество любителей кликов Союза алхимиков"...Рекламный щитF"Союз алхимиков:
"Тролли предпочитают блондинок!"
уже в производстве".Рекламный щитS"Впервые съемки ЖИВЬЕМ - натуральные феерические кадры
со съеданием героев и т.п.!"ВедьмаБог мой, это Няня Огг.5Давай-ка постараемся сохранять полное спокойствие, а?Прилавок#Да... это прилавок ведьмы, конечно.Книга рецептов-А это что? Полное издание
рецептов кастардов?КоверOЭто, должно быть, самый занюханный волшебный
ковер, который я когда-либо видел.Большой каменьBЭто просто поразительно, что в округе
вообще удалось найти камень!Леди РамкинДевушка в беде!yНу... формально, по крайней мере, девушка.
Если мы ее спасем, думаю, ту часть, что связана с поцелуем,
мы просто опустим.КлючQА вот и ключ от клетки с драконами,
надежно прицеплен к верхней части ее чулка...Дракон-Большая чешуйчатая, изрыгающая огонь ящерица!ДраконEБольшая чешуйчатая, изрыгающая огонь,
чем-то привлекательная ящерица!Толпа 43Км 9Большая, бурлящая, бормочущая масса
человеческих существ.iСкажем... существ, достаточно близких к человеческим,
чтобы не вызвать интерес ни у кого, кроме биологов.Ведьма,Это же судейское кресло!
Эй, что происходит?Странный тип:"Редмонд Херринг, ловушки, тупики и двухсторонние тупики".Как?Выход(Давай-ка непременно это запомним, ладно?Туалет1Туалет? Специально построенный?
Куда катится мир!БакSНет, я не собираюсь туда заглядывать.
Некоторые вещи лучше оставить непознанными...ГраффитиТак, а тут что?z"Чтобы отлично провести время:
хорошо покушайте, выпейте от души и насладитесь
приятным и полезным делом в солнечный день"c"Докажи, что ты мужчина!
Навести Салли в Доме Договорных Отношений
и закажи ее "Особое угощенье"!" 8Видимо, манеры этого города
и правда катятся в пропасть.Дверь3О ужас... Во имя Оффлера,
что это за ужасный запах?ФонарьTПо правде сказать, я не уверен, что это хорошая мысль
- зажигать огонь в этом месте.Бельевая веревка<Подразумевается, что кто-то действительно сушит здесь белье?Ряса,Ряса монаха... Да еще из колючего материала.2Не удивительно, что они всегда такие раздраженные!Лотки для рыбыEРади всего, спаси и сохрани, если в этом
он обычно держит свой товар!Рыботорговец"Какой интересный оттенок зеленого!Рыботорговец&Ну что ж. Ладно, я оставлю это тебе...РеменьХм... прочный ремень!Выход$На радость широкий. Не промахнешься!Вход-Выглядит подозрительно похожим на вход в бар.Окно,Хм... да... напитки, столы... Это точно бар.7Слава небесам, я прошел курс по распознаванию объектов!Вывеска'Отличный комплект ударных инструментов.Вывеска&Неплохой барабан. Жаль только, разбит.ВышибалаdТак-так... "вышибание" - это активный, веселый вид забавы,
свойственный, несомненно, игривой натуре.%Надеюсь, он будет дружелюбен со мной!ВыходTДа, надо бы запомнить на случай быстрого
переключения в режим "панического бегства".ЛюкRХм-м... этот характерный запах скипидара,
давленых тараканов и отработанного пива!'Он, должно быть, ведет в винный погреб.КартинаRТри кошки, занявшие призовые места
на ежегодной анк-морпоркской кошачьей выставке.КартинаPПетух, завоевавший золотой кубок
клатчанских состязаний по пению среди животных.КартинаCСвинья, выигравшая приз
на балу в анк-морпоркской Гильдии мясников.КартинаУВасилиск, получивший особый почетный медальон
на церемонии вручения наград
от Общества сохранения дикой природы
в номинации недавно вымерших видов!Картина)Овца, завоевавшая голубую ленту в... э...   43T╡ СтолбХорошая древесина, однако. Хорошая древесина, однако. Хм-м.БарWДа... с формальной точки зрения, полагаю, это бар,
хотя здесь могло бы быть и почище...*Так! Что это муха делает в этой луже пива?Напитки"Обратнодействующее вино"?..M"Патентованная жидкость для бальзамирования
от Старого Дядюшки Бенджамина"...@"Патентованный пятновыводитель
от Старого Дядюшки Бенджамина"...!"Хм... Старый Дядюшка Бенджамин!"Клатчанский кактусовый сок!И в нем что-то извивается!Спички
А, спички!UВообще-то, я думал, что всем волшебникам
свойственно пускать кольца дыма, вроде того!<Мне и правда надо будет как-нибудь свериться со сценарием...БарменHХм-м... волосатый, дурнопахнущий...
с угасающим светом тупости в глазах..Думаю, не ошибусь, если скажу, что это бармен.Плевательница!Нет, я не стану туда заглядывать!Хвастун$Насколько же странный скользкий тип!Хвастун:Насколько же тяжело-обиженный и
удивительно скользкий тип!Клиент?Хм-м... типичный завсегдатай баров номер 137,
если не ошибаюсь.Клиент/О да, этот бар мне вряд ли придется по вкусу...ПьяныйNГлавное, не встретиться с ним взглядом, а не то
заимеешь друга на всю жизнь...ПьяныйFНа самом деле, возможно, это лучший способ
уживаться с этим городом...	Пупландец+А... большой, психотически-свирепый варвар!Как раз то, что мне надо...	Пупландец+Ого... второй психотически-свирепый варвар!
Мелкий типGХм-м... маленький и удивительно ранимый.
Я чувствую, беда не за горами.
Мелкий тип)Хм... очень тщательно избит, я бы сказал!Стакан3Он просто неразлучен с этим напитком, не правда ли?Напуганный тип?На самом деле, страх - это нормальная реакция
на это заведение.Город;Город. Вообще-то, если вдуматься,
это скорее выход в город.Городские ворота?У нас когда-то были такие же дома,
да только колеса отвалились.Сторожевая башня?Приятно осознавать, что охрана
содержится в полной сохранности.Ящик'Что тут у нас? "Осторожно, взрывчатка".Открытый ящик4Порох. Очень опасно! Это следовало запереть в ящике!Открытый ящикcВзрывчатка. Это опасно! Это следовало запереть в ящике,
ведь найдется дурак, который на это клюнет!Открытый ящикfПетарды. Это опасно! Их следовало запереть в ящике,
ведь обязательно какой-нибудь дурак на них клюнет!СтражникОчевидно, начальник стражи.Стражник    43Я╝ :А... ты, видимо, неотъемлемый
цветущий юный идиот с мечом!Стражник^Вот это да! Никогда не видел ничего,
что так похоже на человека,
не будучи им на самом деле...ВыходВсе пути ведут в Анк-Морпорк.На что жаловаться? Все путем.СкамейкаУдобная на вид скамейка.ФонарьА... лампус иллюминатикус.Табличка"Не ходить по траве".eНа самом деле, эту субстанцию поливают речной
водой, поэтому не понятно, зачем понадобилась табличка.<Одного запаха вполне достаточно, чтобы
отогнать кого угодно!Рыба.Помоги ей боги, надеюсь, это не речная вода...Табличка"Не плавать".6Что, в Анк-Морпорке?
Да безопасней купаться в кислоте!ФонарьПрелестный фонарь.ПьяныйА... так вот где я переночевал!,Забавная штука, это обратнодействующее вино.Табличка"Берегись пьяных!"БабочкаHХм-м... будто целый мир ветвящихся событий
порхает у меня перед глазами.ВыходПолезная вещь, факт!Дворец3Почему такие места всегда настолько труднодоступны?СтражникОтлично. Дворцовый громила.СтражникБеда не ходит одна, я полагаю.Дверь$Просто пусть будет под рукой, ладно?ДипломoДиплом академии парикмахерства,
кровопускания, лечения пиявками, выдирания зубов и
сопутствующих самоистязаний.Картина"Наш первый клиент". Не удивлюсь, если и последний...Кресло&Ого! Зачем это ремни
на подлокотниках?АппаратКлещи, бормашина, иглы...
ПарикмахерLЯ думаю, у медицинских и парикмахерских профессий впереди
еще долгий путь...Женщина&Интересно, почему от нее пахнет серой?Ассенизатор=Бедняга. Похоже, ему требуется
лечение корневого канала зуба.Маленькая книжка:Странный журнал посещений!
