IBM Internationellt Programlicensavtal


Del 1 - Allm„nna villkor

LˇS IGENOM DETTA AVTAL NOGGRANT INNAN PROGRAMMET ANVˇNDS. IBM LICENSIERAR PROGRAMMET TILL ER ENDAST OM NI F™RST ACCEPTERAR VILLKOREN I AVTALET. GENOM ATT ANVˇNDA PROGRAMMET ACCEPTERAR NI VILLKOREN. OM NI INTE ACCEPTERAR ATT F™LJA VILLKOREN I AVTALET SKA NI OMEDELBART RETURNERA DET OANVˇNDA PROGRAMMET TILL DEN PART (ANTINGEN IBM ELLER DESS ¸TERF™RSˇLJARE) SOM NI HAR F™RVˇRVAT DET FR¸N F™R ATT F¸ ¸TERBETALNING AV DET BELOPP NI HAR BETALAT.

Programmet „gs av International Business Machines Corporation eller n†got av dess dotterbolag (IBM) eller n†gon underleverant”r till IBM. Programmet „r upphovsr„ttsligt skyddat och licenseras till er, men s„ljs inte.

Termen "Program" omfattar originalprogram samt alla kopior eller delar av dem. Ett Program best†r av maskinl„sbara instruktioner, dess komponenter, data, audio/visuellt inneh†ll (t.ex. bilder, text, inspelningar och filmer) samt tillh”rande licensierat material.

Detta avtal omfattar Del 1 - Allm„nna villkor, Del 2 - Nationsspecifika villkor samt "Licensinformation" och „r det fullst„ndiga avtalet f”r anv„ndningen av Programmet och ers„tter all annan tidigare kommunikation, s†v„l muntlig som skriftlig, mellan er och IBM. Villkoren i Del 2 och i Licensinformation kan ers„tta eller „ndra dem som finns i Del 1.


1. Licens

Anv„ndning av Programmet

IBM ger er en icke-exklusiv licens att anv„nda Programmet.

Ni f†r 1) anv„nda Programmet i den omfattning som anges vid anskaffandet och 2) g”ra och installera kopior f”r att st”dja den anv„ndning ni har r„tt till, under f”ruts„ttning att ni reproducerar noteringen om upphovsr„tt/copyright i varje kopia eller partiell kopia av Programmet.

Om ni anskaffat Programmet som en programuppgradering upph”r r„tten att anv„nda det Program ni har uppgraderat fr†n.

Ni ska s„kerst„lla att alla som anv„nder Programmet f”ljer villkoren i detta Avtal.

Ni f†r inte 1) anv„nda, kopiera, infoga eller ”verl†ta Programmet p† annat s„tt „n vad som anges i detta Avtal, 2) disassemblera, dekompilera eller p† annat s„tt ”vers„tta Programmet s†vida inte s†dan r„tt medges i tvingande lag, eller 3) underlicensiera, hyra ut eller leasa ut Programmet. 


™verl†telse av r„ttigheter och skyldigheter

Ni f†r ”verl†ta alla licensr„ttigheter och skyldigheter enligt ett Licensbevis f”r Programmet till annan part genom att ”verl†ta Licensbeviset, ett exemplar av detta Avtal och all ”vrig dokumentation. ™verl†telsen av era r„ttigheter och skyldigheter inneb„r att er r„tt att anv„nda Programmet upph”r.


2. Licensbevis

Licensbeviset f”r Programmet „r bevis p† er r„tt att anv„nda Programmet och er r„tt till garantiservice, framtida priser p† programuppdateringar (om s†dana annonseras) och m”jliga specialerbjudanden.


3. Avgifter och skatter

IBM baserar avgifterna p† anv„ndningen av Programmet och anger denna i Licensbeviset. Om ni vill ut”ka anv„ndningens omfattning ska ni meddela IBM eller dess †terf”rs„ljare samt betala alla till„mpliga avgifter. IBM †terbetalar eller krediterar inte avgifter som redan betalats eller f”rfallit till betalning.

