International Program Licens Aftale


Del 1 - Generelle vilk�r

L�S DENNE AFTALE GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DE ANVENDER PROGRAMMET. VED AT TAGE PROGRAMMET I ANVENDELSE ACCEPTERER DE AT OVERHOLDE VILK�RENE I AFTALEN. HVIS DE IKKE KAN ACCEPTERE VILK�RENE I DENNE AFTALE, SKAL DE STRAKS RETURNERE DET UBRUGTE PROGRAM TIL DEN PART (ENTEN IBM ELLER IBM'S FORHANDLER), DER HAR LEVERET PROGRAMMET, HVOREFTER DE VIL F� REFUNDERET DET BETALTE BEL�B.

Programmet ejes af International Business Machines Corporation eller et af dets datterselskaber (under et kaldet IBM) eller af en af IBM's leverand�rer og er genstand for copyright og licenseres og s�lges s�ledes ikke.

Program betyder det oprindelige program og alle hele eller delvise kopier af det. Et Program best�r af maskinl�sbare instruktioner, dets komponenter, data, audiovisuelt indhold, f.eks. billeder, tekst, lyd eller illustrationer, og tilh�rende licensmaterialer.

N�rv�rende Aftale, som omfatter Del 1 - Generelle vilk�r, Del 2 - S�rlige vilk�r for specifikke lande (Part 2 - Country-unique Terms) og Licensinformation, udg�r den fuldst�ndige aftale vedr�rende brug af Programmet og erstatter en eventuel tidligere indg�et skriftlig eller mundtlig aftale mellem Dem og IBM. Vilk�rene i Del 2 og Licensinformation kan erstatte eller �ndre vilk�rene i Del 1.


1. Licens

Brug af Programmet

IBM giver Dem en ikke-eksklusiv licens til Programmet.

De m� 1) bruge Programmet i den udstr�kning, De har autorisation til, og 2) tage og installere kopier i overensstemmelse med Deres autoriserede brug. De skal gengive copyrighterkl�ringen og enhver anden erkl�ring om ejendomsrettigheder p� enhver hel eller delvis kopi af Programmet.

Hvis De anskaffer dette Program som en programopgradering, har De ikke l�ngere licens til brug af det Program, De opgraderer fra.

De skal sikre, at enhver brug af Programmet sker i overensstemmelse med denne Aftales vilk�r.

Licensen giver Dem ikke ret til at 1) bruge, kopiere, �ndre eller distribuere Programmet p� anden m�de end foreskrevet i denne Aftale, 2) tilbageovers�tte (reverse assemble, reverse compile) eller p� anden m�de overs�tte Programmet, medmindre andet g�lder if�lge ufravigelige lovbestemmelser, eller 3) fremleje, lease eller give Programmet i underlicens.


Overdragelse af rettigheder og forpligtelser

Licensen giver Dem ret til at overdrage alle rettigheder og forpligtelser, der er indeholdt i licensbeviset, til tredjemand ved at overdrage licensbeviset og en kopi af denne Aftale og al anden dokumentation. Ved overdragelse af Deres licensrettigheder og -forpligtelser oph�rer Deres autorisation til at bruge Programmet i henhold til licensbeviset.


2. Licensbevis

Programmets licensbevis er bevis p�, at De er autoriseret til at anvende Programmet, og at De er berettiget til Programservice, eventuelle specielle opgraderingspriser eller s�rlige tilbud.


3. Betaling og afgifter

IBM fasts�tter afgifterne for Programmet baseret p� omfanget af anvendelsen og angiver denne i licensbeviset. Afgifter baseres p� omfanget af den autoriserede brug. Hvis De vil udvide omfanget af anvendelsen, skal De oplyse IBM eller IBM's forhandler herom og betale i overensstemmelse hermed. IBM refunderer eller krediterer ikke skyldige eller betalte bel�b.

De betaler alle eventuelle skatter og andre afgifter i forbindelse med anskaffelsen. Hvis De har anskaffet Programmet fra IBM, er De forpligtet til at betale som specificeret af IBM.


