Информационный файл для драйвера NDIS 2.0 MAC устройств семейства IBM Streamer(**) ------------------------ Сведения об этом Выпуске ----------------------------- Версия 4.44.00 Этот драйвер устройств поддерживает следующие адаптеры семейства IBM Streamer: - Адаптер LANStreamer(**) MC32 фирмы IBM (смотрите специальное примечание ниже) - Адаптер LANStreamer MC16 фирмы IBM (смотрите специальное примечание ниже) - Адаптер Auto LANStreamer(**) MC32 фирмы IBM - Адаптер Dual LANStreamer MC32 фирмы IBM - Адаптер Auto LANStreamer PCI фирмы IBM - Адаптер EtherStreamer(**) MC32 фирмы IBM - Адаптер Dual EtherStreamer MC32 фирмы IBM Обратите внимание на то, что предыдущие версии этого драйвера не могут поддерживать все перечисленные здесь адаптеры, поэтому необходимо установить последнюю версию. ************************************************************************ * Специальное примечание для пользователей LANStreamer MC32 и MC16 IBM * ************************************************************************ * Теперь эта версия драйверов NDIS MAC IBMMPC.OS2 и IBMMPC.DOS * * для адаптеров семейства стримеров IBM поддерживает * * существующие адаптеры LANStreamer MC32 и MC16 фирмы IBM. * * Обратите внимание на то, что адаптеры LANStreamer MC32 и MC16 * * фирмы IBM поставляются с драйверами NDIS MAC IBMTRDB.OS2 и * * IBMTRDB.DOS. * * * * Если вместо них вам нужно использовать драйвер IBMMPC (например, * * если в системе используются адаптеры разных типов семейства * * стримеров IBM), необходимо сначала стереть существующую * * конфигурацию NDIS LANStreamer, а затем уже установить поддержку * * NDIS, использующую драйвер IBMMPC и связанные с ним файлы. * * Рекомендуется поступать именно так. * * * * Если же вы хотите сохранить поддержку драйвера IBMTRDB для * * адаптеров LANStreamer MC32 и MC16, просто добавив один или * * несколько адаптеров семейства IBM Streamer, использующих драйвер * * IBMMPC, то в файле CONFIG.SYS оператор DEVICE= для драйвера * * LANStreamer IBMTRDB *ДОЛЖЕН* стоять ПЕРЕД оператором DEVICE= * * для драйвера IBMMPC, иначе результаты будут непредсказуемыми. * ************************************************************************ ------------------------------ Общие сведения --------------------------------- Файлы сообщений для драйвера NDIS MAC семейства IBM Streamer называются LTC.MSG и LTCH.MSG. В сообщениях и в связанном с ними справочном тексте указывается обобщенное название адаптера семейства IBM Streamer. Драйвер NDIS MAC семейства IBM Streamer поддерживает режим полного копирования. -------------------------- Изменения в издании -------------------------------- При конфигурировании нескольких адаптеров семейства IBM Streamer с использованием системной дискеты диагностики эта версия драйвера NDIS MAC не требует настройки всех адаптеров на одно системное прерывание (хотя если их установить на одно прерывание, они будут работать правильно). Поддержка для компьютеров OS/2 с памятью свыше 16 Мбайт: Для передачи данных между компьютером и адаптером адаптеры семейства IBM Streamer используют управление шиной. 16-битный адаптер, а также адаптер, установленный в 16-битный системный слот, может адресовать системную память только до 16 Мбайт. По этой причине драйвер устройства IBMMPC.OS2 будет автоматически настраивать и использовать локальные буферы, выделенные в пределах 16-Мбайтной адресации. Данные кадра, размещенные за пределами 16 Мбайт, также доступны адаптеру, так как для передачи кадра они будут копироваться в локальные буферы. В текст некоторых сообщений драйвера были внесены изменения; другие сообщения были добавлены после выпуска публикации по адаптеру. Измененные сообщения приводятся в их настоящем виде в конце этого файла в разделе "Изменения и дополнения в сообщениях драйвера устройства". ---------------------------- Дополнительные сведения ---------------------------- Сетевой информационный файл (.NIF) для драйвера NDIS MAC семейства IBM Streamer называется IBMMPC.NIF и содержит параметры установки и настройки, задаваемые пользователем. В файле NIF содержится справочный текст по каждому параметру. Дополнительные сведения по