Om n†gon myndighet kr„ver skatt eller avgift, utom s†dana baserade p† IBM:s nettoinkomst, p† Program som levererats av IBM under detta avtal g†r ni med p† att betala det belopp som IBM anger eller tillhandah†lla dokumentation som visar att ni inte ber”rs av skatten/avgiften.


4. Begr„nsad garanti

IBM garanterar att Programmet n„r det anv„nds i den f”reskrivna driftsmilj”n ”verensst„mmer med sina specifikationer. IBM garanterar inte att Programmet fungerar ost”rt eller felfritt. Ni ansvarar f”r de resultat ni f†r vid anv„ndningen av Programmet. Garantitiden f”r Programmet g†r ut n„r programservice inte l„ngre „r tillg„nglig f”r Programmet. Hur l„nge Programservice „r tillg„nglig anges i Licensinformationen.

Under garantitiden tillhandah†lls garantiservice utan avgift f”r den omodifierade delen av Programmet i form av felrelaterad programservice. Programservice „r tillg„nglig under minst ett †r fr†n den tidpunkt d† Programmet blir allm„nt tillg„ngligt. D„rf”r blir garantiservicens varaktighet beroende av n„r ni f†r er licens. Om Programmet inte fungerar som garanterats under det f”rsta †ret efter att ni f†tt er licens, och IBM inte lyckas l”sa problemet genom att tillhandah†lla r„ttelse, begr„nsning eller anvisning f”r kring†tg„rd, kan ni returnera Programmet till den part (antingen IBM eller dess †terf”rs„ljare) som ni f”rv„rvat det fr†n och f† †terbetalning av det belopp ni har betalat. F”r att detta ska g„lla m†ste ni ha anskaffat Programmet medan programservice (oavsett †terst†ende varaktighet) fanns tillg„nglig f”r det.

DESSA GARANTIER ˇR UTT™MMANDE OCH ERSˇTTER ALLA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR, VARE SIG UTTRYCKTA ELLER UNDERF™RST¸DDA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRˇNSAT TILL UNDERF™RST¸DDA GARANTIER AVSEENDE PROGRAMMETS ALLMˇNNA BESKAFFENHET ELLER LˇMPLIGHET F™R ETT VISST ˇNDAM¸L.

Dessa garantier ger er juridiska r„ttigheter, och ni kan ocks† ha andra r„ttigheter som kan skilja sig mellan olika jurisdiktioner. Vissa jurisdiktioner till†ter inte undantag eller begr„nsning av underf”rst†dda garantier, vilket kan g”ra att ovanst†ende undantag eller begr„nsning inte g„ller f”r er. I s†dant fall „r garantierna begr„nsade i varaktighet till garantiperioden. Ingen garanti g„ller efter den perioden.


5. Begr„nsning av ansvar

Omst„ndigheter kan uppst† som medf”r att ni har r„tt till skadest†nd fr†n IBM. I varje s†dant fall, oavsett grunden f”r ert anspr†k p† skadest†nd fr†n IBM, g„ller att f”r varje anspr†k „r IBM endast ansvarigt f”r 1) personskada (inbegripet d”dsfall) samt sakskada eller skada p† personligt l”s”re och 2) varje annan faktisk direkt skada upp till det belopp som „r st”rst av US$ 100 000 (eller motsvarande i lokal valuta) eller avgifterna f”r det Program som „r f”rem†l f”r anspr†ket.