4. Begr�nset garanti

Programmet vil v�re i overensstemmelse med dets specifikationer forudsat, at det anvendes korrekt i det specificerede driftsmilj�. IBM indest�r ikke for, at Programmet vil fungere uden fejl og afbrydelser, og garanterer ikke at rette evt. fejl i Programmet. De er ansvarlig for resultatet af brugen af Programmet. Programservice er til r�dighed i mindst �t �r, efter at Programmet er blevet generelt tilg�ngeligt (Serviceperioden). Programservicens l�betid fremg�r af Programmets Licensinformation.

I Serviceperioden ydes Programservice uden beregning. Serviceperioden for Programmet udl�ber, n�r Programservice for Programmet ikke l�ngere er til r�dighed. Derfor er Serviceperioden for Deres Program afh�ngig af, hvorn�r De fik licens p� Programmet. Hvis Programmet ikke fungerer i henhold til dets angivne specifikationer i l�bet af det f�rste �r, efter at De har anskaffet Programmet, og IBM er ude af stand til at f� Programmet til at fungere som angivet, kan De returnere Programmet og alle eventuelle kopier til den part (enten IBM eller IBM's forhandler), der har leveret Programmet, hvorefter De vil f� refunderet en del af det bel�b, De har betalt. For at v�re berettiget til en s�dan refusion, skal De have anskaffet Programmet, mens Programservice var til r�dighed for Programmet (uanset hvor lang tid, der var tilbage).

IBM'S FORPLIGTELSER ER BEGR�NSET TIL DET OVENFOR ANF�RTE. IBM P�TAGER SIG INGEN FORPLIGTELSER HERUDOVER UANSET KUNDENS FORVENTNINGER TIL PROGRAMMETS EGNETHED ELLER ANVENDELSE.

Ud over det ovenfor anf�rte har De muligvis andre rettigheder afh�ngigt af landets lovgivning. Visse landes lovgivning tillader ikke fraskrivelser eller begr�nsninger vedr�rende underforst�ede garantier. Ovenn�vnte fraskrivelser eller begr�nsninger g�lder derfor muligvis ikke Dem. I det tilf�lde vil s�danne underforst�ede garantier kun v�re g�ldende i garantiperioden. Der g�lder ingen garantier efter den periode.


5. Ansvarsbegr�nsning

IBM's erstatningsansvar er, uanset ansvarsgrundlag, begr�nset til at d�kke direkte tab eller skader vedr�rende: 1) personskade (inklusive d�d) samt skade p� fast ejendom og l�s�re og 2) anden direkte skade eller tab. IBM's erstatningsansvar er begr�nset til DKK 600.000,- eller afgiften for det Program, der udl�ser kravet.

IBM FRASKRIVER SIG ANSVAR FOR DRIFTSTAB, TABT AVANCE OG ANDRE INDIREKTE TAB ELLER F�LGESKADER, SELV OM IBM ELLER IBM'S FORHANDLER ER BLEVET GJORT BEKENDT MED MULIGHEDEN FOR S�DANNE TAB. VISSE LANDES LOVGIVNING TILLADER IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE FOR INDIREKTE TAB ELLER F�LGESKADER. OVENFOR N�VNTE ANSVARSFRASKRIVELSER G�LDER DERFOR MULIGVIS IKKE DEM.

IBM er ikke erstatningsansvarlig for: 1) tab af eller skade p� Deres registre eller data, eller 2) erstatningskrav, rejst p� basis af krav fra tredjemand.

De anf�rte ansvarsbegr�nsninger omfatter ogs� underleverand�rer af Programmer til IBM og angiver s�ledes det samlede ansvar for IBM og IBM's underleverand�rer.


6. Generelt

Intet i denne Aftale skal begr�nse eventuelle forbrugerrettigheder fastsat ved ufravigelig lovbestemmelse.

IBM kan oph�ve licensen, hvis De misligholder vilk�rene i denne Aftale. I s� fald oph�rer Deres autorisation til at bruge Programmet ogs�.

De er forpligtet til at overholde love og bestemmelser, der g�lder i forbindelse med eventuel eksport.

Ingen af parterne kan rejse krav i henhold til denne Aftale mere end to �r efter, at �rsagen til kravet er opst�et, medmindre andet g�lder iflg. ufravigelig lovbestemmelse.

Hverken De eller IBM er ansvarlig for manglende opfyldelse af forpligtelser, der skyldes �rsager uden for parternes kontrol.