Но страницы на радость большие!НожницыKБог мой! В университете мне дозволено пользоваться
только абсолютно тупыми!Бигуди0Что ж... по крайней мере, я полагаю, это бигуди.ДиванBДа... впрочем, расслабляющую обстановку
создать все же не удалось.Карман%Ого! Ну и глубокие же у него карманы.Дверь    43б├ 9Напомни мне, чтобы я раздобыл такую же для своей комнаты!ПрилавокDХм... деревянный, твердый, плоский...
Да, определенно, это прилавок.
Объявление="Товар дня: Сладкий-Милый-Пони
- домашний скотобойный набор".CПочему-то мне кажется, что это не будет
пользоваться популярностью.
ИгрушечникКакая необычайная личность!Горшочек клеяBА! На мой взгляд, это первоклассный клей
исключительного качества!9Хорошая консистенция... но на мой вкус несколько слащаво.Коробка с товаромА! Отличные безделушки!Лиловые пиньатаКоробка с товаромА! Отличные безделушки!Кукла "Санта-Хрякус"Коробка с товаромА! Отличные безделушки!Мягкая игрушка "Динозавр"Игрушки#Да... Весьма эклектичная коллекция.ВыходUО боги. Мне явно не стоило забираться сюда.
Я ведь не очень хорошо переношу высоту...Башня>Да... да, отличный образец
пост-династического окто-барокко...Флагшток3Почему на этих штуковинах
никогда не бывает флагов?КонецОго! Да он с головкой в конце!ДворецЭто Дворец.ДраконEБыло бы здорово, если бы эта тварь не глазела
сюда и не облизывалась!Зеркало$Отличное большое сверкающее зеркало!СмертьГлп!ВыходАга! Понял!ЛюкВедет наверх в офис, я полагаю.	СекретарьJВозможно, это самая отвратительная женщина,
которую я когда-либо встречал!0Потрясающе, как им удается находить таких людей!СтолMКак так выходит, что приличный стол есть
у каждого в этом городе, кроме меня.Диплом"Диплом с отличием" "Заочная школа Р.С.Г. Дибблера"."Психитрия, 1 класс".EНу что ж, по крайней мере, душевное
здоровье жителей в хороших руках!Сачок#Просто рабочий инструмент, полагаю.Сморщенная головаМне всегда хотелось такую!ЖурналыХм-м...Ненавижу журналы в приемных!ТролльEДа... да, наверно, здесь он так же к месту,
как и в любом ином месте.Девушка%А почему это она одета как молочница?Выход   43к╩ -Только убедимся, что дверь не заперта, ладно?Люк*Надо ж! По всей лестнице какие-то блестки!Секретарь приемной"Черт возьми, что здесь происходит?Стол"Почему весь стол усыпан блестками?Дипломd"Диплом. Заочная школа Р.С.Г. Дибблера.
Курс "Охота за головами и
использование на пробного дивана"?Журналы
Что это...>А куда вы, ребята, подевали
"Занимательную осадную инженерию"?Тролль9Я и не знал, что у троллей бывает растительность на лице.Девушка)Ах... интересная перемена в стиле одежды.Плакат"Атака 50-футового гнома"!!Наверно, вызовет успех у троллей.Плакат"Сдутые напрочь".$В съемках участвовала тысяча слонов!ЛестницаЯ уже туда спускался.Диван;Хм-м... какой интересный диван.
Напоминает мне о моем отце./В детстве он никогда не водил меня в зоопарк...ПлакатЧто тут?aДа! Всегда приятно видеть, как новые дисциплины
подтягиваются за традиционной домашней медициной.Череп"Э... В нем живет какая-то мелюзга!График
А это что?МаслоОдин фунт мукиЯйца, одна дюжина?/О боги, наверное, кто-то здесь пытается шутить.ГрафикХм... очень расслабляет.0Да... успокаивает... очень, очень успокаивает...Молоток%А... подспорье расслабляющей терапии.ЛестницаТам, где я и оставил!ДиванKАга, это, должно быть, тот самый
пробный диван, о котором я столько слышал.Плакат1Скоро на экране: "Тролли предпочитают блондинок".""Фильм снят на пленке окто-колор".Плакат/"Искатели потерянного Оффлера". Набор актеров!""Требуются герои".График0Что? "Руководство пользователя пробного дивана"?"Не думаю, что мне это нужно знать!Странный аппарат.Необычайно! Ретикулярный измельчитель чеснока!Глаза&Ах да, обычные светящиеся белые глаза.:Вероятно, закрепленные на обычном
черном мохнатом монстре.<Интересно, а поможет, если я стану
петь о радостных вещах?..Люк!Ага... там же, где я его оставил!  43║╤ КартинкиХо, хо и ха - очень смешно!Лампа!Очень полезная в этом месте вещь.Мышь:Забавно... Не знал, что у мышей могут подгибаться коленки.БукаHДа, метафора или нет, но мы просто
обязаны что-то сделать с этой дверью.Бочка&"Вино из бузины. Употребить до 15.30."Бочка"Обратнодействующее вино".Бочка*"Виски Берхаггера. Крепость 20 процентов".Бочка+"Вода из реки Анк. Крепость 100 процентов".PПолагаю, все, что столько раз прошло
сквозь почки, должно быть абсолютно чистым.ДверьЭто дорога обратно в Тени.КроватьГПоразительно, что дизайнер по интерьеру может
сделать с помощью нескольких тряпок, деревяшек
и пары сотен паразитирующих насекомых!Вор*Что ж, хоть кто-то может здесь вздремнуть!КлючЗолотая отмычка!Сумка$Ага, сумка с воровским инструментом!СумкаDУ него, должно быть, трудные времена.
Все, что здесь есть - это нож.Нож&Хм... тупой, но ржавый в острой форме.УглиAХм... этот пепел почему-то напоминает
по форме Вора. Как странно!ВыходАга... он ведет обратно в Тени.|На самом деле, учитывая характер бизнеса этого заведения,
можно только удивляться, почему бы
не сделать его более доступным!Фонарь7Красный? Красный свет? Может,
чтобы отгонять мотыльков?Бордель*Что это здесь... Дом договорных отношений?Не правда ли, мило.ОкноБудь я проклят!Дама
договорных отношений А... да, обойдусь без подсказок!Дама
договорных отношений+Ну ладно, две колоритные хозяйки заведения!Дама
договорных отношенийИк!Выход)А, выход. Всегда неплохо иметь под рукой!Дверь+Это та дверь! Дверь в лабораторию Алхимика.ОкноЭто был взрыв!Вывеска'"Томас Сильверфиш, выдающийся алхимик!"БулыжникШатается! Это очень опасно!Водосточная труба'Эта труба ведет в лабораторию Алхимика.0Возможно, это, чтобы отводить испарения или дым.Дыра8Хм... это жилище обычной домовой мыши,
если не ошибаюсь. 43в╫ Ассассин*Хм... Из Гильдии ассассинов, я подозреваю.	Трубочист,Вот ты и попался, ершисто-трубочистый плут! Дверь1Она ведет в проулок,
если мне не изменяет память.Огонь<Довольно горячо на вид! Кто-то что-то
должен с этим сделать!КаминОтлично! Огонь потушен!Ленты&Странно, множество маленьких картинок!А по краям маленькие дырочки!Колба)Что это в ней? Похоже на масло для жарки.КолбаА... трах-зерна!СливMКанализация в доме! И кто сказал,
что в Анк-Морпорке нет современных удобств!Алхимик:Раскрой он рот, и станет ясно,
что этот человек - алхимик.%Ну, либо профессиональный раскройщик.Коробка6Похоже на маленький дом
для очень маленького существа!ИмпЗабавный маленький плут!Дым	Кх-кх-кх!Темная фигура#Довольно... м-м... знакомый силуэт.)О черт... Я только что напоролся на него!ФитильЭто должно сработать!Бочонок пороха%Достанется же дураку, который клюнет!Мехи(Хм-м... мир просто полон возможностей...Аппарат-Некоторые вещи лучше оставить непознанными...АппаратЯ могу наблюдать часами.Башня2Да... это, наверно, та башня на городской площади.@Мне никогда особо не нравилась
пост-династическая архитектура...ОкноВыход со сцены - левая сторона!ТрубаТрубы.,О да, прогресс технологии - прекрасная вещь!Надпись$Тренировочный маршрут наемных убийц.(Ну где-то ж, я полагаю, им надо учиться.ЛестницаГлавное - не отклоняться!Окно$Весь этот район катится в тартарары!	ТрубочистКакой-то тип с ершом!ЕршЗолотой, а? Хм-м...ВыходВыход в город!ДверьХм... какой необычный магазин!    437▐ Витрина,Почему у всех плюшевых медведей такие клыки?КошкаКис-кис-кис!УголУдобный укромный угол!