IBM HAR INGET ANSVAR F™R N¸GRA TYPER AV INDIREKTA SKADOR ELLER F™R N¸GON FORM AV EKONOMISKA F™LJDSKADOR INKLUSIVE UTEBLIVEN VINST ELLER UTEBLIVEN BESPARING, ˇVEN OM IBM ELLER DESS ¸TERF™RSˇLJARE HAR UPPMˇRKSAMMATS P¸ M™JLIGHETEN TILL S¸DANA SKADOR. VISSA JURISDIKTIONER TILL¸TER INTE UNDANTAG ELLER BEGRˇNSNING AV ANSVAR F™R SKADOR, VILKET KAN G™RA ATT OVANST¸ENDE BEGRˇNSNING ELLER UNDANTAG INTE GˇLLER F™R ER.

IBM har inget ansvar f”r 1) f”rlust av eller skada p† era register eller era data, eller 2) krav p† skadest†nd fr†n er baserat p† krav fr†n tredje part.

Denna ansvarsbegr„nsning g„ller „ven f”r den som utvecklat Program som levererats till IBM. Ansvarsbegr„nsningen „r det maximum f”r vilket IBM och dess underleverant”rer „r gemensamt ansvariga.


6. Allm„nt

Ingenting i detta Avtal p†verkar r„ttigheter som tillkommer konsumenter enligt tvingande lag.

IBM kan s„ga upp er licens till omedelbart upph”rande om ni inte f”ljer villkoren i detta Avtal. I detta fall upph”r ocks† er r„ttighet att anv„nda Programmet.

Ni f”rbinder er att f”lja alla till„mpliga lagar och f”rordningar avseende export.

Ingen av parterna har r„tt att vidta r„ttsliga †tg„rder under detta Avtal senare „n tv† †r efter det att den omst„ndighet som ligger till grund f”r den r„ttsliga †tg„rden intr„ffat, om inte annat f”reskrivs i tvingande lag.

Ingen av parterna „r ansvarig f”r underl†tenhet att uppfylla sina skyldigheter, om underl†tenheten beror p† omst„ndigheter utanf”r partens kontroll.

Lagen i det land d„r Programmet har anskaffats till„mpas p† detta Avtal, utom i f”ljande fall: (1) i Australien till„mpas lagen i den stat eller det territorium d„r transaktionen genomf”rs p† detta Avtal; (2) i Albanien, Armenien, Bosnien/Herzegovina, Bulgarien, Georgien, Kazakstan, Kirgizien, Kroatien, Forna Jugoslaviska Republiken Makedonien, Moldavien, Polen, Rum„nien, Ryssland, Serbien/Montenegro, Republiken Slovakien, Slovenien, Republiken Tjeckien, Ukraina, Ungern och Vitryssland till„mpas ”sterrikisk lag p† detta Avtal; 3) i Storbritannien till„mpas engelsk lag p† alla tvister r”rande detta Avtal och underst„lls exklusivt engelska domstolars jurisdiktion; 4) i Kanada till„mpas lagen i provinsen Ontario p† detta Avtal; 5) i USA och Puerto Rico samt i Folkrepubliken Kina till„mpas lagen i staten New York p† detta Avtal.


Internationellt Programlicensavtal


Del 2 - Nationsspecifika villkor

AUSTRALIA:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.


EGYPT:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces item 2 in the first paragraph of this Section:

2) as to any other actual direct damages, IBM's liability will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim.


FRANCE:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces the second sentence in the first paragraph of this Section:

In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than 1) damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property; and 2) the amount of any other actual direct damages up to the greater of a) U.S. $100,000 (or equivalent in local currency) or b) the charges for the Program which is the subject of the claim.


GERMANY:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraphs are added to this Section:

The minimum warranty period for Programs is six months.

In case a Program is delivered without Specifications, we will only warrant that the Program information correctly describes the Program and that the Program can be used according to the Program information. You have to check the usability according to the Program information within the "money-back guaranty" period.

The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section:

The warranty for an IBM Program covers the functionality of the Program for its normal use and the Program's conformity to its Specifications.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to the Section:

The limitations and exclusions specified in the Agreement will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence, and for express warranty.

In item 2, replace "U.S. $100,000" with "DEM 1.000.000".