N�rv�rende Aftale er underkastet lovgivningen i det land, hvor Programmet erhverves, undtagen (1) i Australien, hvor lovgivningen i den stat eller det territorium, hvor handelen er indg�et, regulerer denne Aftale, 2) i Albanien, Armenien, Bosnien/Hercegovina, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Kroatien, Moldova, Polen, Rum�nien, Rusland, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn, hvor lovgivningen i �strig regulerer denne Aftale, 3) i Storbritannien, hvor enhver tvist med baggrund i denne Aftale afg�res af engelsk lovgivning og er underlagt den engelske domstol, 4) i Canada, hvor provinsen Ontarios lovgivning regulerer denne Aftale, og 5) i Puerto Rico og USA samt den Kinesiske Folkerepublik, hvor staten New Yorks lovgivning regulerer denne Aftale.


International Program Licens Aftale


Del 2 - S�rlige vilk�r for specifikke lande


AUSTRALIA:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.


EGYPT:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces item 2 in the first paragraph of this Section:

2) as to any other actual direct damages, IBM's liability will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim.


FRANCE:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces the second sentence in the first paragraph of this Section:

In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than 1) damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property; and 2) the amount of any other actual direct damages up to the greater of a) U.S. $100,000 (or equivalent in local currency) or b) the charges for the Program which is the subject of the claim.


GERMANY:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraphs are added to this Section:

The minimum warranty period for Programs is six months.

In case a Program is delivered without Specifications, we will only warrant that the Program information correctly describes the Program and that the Program can be used according to the Program information. You have to check the usability according to the Program information within the "money-back guaranty" period.

The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section:

The warranty for an IBM Program covers the functionality of the Program for its normal use and the Program's conformity to its Specifications.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to the Section:

The limitations and exclusions specified in the Agreement will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence, and for express warranty.

In item 2, replace "U.S. $100,000" with "DEM 1.000.000".

The following sentence is added to the end of item 2 of the first paragraph:

IBM's liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence.


INDIA:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph:

1) liability for bodily injury (including death) or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM's negligence; and 2) as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Agreement, IBM's liability will be limited to the charge paid by you for the individual Program that is the subject of the claim.

General (Section 6):

The following replaces the fourth paragraph of this Section:

If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim.


IRELAND:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section:

1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; and 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Irish Pounds 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim.

The following paragraph is added at the end of this Section:

IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages.


ITALY:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces the second sentence in the first paragraph:

In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is liable for no more than damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property and 2) as to any other actual damage arising in all situations involving non-performance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject matter of this Agreement, IBM's liability, will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim.


NEW ZEALAND:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods or services for the purposes of a business as defined in that Act.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act.


PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:

Charges (Section 3):

The following paragraph is added to the Section:

All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM.


UNITED KINGDOM:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section:

1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Pounds Sterling 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim.

The following item is added:

3) breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.

The following paragraph is added at the end of this Section:

IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages.


Licensinformation

De nedenfor anf�rte Programmer licenseres under f�lgende vilk�r, som supplerer vilk�rene i International Program License Agreement.

Programnavn:  Lotus SmartSuite for OS/2 Warp 4 Release 1.6

Programnummer:  CZ7GSNA

Returret:  1

Autorisation til brug p� hjemmecomputer/b�rbar computer:  1

�r 2000-parathed:  2


Forklaring af udtryk:

Returret:

Der er returret p� Programmet. Hvis De af en eller anden grund ikke er tilfreds med Programmet, kan De returnere det til den part (enten IBM eller IBM's forhandler), der har leveret Programmet, hvorefter De vil f� refunderet det betalte bel�b.

"1" - Der er 30-dages returret p� Programmet.

"2" - Der er 2 m�neders returret p� Programmet. 



Autorisation til brug p� hjemmecomputer/b�rbar computer:

"1" betyder, at Programmet m� placeres p� den prim�re maskine og en anden maskine, men Programmet m� ikke anvendes p� begge maskiner p� samme tid.

"2" betyder, at De ikke m� kopiere eller anvende Programmet p� en anden computer uden at betale yderligere licensafgifter.


�r 2000-parathed:

"1" betyder, at Programmet ikke er datoafh�ngigt og derfor er �r 2000-parat.