ПодворотняОткуда летят все эти мухи?РыботорговецPЕдва заметный запах гниющей морской капусты
и смертоносных бактерий в воздухе...!Это, должно быть, торговец рыбой.Дверь$Так, а это, наверно, парикмахерская!Витрина*Да, и... ого, взгляни, он демонстрирует...какую-то машину...%с какими-то... зажимами и сверлами...Бог мой.Нищий)Неплохая работка - сидишь себе весь день.НищийО нет, что на этот раз?Дверь*Она ведет обратно в лес, на свежий воздух.ПолкаХм... Что у нас тут?$"Ускоритель наследства от Няни Огг!""Зачем ждать всю жизнь?"I"Особое средство для удаления мозолей
с усилителем страсти от Няни Огг". !Должно быть, для фетишистов стоп!-"Патентованный растворитель лжи от Няни Огг"."Удаляет грязное вранье..."."...оставляя лишь немного чисто невинной лжи".КотелПотроха Оффлера!'А нет, постой-ка... это просто кастард.КотелХм... пусто.Травы@Такое впечатление, что некоторые из этих трав
следят за тобой...Няня Огг2Не двигайся резко!
Она может учуять страх за милю!Няня ОггCНе смотри! Просто... просто держи себя в руках,
и все будет хорошо.Шерсть"Чертовщина. Откуда вся эта шерсть?ДверцаЯ чувствую ланолин!Интересно, что там!Хрустальный шар<Ну... скорее какая-то разновидность кварца, нежели хрусталь."И... скорее какой-то ком, чем шар.И все же работает, я полагаю.ДверцаКак раздражают такие двери!	ПоленницаЗдесь нечего бояться!Киянка=Хм... И почему это мне не выдали
такую штуку с самого начала?ОвцаЧто за милая маленькая овечка.ОвцаЧто за милая маленькая овечка.KИ она определенно выглядит как потенциальный
чемпион с этой голубой лентой.  43Uх Выход Надеюсь, это все еще путь домой!ДверьДом Няни Огг, я подозреваю.Зловещая вода.Вероятно, уже пора напевать о чем-то приятном?Незримый наблюдатель.Вероятно, уже пора напевать о чем-то приятном?Жуткие грибы.Вероятно, уже пора напевать о чем-то приятном?Плотоядный сыч.Вероятно, уже пора напевать о чем-то приятном?'Подозрительно внимательные летучие мыши.Вероятно, уже пора напевать о чем-то приятном?$Неизвестный,
возможно, ядовитый паук.Вероятно, уже пора напевать о чем-то приятном?Выход'Что ж, полагаю, это и есть путь наружу!%Так-то, обученного мага не проведешь!Тачка$Довольно элегантная маленькая тачка!БамперОслу просто необходим бампер.Мешок#Ну да... обычный или садовый мешок!Я не такой дурак, каким кажусь!МешокТак... в нем зерно.ВывескаОслопарк Озвальда-Хотите что-то отослать - наймите нашего осла.Осел7Честное слово! Это бедное животное, похоже, не в ударе.ХвостРоскошный хвост, скажу я!Наклейка на бампер#"Любишь драконов - радостно ржешь!"."Саннивейлский драконий питомник
Леди Рамкин".Номерной знак,Ничего не разобрать -
он весь покрыт грязью!&По крайней мере, надеюсь, это грязь...Номерной знак"ПЛОХ-О-СЕЛ"Прекрасная бабочка!Я думаю, может быть, я заболел...Синяя птица счастья!Я думаю, может быть, я заболел...Резвящаяся золотая рыбка!Я думаю, может быть, я заболел...Мистер Цветик!Я думаю, может быть, я заболел...Жизнерадостные маленькие
грибы!Я думаю, может быть, я заболел...Свежая сверкающая
вода!Я думаю, может быть, я заболел...ВыходfЯ надеюсь, эта дорога все еще ведет к дому.
Не думаю, что мне захотелось бы здесь надолго задержаться.Колодец Желаний+Чего бы я желал, так это придумать желание.
Парикмахер%Упорный маленький плут, не правда ли?Выход]Хм... этот характерный запах разложившейся
обуви... это, должно быть, дорога обратно в город.Дверь    43rь Похоже, что эта комната занята.ДверьTНаконец-то в Анк-Морпорке появилось свободное место.
Кто-то, видимо, бежал в спешке.Окно0Двери, а теперь еще и окна!
Чудеса не кончаются!ДеревоПоэтично, не правда ли?
ТрактирщикТипичный бармен!#Этих типов, должно быть, клонируют!МорякА! Суровый морской волк!
Татуировка^Слава небесам, это татуировка! А то для родимого пятна
это несколько вульгарно, на мой взгляд.Клиент,Какое странное выражение лица! Одеревенелое.Пес&Очень подозрительный вид у этой псины!Дверной проемЭто по-прежнему выход во двор!ДверьОтличная дверь...,Отличная, но в то же время почти зловещая...БукаЧто-то прячется за ней!ВыходИнтересно, что там?Кровать&Пахнет несколько странно, эта кровать.ПростыняА это что за пятно?Прикроватный столикМ-м... Немного пыльный.Шкатулка!Шкатулка. Интересно, музыкальная?Перочинный нож4Старый трюк с перочинным ножом в потайном отделении.Конверт)А что это за конверт... тайная переписка?Листок&Ага! Это похоже на комбинацию к сейфу!КартинаКартина с изображением сейфа?Сейф)Сейф? Сохранность? Это ненадолго, дружок!МолотокFМолоток?! Отлично... уверен, мне удастся разгадать,
для чего он нужен!Пропуск для выхода из городаBЭто поможет мне пройти тех
идиотов, что сторожат городские ворота!Напуганный тип Маленький дрожащий неудачник, а?Выход>Большое... плоское... Хм, тут еще
какая-то ручка посередине...@Может, это всего лишь догадка, но готов побиться,
что это дверь.ПравилаЧто здесь сказано?a"Если пользуетесь ванной, помните о других наших
постояльцах и убирайте за собой ванную комнату".~"Если используете анк-морпоркскую речную воду,
пожалуйста, вспомните ближайшего родственника
и приколите завещание к двери..."Ванна&М-м... Здесь есть даже кольцо доверия!ЗеркалоКакая нелепая картина!Туалетные принадлежностиEau de toilet...  43Rє VЯ всегда чувствовал, есть в этом что-то нездоровое
- смачивать лицо туалетной водой...Пена для ванныOПена, которая действительно пенится,
с вашим любимым ароматом лимона и лайма...Мыло*Мыло в розлив? До чего они еще додумаются?ДверьЭто пригодится!Зияющая дыраНичего себе!СеноА по мне, так сушеная трава.	СокровищаMДа, такое не каждый день увидишь.
Здесь, должно быть, все золото королевства!Отвертка1Отвертка - именно то, чего мне всегда не хватало.ДраконZОгромный, чешуйчатый, поджаривающий город,
все разрушающий, бесчестный, тупой, слюнявый...*...и все же величественно красивый дракон.Василиск0Почему этот василиск постоянно переходит дорогу?<По всеобщему мнению это
последний представитель своего вида.ПероПеро василиска.Разрази меня гром!ЯйцоBЯйцо? Теперь, я уверен, ЭТО -
последний представитель своего вида.БагажПлохой мальчик!РамтопыHСмотри и внемли могуществу этих
высоких остроконечных каменных хреновин!Выход;Зачем покидать это изумительное,
по-домашнему уютное место?Скелет.Здесь внизу, по-видимому, минимум развлечений!СкелетАга! А это уже интересно!Ой. М-м... простите.Железная деваLЗнаешь, довольно трудно найти приличную
чесалку для спины в последнее время!КамераПривет! Кто это?Эта чертова камера занята!ДыраПохоже на мышиную нору.Простите, что потревожил.Глаза0Глаза? Хм-м... пожалуй, не стоит
вникать глубже.Дыба*Это сделано из отличной прочной древесины!Шут%Всегда приятно увидеть знакомое лицо!ХмыкиО нет...Мастер пытокMА... Специалист по извлечению информации.
Ха, полагаю, это работа, не так ли?Горячая кочерга%Вообще-то, мне не нравится эта марка.Улавливаешь? Это марко!Выход!Что, покинуть это чудесное место?Дорожка&А, по этому саду можно ходить кругами.Какая оригинальная идея.Дверь 43▓· SПарадная дверь. Из разряда вещей, имеющих
тенденцию захлопываться перед моим носом.ДомUЧто ж, наверное, нормально, если тебе по вкусу
вся эта роскошь допатрицианской эпохи.Дверной молотокВ форме дракона! Ну, я молчу.
Объявление "Драконий питомник Леди Рамкин".!"Серу доставлять на задний двор".ВоротаJПереплетенные драконы. Я, кажется, начинаю
догадываться, что это за место!СтатуяQЧто ж, полагаю, когда ты настолько богат,
садовые статуэтки гномов - это мелко...Леди Рамкин*Странно, почему у нее такие ужасные чулки?ДорожкаЭто откуда я пришел.