The following sentence is added to the end of item 2 of the first paragraph:

IBM's liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence.


INDIA:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph:

1) liability for bodily injury (including death) or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM's negligence; and 2) as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Agreement, IBM's liability will be limited to the charge paid by you for the individual Program that is the subject of the claim.

General (Section 6):

The following replaces the fourth paragraph of this Section:

If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim.


IRELAND:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section:

1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; and 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Irish Pounds 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim.

The following paragraph is added at the end of this Section:

IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages.


ITALY:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces the second sentence in the first paragraph:

In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is liable for no more than damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property and 2) as to any other actual damage arising in all situations involving non-performance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject matter of this Agreement, IBM's liability, will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim.


NEW ZEALAND:

Limited Warranty (Section 4):

The following paragraph is added to this Section:

The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods or services for the purposes of a business as defined in that Act.

Limitation of Liability (Section 5):

The following paragraph is added to this Section:

Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this 
Section are subject to the limitations in that Act.


PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:

Charges (Section 3):

The following paragraph is added to the Section:

All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM.


UNITED KINGDOM:

Limitation of Liability (Section 5):

The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section:

1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Pounds Sterling 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim.

The following item is added:

3) breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.

The following paragraph is added at the end of this Section:

IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages.


LICENSINFORMATION

Programmen som f”rtecknas nedan licensieras under f”ljande villkor ut”ver dem i International Program License Agreement.

Programbeteckning:  Lotus SmartSuite for OS/2 Warp 4 Release 1.6

Programnummer:  CZ7GSNA

Garanti:  1

R„tt till anv„ndning p† hemdator/b„rbar dator:  1

¸r 2000-f”rberett:  2


F™RKLARINGAR AV VILLKOREN:

Garanti:

Programmet har en †terbetalningsgaranti. Om ni av n†gon anledning inte „r n”jd med Programmet f†r ni returnera det till den part (IBM eller dess †terf”rs„ljare) som ni har f”rv„rvat det fr†n f”r att f† †terbetalning av det belopp ni har betalat.

"1" betyder att Programmet har en †terbetalningsgaranti p† 30 dagar.

"2" betyder att Programmet har en †terbetalningsgaranti p† 2 m†nader.


R„tt till anv„ndning p† hemdator/b„rbar dator: 

"1" betyder att Programmet f†r lagras p† en prim„rmaskin och ytterligare en maskin, f”rutsatt att Programmet inte „r i aktivt bruk p† b†da maskinerna samtidigt.

"2" betyder att ni inte f†r kopiera och anv„nda Programmet p† en annan dator utan att betala ytterligare licensavgifter.


¸r 2000-f”rberett:

"1" betyder att Programmet inte „r beroende av datumangivelser och s†ledes „r f”rberett f”r †r 2000.

"2" betyder att Programmet, om det anv„nds enligt till programmet h”rande dokumentation, kan korrekt behandla, l„mna och/eller ta emot datumangivelser inom och mellan det tjugonde och tjugof”rsta †rhundradet. Detta f”ruts„tter att alla produkter (t.ex. maskinvara, programvara och inbyggd kod) som anv„nds tillsammans med IBM-programmet korrekt utv„xlar riktig datumangivelse med programmet.


F”reskriven driftsmilj”

Information om programspecifikationer och f”reskriven driftsmilj” finns i den dokumentation som levereras med Programmet, t.ex. installations- och anv„ndarhandbok.