"2" betyder, at Programmet, n�r det anvendes i overensstemmelse med dets tilh�rende dokumentation, er i stand til korrekt at behandle, levere og/eller modtage datodata inden for og mellem det 20. og 21. �rhundrede, forudsat at alle produkter (f.eks. maskiner, programmer og firmware), der anvendes sammen med IBM-Programmet, fejlfrit udveksler korrekte datodata med det.


Specificeret Driftsmilj�

Programspecifikationerne og oplysningerne om det Specificerede Driftsmilj� findes i den dokumentation, der leveres sammen med Programmet, f.eks. installations- eller brugervejledningen.


Programspecifikke vilk�r


Begr�nset garanti

F�lgende afsnit erstatter f�rste og andet afsnit under Begr�nset garanti i Del 1. i IPLA:

Programmet vil v�re i overensstemmelse med dets specifikationer, forudsat at det anvendes korrekt i det specificerede driftsmilj�. IBM indest�r ikke for, at Programmet vil fungere uden fejl og afbrydelser. De er ansvarlig for resultatet af brugen af Programmet. Programservice for dette Program udl�ber halvfems (90) dage efter datoen for k�bet. Hvis Programmet ikke fungerer i henhold til dets angivne specifikation i l�bet af perioden for programservice, og IBM er ude af stand til at f� Programmet til at fungere som angivet, kan De returnere Programmet til forhandleren, hvorefter De vil f� refunderet det betalte bel�b. Ved forkert brug eller uautoriseret �ndring af Programmet bortfalder denne begr�nsede garanti.


Brug

Nedenst�ende afsnit indeholder yderligere vilk�r for brug af Programmet.


Anvendelse p� standalone computer

For alle produkter med undtagelse af Lotus Organizer: De skal anskaffe �t eksemplar af Programmellet for hver computer, som Programmellet vil blive installeret p�. For Lotus SmartSuite m� De ikke anvende brugerprogrammer p� mere end �n computer. Computerens prim�re bruger m� ogs� bruge Programmellet p� en computer i hjemmet og/eller en b�rbar computer, forudsat at Programmellet kun bruges p� �n computer ad gangen.

For Lotus Organizer: De skal anskaffe �t eksemplar af Programmellet for hver bruger. De m� ogs� bruge Programmellet p� en computer i hjemmet og/eller en b�rbar computer.


Anvendelse p� delt netv�rk

De m� anvende Programmellet p� et netv�rk, s�fremt De har k�bt Programmellet i et antal, der svarer til det maksimale antal kopier, der til enhver tid er i brug. For s� vidt ang�r Lotus SmartSuite anses brug af ethvert brugerprogram bortset fra Organizer for brug af hele SmartSuite. Programmel er 'i brug' p� en computer, n�r det er indlagt i hukommelsen (d.v.s. RAM), eller n�r der er installeret eksekverbare og andre filer p� harddisk eller andet lagermedie. Programmel, der er gemt p� en server og ikke indl�st i hukommelsen p� det p�g�ldende udstyr, anses ikke for at v�re 'i brug'.


For demo- og vurderingsprogrammer

Hvis Programmet er et demo- og vurderingsprogram, m� det ikke overf�res til kommerciel brug. Bem�rk, at i mange demo- ogvurderingsprogrammer kan Deres autorisation til brug af Programmet v�re begr�nset til en fast tidsperiode (som angivet i dokumentationen til Programmet), hvorefter Programmet ikke l�ngere vil fungere.

Den begr�nsede garanti i den Internationale Programlicensaftale g�lder ikke for demo- og vurderingsprogrammer. UNDTAGEN HVOR DER G�LDER LOVBESTEMTE GARANTIER, SOM IKKE KAN FRASKRIVES, YDER IBM INGEN GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORST�EDE, HERUNDER UDEN BEGR�NSNING GARANTI FOR MANGLENDE KR�NKELSE OG UNDERFORST�EDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM�L FOR DEMO- OG VURDERINGSPROGRAMMER ELLER RELATERET TEKNISK SUPPORT. IBM YDER INGEN GARANTIER FOR PROGRAMMETS EVNE TIL KORREKT BEHANDLING, LEVERING OG/ELLER MODTAGELSE AF DATA INDEN FOR OG MELLEM DET 20. OG DET 21. �RHUNDREDE.
 

(U.S. Government Users Restricted Rights)

U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by the GSA ADP Schedule Contract with the IBM Corporation.