Черный ход"Ага, вход для работников торговли.ПорогЧто еще придумают?Резиновые сапоги)Не самый писк моды,
но в них что-то есть.РозочкаМилая голубая лента с розочкой.Леди Рамкин2Вторая по величине женщина из тех, что я встречал!КлючtЧто ж, полагаю, резинка чулка - это
самое надежное место для хранения ключа.
Кому придет в голову совать туда руку? КлеткаYНеужели дерево - это и в самом деле лучший материал
для изготовления клеток для драконов?Расплавленная массаНадо же, еще шипит!МамбоХм... Мамбо Шестнадцатый.ДраконНайджел Хоторн Рампшир Восьмой.ДраконТекумпше Фаррогут Девятый.Дракон+Рэндольф Блумингтон Хоррогейт Одиннадцатый.#Оп! И вот вам результат - десять...Поводок"Надеюсь, этот поводок огнеупорный!Гвоздь<Ничто не сравнится с высокими
анк-морпоркскими технологиями!Выход1Интересно, почему эти вершины называют "Рамтопы"?Храм+Выход в другую сторону мне больше по нраву!Мост&Несколько... э... шаткий, не находишь?Ковер.Красный ковер, раскатанный для его преподобия.Река1Подумать только, какой долгий и освежающий спуск!Маленькие точки!Ух-ты, взгляни - маленькие точки!ZМаленькие точки с чешуйками и большими
длинными хвостами. И клыками. О ужас... Вот черт...И клыками. О ужас...Вот черт...Монах2Это снова тот монах! Кажется,
он нашел новую рясу.Выход#Хорошая мысль! Давай выйдем наружу!   43Р  Алтарь%А, да. Кажется, это не так уж далеко.ВешалкаШляпа и кнут?Так вот что с ним случилось!Бандана3На ней, как будто, монограмма в виде маленькой "Z".Шкала восстановления
ХрамаI"Фонд восстановления Храма.
Оставь все ценное здесь, всяк сюда входящий".Звучит не слишком заманчиво.Стрела	Ужасно...КопьеОтвратительно...ЯмаОтвратительно...МолотНизко...ЛовушкаНизко...БулаваПодло...КольяПодло...Стрелы
Жестоко...ВантузИнтересно...Рогатка
Жестоко...Дорожка;Смертельно опасный проход, полный
ловушек, ям и растяжек...Алтарь*Предпочитаю, не видеть того, что случится.Ни за что... Я этого не вынесу!ТемнотаТемно.Я вижу большое темное ничто.Скелет$А вот это, должно быть, было больно!>А я-то все думал, что случилось со всеми этими тестерами игры!ВыходЭтот храм - просто отстой.	Пьедестал%Все это кажется навязчиво знакомым...Глаз ОффлераwЧто ж, если считается, что эта штука должна быть величиной
с голубиное яйцо, не хотел бы я встретиться
с самим голубем!Песок)Ну, либо это песок, либо еще одна жертва.ВходSЧто ж... Меня предупреждали, что если я
возьмусь за это дело, то закончу рудниками.Руны'"Оставь надежды, всяк сюда входящий...","Именем Антиалкогольной лиги женщин-гномов".Бочка7Ничто не сравнится с высокими гномовскими технологиями!YНу это уж точно не сравнится с высокими
гномовскими технологиями! Кто соорудил этот хлам?Гном'Ловкие маленькие чертяки, не правда ли?Гном КузнецКрепыш!Балка0Надо бы не забыть пригнуться на обратном пути...
Наковальня   43Y Мне всегда хотелось такую!Горячие углиКто-то забыл здесь картофелину!Дом=Клянусь молочными зубами Великого Оффлера,
это логово порока!Укрытие'Ага! Типичное укрытие. Вот это колорит!Пугающая теньА-а...3Нет... нет, я... я вовсе не хочу выяснить, что там! Малость страшновато на мой вкус.Зловещая теньА-а...3Нет... нет, я... я вовсе не хочу выяснить, что это!+К тому же, малость страшновато на мой вкус.Затаившаяся теньА-а...3Нет... нет, я... я вовсе не хочу выяснить, что это!+К тому же, малость страшновато на мой вкус.Окно=Как мне нравятся эти маленькие живописные предместья,
а тебе?ПаукДумаю, в этом есть своя мораль.6Например: не забывайте о дезинфекции своих водостоков.ФрескаХм... фреска!Что за странный запах паленого?Фреска Это не черная краска. Это пепел!'Интересно, куда подевался тот каменщик?Каменщик;Это явно не самое подходящее место
для штукатурных работ...МастерокОн из золота?Фонарь+Эта чертова штуковина, похоже, не работает!Дверь>Большое... плоское... Хм, тут еще
какая-то ручка посередине...@Может, это всего лишь догадка, но
готов побиться, что это дверь.ВаннаPВ прошлый раз, когда я видел такое большое кольцо,
вокруг него танцевали друиды!	Занавеска\Умно - нам не придется видеть того, кто в ванне.
Спасибо Оффлеру за маленькие радости жизни!ЗеркалоНеплохое маленькое зеркальце.Зеркало%Ух-ты, огромное! Обожаю эти коптилки!Туалетный столикJТушь, помада, мусс для волос...
Спросить меня, все это слишком франтовато!ВешалкаДа, определенно вешалка!КолпакА моя шляпа все же больше!)Ого, чем это он заслужил золотой бубенец?Шут(Правду говорят о людях в больших шляпах!ХмыкиНу и посмешище!Почему он не плавает?ПузыриИсключительная пена!ХмыкиИнтересно, он в порядке?Пепел   43╓ &Ох-ох. Прах к праху, Хмыки к Хмыклу...Выход4Не обращайте на меня внимания, ребята - продолжайте!Темница:Хм-м... что-то я не уверен, что мне хочется
туда соваться!ДверьЗвезда? Звезда надежды!ТрондВообще-то, если вам приходится проводить
целый день в столь высоком положении,
думается, лучше обеспечить себе поддержку снизу,
дабы не пострадать со стороны спины.ПатрицийЧто ж, он занятой человек.
КрестьянинСтойкий парень!ВедьмаЭто же Няня Огг!ПоварОй, это снова он!Сборщик налоговНу да, это сборщик налогов.
Мелкий типПохоже, сегодня не его день!ВорВор? Здесь?ШутHПросто мечтал об этом - десять минут
в одной комнате с полным придурком!КолпакЭтот бубенчик сделан из золота!Хмыки(Подозрительно оживленный шутовской жезл.Большая дыраЭта дыра будто бы...Коптящая машина8А, понимаю! Что-то вроде драконовской визитной карточки.Лавка*"Ночная гончарная лавка тролля Пироксена"?ТролльА, терапия в действии.Горшок
Интересно.Глиняные изделия5Ах да. Я угадаю, одну минуту.
Не говори мне, что это.Фонарь+Это фонарь. Надеюсь, он озарит мое будущее.Бабочка>Подумать только, все, что требуется, лишь один взмах крылышек.ФонарьSУличный фонарь - верный признак того, что
цивилизация постоянно надвигается на нас.Монах4Это монах наводящего ужас крокодильего бога Оффлера!Может, он хочет подружиться?МонахTМокрый, обтекающий монах.
Возможно, мне удастся набрать несколько крокодиловых слез.
ПодворотняМухи?ИкраТолько взгляни на ее размер.ЛавкаЗапах ужасный...Но рыбу, кажется, не волнует!РыботорговецOЧто ж, в трудные времена он хотя бы
сможет маскироваться под собственный товар.Меч-рыбаЭто довольно необычная рыба.Картинка    43& 6Хм... привлекательно, если вам нравятся подобные вещи.Осьминог(Да это же прелестный маленький осьминог!+Ну, насколько это можно сказать о моллюске.Скат/Я действительно не в ладах с морской живностью.QНе используйте в пищу то, что когда-то,
возможно, клевало на ваших родственников.Угорь+По крайней мере, это повысило мою четкость!ВыходВ прошлое...ВыходВ будущее...Книга,Это моя жизнь. Все еще в процессе написания.)Так, уже практически не осталось страниц!	Стая книг!Да, такое не каждый день увидишь.Книжные полкиВечные константы?Песочные часыfЯ не видел ничего подобного с тех пор, как умял
свой последний пакетик винного жевательного мармелада!Песочные часы!Эти часы идут в обратную сторону.Карточный стол!Интересно, что они ставят на кон?+Впрочем... вряд ли мне хочется это знать...Смерть7Какое бесстрастное лицо - из разряда вечно улыбающихся!ЧумаНадеюсь, он не выигрывает.Голод$Очень худой и на вид голодный игрок.ВойнаSЭтот мне больше всего по душе, и не только потому,
что у него самое большое оружие.Монстр6А... нет, не говори.