Programspecifika villkor

Begr„nsad garanti

F”ljande stycke ers„tter de tv† f”rsta styckena i avsnittet "Begr„nsad garanti", i Del 1 av IPLA:

IBM garanterar att Programmet n„r det anv„nds i den f”reskrivna driftsmilj”n ”verensst„mmer med sina specifikationer. IBM garanterar inte att Programmet fungerar ost”rt eller felfritt. Ni ansvarar f”r de resultat ni f†r vid anv„ndningen av Programmet. Garantitiden f”r Programmet g†r ut nittio (90) dagar efter ink”psdagen. Om Programmet inte fungerar som garanterats under garantitiden, och IBM inte lyckas l”sa problemet genom att tillhandah†lla r„ttelse, begr„nsning eller anvisning f”r kring†tg„rd, kan ni returnera Programmet till er †terf”rs„ljare och f† †terbetalning av det belopp ni har betalat. Missbruk eller obeh”rig modifiering av Programmet g”r denna begr„nsade garanti ogiltig.


Anv„ndning

F”ljande stycke inneh†ller n†gra ytterligare villkor f”r anv„ndning av programvaran.


Frist†ende dator

F”r alla produkter utom Lotus Organizer: Ett exemplar av Programvaran m†ste anskaffas f”r varje dator p† vilken Programvaran skall installeras. Om Programvaran „r Lotus SmartSuite f†r till„mpningarna i ett exemplar av SmartSuite inte anv„ndas p† mer „n en dator. Prim„ranv„ndaren av datorn f†r ocks† anv„nda Programvaran p† en hemdator och/eller b„rbar dator f”rutsatt att Programvaran endast anv„nds p† en dator i taget.

F”r Lotus Organizer: Ett exemplar av Programvaran m†ste anskaffas f”r varje anv„ndare. Programvaran f†r ocks† anv„ndas p† en hemdator och/eller b„rbar dator. 


Delad anv„ndning i n„tverk

Programvaran f†r anv„ndas i n„tverk under f”ruts„ttning att s† m†nga licenser till Programvaran anskaffats som svarar mot det maximala antalet exemplar i anv„ndning vid varje tidpunkt. Om Programvaran „r Lotus SmartSuite anses anv„ndning av n†gon av till„mpningarna i ett exemplar av SmartSuite (annat „n Organizer) som anv„ndning av hela SmartSuite. Programvaran anses vara i anv„ndning p† en dator n„r det „r resident i minnet (t.ex. RAM) eller n„r det „r exekverbart och andra filer „r installerade p† h†rddisken eller annan lagringsanordning. Programvara som „r lagrad p† en server och inte resident i minnet p† den maskinen anses inte vara i anv„ndning.


DU-program

Om Programmet „r ett program f”r demonstration och utv„rdering ("DU"), f†r ni inte ”verl†ta Programmet f”r kommersiella syften. Observera att f”r m†nga DU-program g„ller att er beh”righet att anv„nda Programmet „r begr„nsad till en viss tidsperiod (enligt vad som framg†r av dokumentationen till Programmet). Efter den perioden kommer inte Programmet att fungera.

Den begr„nsade garantin i det internationella programlicensavtalet g„ller inte DU-program. 

MED UNDANTAG F™R EVENTUELLA LAGSTADGADE GARANTIER SOM INTE KAN UTESLUTAS LˇMNAR IBM INGA GARANTIER ELLER UTFˇSTELSER, VARE SIG UTTRYCKLIGT ELLER, UNDERF™RST¸TT, INBEGRIPET MEN INTE BEGRˇNSAT TILL, GARANTI OM ATT INGA INTR¸NG G™RS, DEN UNDERF™RST¸DDA GARANTIN OM SˇLJBARHET OCH LˇMPLIGHET F™R ETT VISST ˇNDAM¸L, VAD GˇLLER DU-PROGRAM OCH EVENTUELL SUPPORT F™R DEM. IBM LˇMNAR INGA GARANTIER F™R ATT PROGRAMMET KORREKT KAN BEHANDLA, TA EMOT ELLER LˇMNA DATUMANGIVELSER UNDER ELLER MELLAN DET TJUGONDE OCH TJUGOF™RSTA ¸RHUNDRADENA.


U.S. Government Users Restricted Rights

U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by the GSA ADP Schedule Contract with the IBM Corporation.