Оно лиловое, и у него сотня глаз.Ассенизатор(Специалист по перераспределению отходов.ЗубЗолотой зуб! Интересно...Ведро7Может, не будем исследовать его слишком досконально, а?Надпись""Король Отходов Дэн Стремительный"/Я думал, богатство Королей строится на доходах.Мухи7У некоторых из этих мух
маленькие шрамы и летные шлемы!МашинаБог мой, это же... Это...Да что это?ВоронкаВся в... скажем... грязи.КранФу!Резиновый ремень"Отличный прочный резиновый ремень!ЦыплятаНа птичьей тяге?АссенизаторКороль Кастарда!КосмосТемно здесь!Радуга  43> Ого! Красиво!Край?Я знал, что эта игра загонит меня
за край Диска в конце концов.ФонарьПолезная вещь!Рогатина'Это пригодилось бы, будь у меня удочка!Кокосовая пальмаxОтличное подспорье, чтобы удерживать кокосы
вне досягаемости и тем самым предоставить мне
еще одну проблему для решения.Кокос>Эти штуковины всегда вызывали у меня
ощущение неполноценности.Птицы*Они ловят всю рыбу, сваливающуюся за край.ПопугайОстановите эту птичку!ПопкаХа! Это его кое-чему научит!Связка
носовых платков1Мне все-таки удалось вытащить кролика из шляпы...Связка
носовых платков1Похоже, моей жизни всегда не хватало достоинства.ОтблескЧто это? Мой манок?	Диск мираДом, милый дом.СлонИнтересно, что они едят?ПанцирьПанцирь А'Туина, без сомнения.,Интересно, эта черепаха мальчик или девочка?КамераМожет быть, это маленький дом.Кнопка спуска+Кнопка спуска? Интересно, что она спускает?????Я не могу разобрать эти руны.ПосохПосох возбужденной терматургии.Магическая спиральСпираль неиссякаемой индукции.Имп*Миниатюрное создание возбужденного треска.Металлический контейнер)Контейнер из прочнейшего черного металла.Дыхание драконаДыхание дракона! Глп!Без названияПредмет без названия.Вне игры0Предмет, название которого не появляется в игре!fЯ даже улизнул из храма Оффлера,
из которого ни один человек не возвращался
меньше, чем в трех частях!5затем вскрыл конверт, который я спрятал
под матрасом,Aбла-бла меренга бла
бла-бла ванна с горячим кастардом бла-бла-блаБЯ хочу сказать, двадцатипроцентное повышение
воровских квот на время чрезвычайного положения -
вполне разумный запрос, разве нет?CУма не приложу, что стало с миром.
Куда подевались старые ценности?МОЮ РЯСУ ЗАДЕРЖАЛИ В ПРАЧЕЧНОЙ,[бла-бла-бла-бла-бла-бла неистово извиваясь бла
бла-бла-бла цепляясь за мои бла-бла-бла-бла.vА теперь молодые идиоты вроде тебя думают, что, м-м,
могут вторгаться, насиловать наших женщин и
красть наши пряности!6Тебе ее не видать, так что убирайся
подлый очиститель!&Иначе мы бы, м-м, все этим занимались!8Вырывает тапиоку буквально
изо рта почтенных стариков!..OПолагаю, кто-то надеялся, что
тебе действительно удастся забрать его с собой...rБудь осторожен, если почувствуешь сарказм.
И ради всего, спасайся, если он
обратится к (нервно сглотнул) иронии...5Требуются расчеты - царевна-лягушка к вашим услугам.     43√+ pЯ имею в виду, может быть, несколько слов в наставление тому,
кто мечтает следовать по вашим заостренным стопам?*По крайней мере, так их вроде бы называли.ЕИли, по меньшей мере, верит в них достаточно
для того, чтобы нас щедро вознаградить,
если решит, что мы избавили его от этой напасти.GИмея такое устройство, мы сможем выследить
тварь и заловить ее как гну!*К примеру, мы можем ее только ополовинить.спираль неиссякаемой индукции,*миниатюрное создание возбужденного треска,+и контейнер из прочнейшего черного металла.,Можно подумать, это я управляю моим голосом. Короче, кто-то, кто никак не ты.dПодумай только: морской курорт,
где море может реально быть одним,
всеподавляющим элементом пейзажа!&Существует только один такой, старина!Даже за все золото королевства!)Если честно, меня немного мутит от этого.?Этот Голос достался Патрицию,
потому что он и есть тот Человек.>Но это действительно все золото.
Определенно. Стал бы я врать?И нет, не можешь.Вот чем плохо быть вышибалой -#иногда минутами ждешь доброй драки.1Стой тут как дурак без дела. Иногда так достанет,8что я стукну себя по голове, просто чтобы что-то делать..Я о том, что пока кто-то не попросит его бить,$ничего не остается, кроме как ждать.6Да. Я только... это... начинается на "Б"... бью людей.'Я только бью тех, что хулиганят в баре.Вот только скука.0Я даже как будто слышу, что люди просят их бить!EЯ мог бы сменить работу, чтобы просто бить
любого, кто проходит мимо."Как думаешь, я не перегибаю палку?Прости. Это типа я обознался.Твоя голова в порядке?2Понимаешь, когда ты это сказал, мне послышалось...Xслово "масса" может означать консистенцию напитков
или, как в разговорной речи, "полно".EИ я выжил в долине скудно одетых,
амазонок с поразительной укладкой. ={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}@бла-бла-бла ванна с горячим кастардом
бла-бла-бла-бла-бла-бла...Cнеистово извиваясь бла-бла-бла-бла
цепляясь за мои бла-бла-бла-бла.Xсоревнованиях среди последователей Оффлера
по принесению в жертву ягнят,
да, именно там.`Мы здесь вывешиваем портреты только тех животных,
которые завоевали призы в состязаниях, так-то!?достал перочинный нож из потайного
отделения в ее нижней части, прочитал лежавшую внутри записку=и использовал указанную в ней комбинацию,
чтобы открыть сейф.=Я обожаю выпивать с как-его,
потому что как-его - мой друг...Pбла-бла-бла неистово извиваясь бла-бла
бла-бла цепляясь за твои бла-бла-бла-бла.aЯ не в том смысле, что напрашиваюсь на неприятности.
Почему бы вам всем не оставить меня в покое?IНе подумай, что если я люблю кошек,
значит я какой-нибудь слабовольный...!И заслуживает серьезного анализа!aЯ приготовил шоколадный торт, клубничный пудинг и
запеченные утиные лапки с лиственным перегноем.-Драконов не бывает.
Это физически невозможно.WЯ насчет дракона, видишь ли.
Из-за него коровы не дают молока и все занавески выгорают.BДракон то и дело рушит жилища,
и весь навар просто уходит в трубу!.Знаешь, я отлично управляюсь с пальцами ног...[Видишь ли, он содержит особые ингредиенты,
превращающие его в очень сильное любовное зелье.@Стоит лишь попробовать - и ты влюбишься
в первого, кого увидишь.CЭто придумали в Отделе Информационного поиска.
Просто ласкает слух. А это, понимаешь ли, невозможно.'Весь вопрос в социальном превосходстве.'Не будь смешон. Драконов не существует!HВсем подавай эти новомодные безделушки,
ну знаешь, хрусталь и все такое.-Посмотри на его оформление - он весь отделан.\Мы все здесь легендарные герои, так что открой уши
и, возможно, узнаешь пару полезных вещей!QКстати, в порядке уточнения, мы именно
вольные стрелки. Мы вовсе не стрелки лука.fПравда не стоит отправляться в пустыню. Термиты
проделают в ней свищ, и будет у тебя свищенная судьба.+За такую пришлось бы побороться, уж прости.    43z: PВот что я скажу, я ополовиню цену. Два шиллинга,
и он ваш. И я режу себе глотку!3Исключительно персональное предложение, конечно же.bЯ посвятила себя Исканиям, и могу отдаться замуж
лишь тому мужчине, что сравнится со мной в битве!]что, к несчастью, включает присвистывания,
затяжные взгляды и даже мимолетные мысли влечения.L(И я не желаю больше выслушивать шутки
на тему чего-то мелкого или мягкого.)cДругим девушкам достаются гулянки с варварами,
а все, что достается мне - это лишь беседы
с Богами.Они слишком застенчивые.h...тогда, согласно пункту пять кодекса
девы-воина Мотры, мне пришлось бы порубить вас
на мелкие кусочки.|Ты же не хочешь мне сказать, что статус милого уличного
сказочного персонажа позволяет тебе понять
изыски формальной логики.=Вы можете узнать тайну, только если
докажите, что вы мужчина.W...особенно в свете последних местных законов
о "нанесении увечий и оправданной резне".BПолная гарантия! похудение за один год,
или мы вернем ваши деньги.5Ладно, раз уж вы мне такой друг,
я сделаю вам скидку.Я режу себе глотку, но...)Можно будет сэкономить на продуктах, сэр!0У меня есть средство от бородавок, ревматизма...4А вот снадобье, гарантированно излечивающее слепоту!*Он без труда может побить меня в поединке.lНечто, вызывающее сострадание, иначе
бессердечные люди вроде меня так и
будут просто обходить тебя стороной.@Я о том, что нищий по определению
должен быть жалким, не так ли?DЖивее всех живых! Один из них только что
приставал к моей жене, сэр!&Вам стоит попробовать засоленной икры! Нет... э... начинается на "П"...EК чему? Она не посмеет причинить беспокойство
Черному Монаху Оффлера!4Вон та морская звезда то и дело норовит ускользнуть.*Каким образом она
надеется выжить на суше?+Могу я заинтересовать вас нашими игрушками?;Братьями-злодеями, шагающими рука об руку по
крышам мира...Ну-ка, цып-цып-цып-цып!Мене, мене, текел, упарсинZЗнаете что, напишите ему записку и дайте мне,
чтобы я смог организовать вам встречу с ним.*Садитесь и осмотрите эти чернильные пятна.А что насчет этой?<У тебя должны быть черные усы,
если собираешься быть героем!GЯ закачала его себе под блузку. Мой агент решил,
что это неплохая идея.RЭто придумал мой агент Отто. Он говорит,
когда-нибудь это будет стоить кучу денег.Так вы хотите сыграть героя, а?Вот, попробуйте это!3Возвращайтесь, когда отрепетируете.
А теперь идите.С выражением!
СЛЕДУЮЩИЙ!,Моя окто-целлюлоза доведена до совершенства!Знаете что, я скажу ее жестами.(Вдумайтесь только - картинки в движении!AОстается прогнать ленту через коробку
с шестеренками и пружинами.Мы под защитой!Правила, дружок! Юнионизация!*Тебе нельзя здесь появляться без лицензии!ZЭто для кликов. Нам нужен новый корм, чтобы
люди могли жевать, пока смотрят представление.?я нахожу того, кому меньше всего хочется
со мной разговаривать,2покупаю ему выпивку, и он мне что-то рассказывает!nТогда вот история о том, как я
потерпел крушение на острове скудно одетых
амазонок с исключительным маникюром!Как я могу отблагодарить тебя?(Длинный рабочий день и никаких выходных.6Я думал, ты уже взрослый монстр!
Что скажет твоя мама?%Как часть профессионального обучения.8Нужно начинать с малого и
постепенно дорастать до людей.ZВ общем, я могу подыскать тебе несколько, если хочешь,
и ты можешь попытаться их напугать.pВыражение моего внутреннего опасения,
что я еще не готов встретиться лицом к лицу
с, возможно, враждебным миром.WСлучайное событие стало выглядеть немного более
случайным, нежели кто-либо предполагал.CПонимаешь, это не только защитный экран между
мной и внешним миром,bэто еще и портал, открывающееся пространство,
символ возможного будущего
избавления от моей фобии.Ну и этот малыш, Кэррот.Будто кто-то их заглатывает!  433G 9Дачтовынетяникогданеслышалничего
подобногозавсюсвоюжизнь!HЕсли я не делаю ничего важного, это
еще не значит, что я праздношатаюсь!_Ну да, нужно следить за окаменелыми беспозвоночными.
Некоторые преступники просто бесхребетные.pВы имеете право не хранить молчание, но говорить:
"А-а, а-а, а-а, пожалуйста, не надо, не делайте этого больше".XУ вашей тети есть? Вы когда-нибудь спрашивали?
Как часто вы пишете ей в последнее время?%Это незаконно, выходить без пропуска!&Иначе они заставят меня снова убивать!8У каждого из них должен... должен быть золотой артефакт.Он приведет тебя к остальным.Наконец-то свобода!1Пришло время предать отмщению
этот ничтожный мир!Вы любитель драконов, да?3Они весьма милые. Вы член общества защиты драконов?QМоя дорогая леди, у нас завелся дракон, который
намерен спалить весь город дотла!)Знаете, как правило, в этом вина хозяина.6В общем, драконы занимают большую часть моего времени.>Я так и не освоилась с... ну знаете...
мальчиками и все такое.HБедный малыш - он, к тому же, был у меня
одним из лучших производителей!4Тогда не так страдаешь, когда теряешь одного из них.Видите ли, у меня проблема...$Крупные проблемы, мелкие проблемы...#Поем песни, готовим изысканный чай,7по большей части выслушиваем, что рассказывают мужчины,9прохаживаемся в деревянных башмачках по их позвоночникам,неизменно соблюдая приличия...6как те заграничные дамы
на Противовесном континенте...@Поверхностное суждение, основанное на
предвзятых стереотипах, а?UИ все лишь потому, что мы независимые леди,
пролагающие собственный путь в этом мире!$А сам-то стоишь там, напялив платье!!Тебе нужен уличный малек, дружок.О боги!м-м... Чтоб мне!... м-м...М-м-м-м!Лучше, чем у моей бабушки!VХотя это очень непросто.
Мой кот Грибо постоянно играет с пряжей,
маленький проказник.VБудь осторожен, если он окажется поблизости...
он не очень-то жалует мужчин в платьях.<"Ослепительно болезненные увечья для
проницательных господ".Это я, сэр!У меня руки дрожат.\Они сделаны из особой кальмаровой краски,
которая пристает к коже практически на целый день.:Это (бла-бла-бла блесна бла-бла-бла рыба-меч бла-бла-бла).
Правильно?+Желтая птичка поет с восходом голубой луны.
Правильно?-Этой чашей мы воистину освящаем, и так далее!Примите же эти...$...покуда предаем мы это зелье огню!"Вскипай и гори, сверкай и бурли!..OПотом я думал, что мой удел - победить в чемпионате
саксофонистов среди мужчин!/Наконец знаю. Мой удел -
править Анк-Морпорком!Причем, начав прямо со дна.BНО Я ПОДУМАЛ, А ВОТ И ОН, А Я
ВСЕ РАВНО ЕДУ МИМО... САМ ПОНИМАЕШЬ.'СТАРАЮСЬ КАК БЫ ИДТИ НАВСТРЕЧУ КЛИЕНТУ.УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.PЯ СТАРАЮСЬ ТУТ РАДИ ТЕБЯ ОДНОГО, В ТО ВРЕМЯ КАК
МОГ БЫ ДЕЛАТЬ ТЫСЯЧИ ДРУГИХ ДЕЛ.#И КАКОВА ЖЕ БЛАГОДАРНОСТЬ?
НИКАКОЙ!:Они могут размножиться, и потом тебе
не избавиться от них.Хочешь, я убью его для тебя?САМ ТОЛКОМ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ.ВТы здесь, чтобы забрать мою душу и, закончив
тем самым это приключение, продемонстрировать всю
тщетность человеческих устремлений?SНО Я НЕ СКАЖУ ТЕБЕ, ЧТО ДОЛЖНО ПРОИЗОЙТИ,
ПОТОМУ ЧТО НЕ ХОЧУ ИСПОРТИТЬ ТЕБЕ ДЕНЬ...Вы все чего-то ждете!oДа эта тварь - всего лишь ящерица, возомнившая о себе
невесть что. Просто чешуйчатая, разжиревшая, трусливая...<В смысле, я - герой. Герои побеждают.
Хорошо известный факт. 43еQ iПочему бы вам не отправиться разорять какой-нибудь
другой город? Большое спасибо, без обид, дело закрыто.Ты мне порядком надоел!'Не можешь дать монстру спокойно поесть?7Отведай горячей дымящейся смерти, пресмыкающаяся тварь!ЛОШАДЬ ПОТЕРЯЛА ПОДКОВУ,+И НАДО БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ С КОРАБЛЕКРУШЕНИЕМ,КОСА ЗАТУПИЛАСЬ,И ЭТО УЖАСНОЕ ЗЕМЛЯТРЯСЕНИЕ,ДА КАРТА ПОТЕРЯЛАСЬ,А ТУТ ВДРУГ ЧУМА,ЭТО... НЕ... МОЯ... ВИНА!Великолепно!(А теперь отправляйся и уничтожь их всех!<Так трудно на чем-то сосредоточиться,
когда все идет кругом!Теперь мне назначили терапию!Е"Воспользуйтесь программой перемещения свидетелей
Гильдии ассассинов. Мы переместим любого свидетеля
на дно реки Анк в течение часа!"/лгу, ДЕВЯТЬ священных имен
запретного рассвета!]Или также будешь сброшен в огромную яму поганую,
исполненную стенаниями и скрежетом зубовным,6а коли зубов не имел ты,
там встретишь их, непременно.XБедный старина Реджинальд Лэмпвик Пончинбери Третий.
Он просто взорвался от возбуждения.	Так жаль.Я говорю с вашим богом.Почтения, говорю.Покупайте колбаски в тесте!Покупайте пончики!Покупайте детекторы драконов!Покупайте программы!HЧто ж, первое, что должен сделать настоящий герой -
правильно выглядеть.&Нам не нужны потрепанные герои, верно?&Открой ворота, Кэррот, и пропусти его.={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}<Я хочу сказать, незачем ввязываться во что-то рискованное... ...и закрой дверь с той стороны!из...A...и еще шесть, о которых все, кто пробовал,
предпочли бы забыть.-"Волшебные псалмы для Героя, убивающего змия"Загляну краем глаза...2- антилопа гну, запеченная в соусе из глаза пуделя1- паштет из печени тритона с соленьями и сливками+- ножки бывшего главного философа в чесноке8"Чернослив высшего сорта: Экстра-темный кишкопробойник".Коварно.	Не важно."Не трудно догадаться по ее костюму- манере держать меч,-- характерному снаряжению из гоблинской кожи,- крепкой мускулатуре...9Всего лишь беспристрастный клинический осмотр
в рамках...EЗнаешь, я так доволен, что
прошел тот курс по распознаванию объектов!'Ведь этот город построен на суглинке...!Причем, начав прямо с самого дна.И симпатичная золотая пряжка.K...соревнованиях среди последователей Оффлера
по принесению в жертву ягнят.Да, именно там. Это даже больше, чем мне надо...Надо бы запомнить на будущее.!Такого мага, как я, не проведешь!4Я заранее прошел курс по распознаванию ламп,
так-то!7Хм, давай-ка не будем в это слишком углубляться, ладно?9Не могу сказать, что я в восторге от современных игрушек.1О нет, думаю, сейчас мне станет очень нехорошо...KЗдесь живет Патриций. Внизу, в подвалах
другие люди живут, но не так долго."Космополитизм""Наука и Смерть"  43[ "Вокруг диска"!"Занимательная осадная инженерия"2"Веселые картинки", специальное издание для банши?Бланки заказов на журнал "О"?:"Психические расстройства. Руководство психитротерапевта".BХм, похоже, хороший год...
даже если он будет только через 10 лет!BЭто, должно быть, что-то вроде
колоритной хозяйки этого заведения!Будь я проклят!"Черт возьми, что здесь происходит?4Не очень-то похоже, что здесь оживленная торговля...,характерное, даже мелодичное жужжание мух...=Он полон какой-то мерзкой, желтой,
нечестивой, пятигранной.../Описания природы вызывают у меня зубную боль...AВыглядит так, будто она была проделана
катапультированным слоном!'А ты довольно жизнерадостный малый, да?!...и по бокам надо бы подровнять!0Возможно, сейчас не лучшее время беспокоить его?8...ну да, в форме дракона, раз уж мы об этом заговорили!,Должно быть, это бабочка квантования погоды.#Пусть даже против собственной воли.)Должно быть, это клатчанская черная икра.Угадал? Формально, полагаю, это метла...5Фезервинкл. "Краткий справочник по логовам драконов".R"позволит обнаруживать драконов с безопасного расстояния,
или мы вернем деньги..."Безопасные для кого?+Обидно, но сейчас ничего не приходит на ум.А может, она просто испачкана.Еще один для моего гроба.Хм-м...Ого, тут что-то есть!7Как я теперь отмою багаж?
Он ненавидит принимать ванну.Это непросто.А, тут все просто.Не знаю, что думаешь, Кэррот?Трудно, очень трудно.Дай-ка подумать.&Дай мне минутку поразмыслить над этим.Просто как это-самое!*Забавно, но так случилось,
что я это знаю.%Кэррот, ты в этом вопросе специалист.Никаких сомнений.Теперь я вспомнил - я знаю это.LПриняв во внимание
ожидаемое число бабочек,
машущих крыльями одновременно...%Хм-м... должно получиться
1 к 50 000. Я полагаю, это будет
1 к 75 000.Я бы сказал, это 1 к 100 000./Я бы предположил, что это
примерно 1 к 125 000.Это 1 к 150 000.Хм-м, это было бы
1 к 175 000.Это должно быть 1 к 200 000.!Я полагаю, это будет
1 к 225 000.Это 1 к 250 000./Я бы предположил, что это
примерно 1 к 275 000.Хм-м, я бы сказал 1 к 300 000.&Хм-м... должно получиться
1 к 325 000.Хм-м, я бы сказал 1 к 350 000.!Я полагаю, это будет
1 к 375 000.Я бы сказал, это 1 к 400 000.&Хм-м... должно получиться
1 к 425 000./Я бы предположил, что это
примерно 1 к 450 000.Хм-м, я бы сказал 1 к 475 000.Я бы сказал, это 1 к 500 000.+А вот это уж точно должно быть
1 к 525 000.    43h !Я полагаю, это будет
1 к 550 000.Это 1 к 575 000.Я бы сказал, это 1 к 600 000.Это точно 1 к 625 000.Хм-м, я бы сказал 1 к 650 000.&Хм-м... должно получиться
1 к 675 000./Я бы предположил, что это
примерно 1 к 700 000.+А вот это уж точно должно быть
1 к 725 000.Я бы сказал, это 1 к 750 000.+А вот это уж точно должно быть
1 к 775 000.!Я полагаю, это будет
1 к 800 000.+А вот это уж точно должно быть
1 к 825 000.Хм-м, я бы сказал 1 к 850 000.Это точно 1 к 875 000.Я бы сказал, это 1 к 900 000.+А вот это уж точно должно быть
1 к 925 000./Я бы предположил, что это
примерно 1 к 950 000.Я бы сказал, это 1 к 975 000. Хм-м, я бы сказал 1 к 1 025 000.Это точно 1 к 1 050 000.1Я бы предположил, что это
примерно 1 к 1 075 000.(Хм-м... должно получиться
1 к 1 100 000.Это точно 1 к 1 150 000.А, ну это уже разговор!(Вероятность этого -
ровно 1 к 1 000 000.$Но это, опять же, может и сработать!={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}  jХочу обратить твое внимание на портрет
свиньи, выигравшей приз на балу
в анк-морпоркской Гильдии мясников.╬Да, это действительно нечто, но как насчет того
портрета василиска, получившего особый
почетный медальон на церемонии вручения наград
от Общества сохранения дикой природы
в номинации недавно вымерших видов!Проваливай!Проваливай!НЕТ!ПРОЧЬ!Мы не слушаем!Хайль!Хайль!/В одном не первой свежести комплекте измерений.4В неком астроплане, не предназначенном для полета...7В самом темном уголке Анк-Морпорка
зреет зловещий план.ЕВеликий А'Туин не имеет рода,
в смысле, никто не говорит, что это "он" или "она",
просто потому, что пол этого существа не определен.CМагический инцидент в библиотеке
обратил Библиотекаря в орангутана.-Этот сундук фактически ничто иное, как багаж.ЬОбратнодействующее вино
производится из винограда, относящегося
к классу обратнолетних растений, произрастающих
только в чрезмерно высоких магических полях.ЩПатриция можно рассматривать
как диктатора Анк-Морпорка
полуфилантропического склада,
представляющего собой не столько грозу
города, сколь легкий дождик.─Одним из выдающихся нововведений Патриция
было то, что он сделал Гильдию воров
ответственной за воровство, вменив ей
годовой бюджет, планирование и, самое
главное, строжайшую систему охраны труда.`Волшебники наделены честью
(даже те, о которых этого не скажешь)
быть призванными Смертью лично.бВ местах, подверженных рассеянной магии,
тот кто делает нечто разумное без оглядки,
может проснуться однажды с перепончатыми
ногами и явным пристрастием к мухам!QL-пространство - это искривление
пространства, вызванное
большим скоплением книг.ЕТени - это район, где любопытство
не только убивает кошку, но еще и
привязывает к ее лапам свинцовые
гири, а затем сбрасывает в реку!Это выглядит так.]Разделенный рекой Анк,
город Анк-Морпорк
является старейшим из существующих
городов на Диске.wПо сути это два города: гордый Анк, расположенный
по вращению от реки, и тлетворный
Морпорк на противоположной стороне,RГоворят, все дороги ведут в Анк-Морпорк,
но это не соответствует действительности.DВернусь на следующей неделе.
За моим "особым угощеньем", как обычно.Эй, смотри, куда идешь.ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ.	ОТЦЕПИСЬ!ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!<ПРОКЛЯТЬЕ! ЕСЛИ ТЫ НЕ ОТСТАНЕШЬ,
ЧЕСТНОЕ СЛОВО, Я ТЕБЯ, Я...ДА ОТВЯЖИСЬ ЖЕ!УФ-Ф, ТАК-ТО ЛУЧШЕ.<ИМЕННО В ТАКИЕ НОЧИ Я МОГ БЫ
УБИТЬ ЗА ПОРЦИЮ ХОРОШЕГО КАРРИ.  43яs А-а-а.Руки вверх.
Кто здесь?&Руки. Ты не мог бы
поднять руки вверх.Зачем? Что такое?XЭто элементарная вежливость.
Я говорю: "Подними руки вверх",
и ты поднимаешь руки вверх.Что ты сказал?$Я не могу ждать всю ночь, знаешь ли.Попридержи свои как-их-там.#Просто сделай, как сказано. Хорошо?Ладно, ладно.NНе представляю, куда
катится этот город?
Человек не может даже
выпить с миром.  "Ведь это же было нетрудно, правда?А теперь, если ты просто...  Вот хрень... дС тех пор он противился любым попыткам
вернуть ему первоначальный вид,
 не желая расставаться с удобными
длинными руками, цепкими ногами
и правом чесаться на людях.ЗБагаж этот сделан из груши разумной, и стоит
ему к кому-то привязаться, он будет
следовать за предметом своей
привязанности, как щенок.TОн вроде вышедшего из-под контроля чемодана,
только с кучей маленьких розовых ножек!В этой игре, он служит подручным
устройством хранения, не говоря уже о
подручном маниакальном убийце,
если таковой понадобится!ZОбычные растения взрастают после того,
как посажены семена. С обратнолетними все наоборот.lХотя обратнодействующее вино вызывает
опьянение обычным образом, похмелье от него
сдвинуто назад во времени.-Отсюда выражение: наклюкаться
после чертиков.вТаким образом, в обмен на оговоренный годовой
уровень преступлений воры сами следили за тем,
чтобы нелицензированная преступность встречала
всю мощь Неправосудия,/как правило, в виде утыканной гвоздями дубинки!DКроме того, волшебники могут
даже видеть и разговаривать со Смертью.TНесмотря на слухи, утверждающие обратное,
Смерть - не слишком оживленный собеседник.ГДостаточно вспомнить эти
старые букинистические магазины,
выглядящие так, будто их спроектировал
Эшер в свой не самый удачный день.ЕВ них неизменно больше лестниц,
чем этажей, да ряды полок, со столь
крохотными дверцами в конце,
что человеку просто не протиснуться.JЭто искривление пространства неизбежно
оказывает схожий эффект и на время.;Таким образом, следуя логике,
характерной для Анк Морпорка,wВы можете посетить специалиста и
заказать артистичную натуру со
склонностью к самосозерцанию
и легким оттенком истерии.SЧто вы реально получите,
так это несколько затрещин
колотушками различных размеров.<Истина же в том, что все дороги
ведут прочь от Анк-Морпорка.OЭто традиционная, давно
устоявшаяся форма отношений
между грабителем и жертвой,)А теперь, ПОЖАЛУЙСТА, подними руки вверх. С меня довольно.Эй, не тронь!-Полагаю, он не расположен
сейчас к разговору.Ты лжец,
вот ты кто!У меня руки заняты.Не думаю, что это удачная идея.!Отличная идея. Буду иметь в виду.Я больше с ним не разговариваю!"А! Старый трюк с мечом в меч-рыбе!!А! Старый трюк с мечом в кровати!Я буду держать это при себе!Я не потащу это!Я приобрел новый навык!Ух-ты, он весь в мыльный пене!Лучше его не трогать.Не достать.1Так уже лучше,
но прочитать все равно не удается.Мешок мешает.(Я не посмею нарушить
чудесную симметрию.Плавали - знаем!%Я не могу это взять,
пока он смотрит.&Я не могу это взять,
пока она смотрит.Не хватает длины. 43~ У меня уже достаточно.1Так уже лучше,
но прочитать все равно не удается.={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}+Не следует перебивать его, пока он говорит.={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}Да тут бигуди.Эта дверь заперта.И я знаю, где хранится ключ! Можно мне кружку вина из бузины?Ладно, тогда давай мою выпивку.Сначала деньги.Я буду носить его на шее.Я его не потеряю.Стакан молока, пожалуйста.={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}Конечно, сэр.Оставь это в покое!={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}Конечно, сэр.Оставьте бигуди в покое!Не прикасайтесь к ней!И что это вы делаете?Уберите руки от моего кармана!О, бла-бла-бла, о...Оставь это в покое.Оставь импа в покое.Оставь камеру в покое.GТеперь считается, что Санта-Хрякус - это добродушный
пожилой джентльмен/Дети оставляют ему стакан вина
и свиной пудинг.NОни украшают свои дома
дубами в кадках, обвешанными
связками бумажных сосисок.-Но это лишь современная версия
мрачного мифа.JНастоящий Санта-Хрякус проводит
весь год в тайном дворце из свиных костей,МДети, которые плохо себя вели,
получают мешок окровавленных
костей (именно по таким мелким деталям
можно сказать, что это сказка для детей).5В песенке о нем,
есть такая строка:
"Поостерегись..."Невидимый Университет.KРодина самых лучших
волшебников на Диске мира.
И одного или двух из худших.Итак, слушай внимательно.Все эти слухи о драконе...JНо, сэр, драконы не существуют,
по крайней мере, пока
люди в них не верят.Именно. Именно. Тем не менее.rВсе эти слухи о драконе и его бесчинствах
вынуждают магов Невидимого Университета
исполнить свой гражданский долг..Мы должны отыскать этого дракона и уничтожить.Да... но как, кто...P"Как" предоставьте мне.
Что касается "кто", что ж,
я знаю идеальную кандидатуру.,Почему бы тебе не прислать Ринсвинда ко мне?Дракон!Дракон!Дракон!Дракон!Дракон!Дракон!Я знаю, это твоя жена!Моя жена не жирная!Эй, эта кружка пуста!Вы уже получили вино из бузины?
Следующий!РинсвиндБагажЙФренология, как всем известно, - это наука о
выявлении характера, склонностей
и способностей индивида по шишкам
и впадинам на его голове.mсуществует возможность формировать
характер индивида, набивая ему тщательно
отмеренные шишки в нужных местах.\Впрочем, это обеспечивает занятость и
способствует денежному обращению,
а это самое главное.Cправда чума весьма демократична
и фактически охватывает весь город.  43эБ 9где ты - та самая жертва, а я
- вышеупомянутый грабитель.Ъзапряженных четверкой клыкастых диких кабанов,
чтобы доставить подарки в виде сосисок,
кровяных колбас, требухи и ветчины
детям, которые хорошо себя вели.    	Убирайся!НЕТ!ПОШЕЛ ПРОЧЬ!Мы не слушаем!Загрузить игруСохранить игруНачать новую игруПараметры игры
УправлениеЗакончить игруПродолжить игруЗагрузить игруСохранить игруНачать сначалаСкорость двойного щелчкаПоменять назначение
кнопок мышиПроверкаМузыкаЗвуковые эффектыГолосСкорость субтитровСубтитрыДжойстикПаузаЗакончить игруEnglishAmericanFrenchItalianSpanishGermanНастройка громкостиСубтитрыОтображать субтитры={Не буду переводить - все равно фраза в игре не используется}Больше ни слова!Забавный старый мир.7Я хочу быть первым, кто в этой игре скажет {би-и-и-ип}.Волшебный курсорМенюАкт 1Акт 2Акт 3Акт 4	Имущество+Все вещи, добавленные к имуществу РинсвиндаОКРазбитый БарабанБарабанАмбар 43█Е Извозчичий дворПаркПостоялый дворУлицаТениПлощадьПотайное местоАнк-МорпоркЛес
Темный лес
Край светаУщельеШахтаОстров6бла-бла меренга бла-бла-бла ванна с горячим кастардом "бла, бла, бла, бог мой, бог мой...Зельеnс бородой и в сапогах, который приезжает
под звук поросячьих бубенцов
с мешком игрушек в Хрюшдественскую ночь.#Чтобы начать, нажмите любую клавишуДля выхода в меню нажмите <F1>kчтобы доставить подарки в виде сосисок,
кровяных колбас, требухи и ветчины
детям, которые хорошо себя вели.|и появляется в Хрюшдественскую ночь,
проезжая от дома к дому на грубых санях,
запряженных четверкой клыкастых диких кабанов,Master VolumePress Option Key for Menu.Press Any Button to Start.(Press Both Buttons or Button 3 for Menu.@.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .A.................................................................A... .... .... .... ...... .... .... .... ......... .... .... ....Press Select for Menu.                                   43#Ж                                                                  43kЖ                                                                  43│Ж                                                                  43√Ж                                                                  43CЗ                                                                  43ЛЗ                                                                  43╙З                                                                  43И                                                                  43cИ                                                                  43лИ                                                                  43єИ                                                                  43;Й                                                                  43ГЙ                                                                  43      