некоторым параметрам приводятся здесь. LoopBack -- для адаптера с 16-битной платой или для адаптера, установленного в 16-битный слот системной шины, используется значение по умолчанию NO, если они применяются в сети Ethernet или 16-мегабитной сети Token Ring. Во всех других случаях, за исключением дуплексной сети Token Ring, значение по умолчанию параметра LoopBack - YES. Если значение параметра EnableTRFDX (смотрите ниже) YES, то необходимо установить этот параметр LoopBack для согласования кольцевой проверки подсоединенного дуплексного переключателя сети Token Ring. Если параметр не задан, значение по умолчанию будет NO. Enet20UTP -- разрешает работу с 20-мегабитной сетью Ethernet для адаптеров семейства IBM Streamer, которые поддерживают Ethernet. Для работы этой функции адаптер необходимо присоединить кабелем UTP к коммутируемому концентратору Ethernet, поддерживающему дуплексный режим. При работе этой функции режим закольцовывания адаптера всегда будет отключен, независимо от установки параметра LoopBack. Для сети Token Ring параметр Enet20UTP игнорируется. UseVDS -- разрешает драйверу устройства строить необходимые структуры данных для работы с Virtual DMA Services (VDS - службы виртуального канала DMA). При использовании драйвера NDIS MAC семейства IBM Streamer c Microsoft Windows(**) и с Microsoft Windows For Workgroups(**) в расширенном режиме требуется, чтобы значение этого параметра было "YES". Установка "YES" может также потребоваться при использовании некоторых диспетчеров памяти, которые поддерживают VDS. LLCOnly -- показывает, должен ли адаптер копировать только кадры LLC (логического контроля связи), если он запущен в режиме полного копирования. Если установить "YES", то никакие кадры MAC в режиме полного копирования копироваться не будут. DataRate -- используется для настройки кольцевой скорости адаптера IBM Auto LANStreamer PCI. Значение параметра может быть "AUTO", "16" или "4"; если параметр не задан, то по умолчанию используется "AUTO". Обратите внимание, что этот параметр не используется никакими другими адаптерами семейства IBM Streamer. EnableTRFDX -- настраивает драйвер на попытки использовать адаптер в сети Token Ring в дуплексном режиме. Для запуска этого режима в адаптере должна быть установлена микропрограмма дуплексного режима, и к нему должен быть подсоединен дуплексный переключатель. Также обратите внимание, что для дуплексного управления сетью Token Ring необходимо установить значение параметра LoopBack, чтобы разрешить кольцевую проверку кадра при дуплексной коммутации. В режиме Ethernet параметр EnableTRFDX игнорируется (смотрите выше описание параметра Enet20UTP). Максимальный поддерживаемый размер кадра: максимальный размер кадра, поддерживаемый драйвером NDIS MAC, определяется НАИМЕНЬШИМ из следующих значений: - параметр MaxTxFrameSize из файла PROTOCOL.INI - параметры (MinRcvBuffs x SizWorkBuf) из файла PROTOCOL.INI минус 4 байта - параметр (10 x SizWorkBuf) из файла PROTOCOL.INI - Наибольший кадр, разрешенный физическим носителем локальной сети (приблизительно 4500 байт для 4-мегабитных сетей Token Ring, 18000 байт для 16-мегабитных сетей Token Ring и 1514 байт для сетей Ethernet) Пользователям Microsoft Windows For Workgroups(**): при установке или изменении значения параметра Network Adapter Address для адаптера семейства IBM Streamer адресную строку необходимо заключить в кавычки. Пример: "xxxxxxxxxxxx" ---------- Изменения и дополнения в сообщениях драйвера устройства ------------ Новые сообщения драйвера устройства: LTC0013 -- Слот nn: Неверная конфигурация адаптера семейства IBM Streamer; прерывание 0 недопустимо. Комментарий: Драйвер устройства определил, что для адаптера семейства IBM Streamer, расположенного в слоте n, системой было назначено прерывание 0. Это недопустимое прерывание; возможно, оно было назначено системой автоматически (как правило, для адаптеров PCI). Действия пользователя: Перенастройте системный слот, используя допустимое прерывание для этого адаптера. LTC0023 -- Слот nn: Адаптер сконфигурирован для дуплексного режима, но смог запустить только полудуплексный режим. Комментарий: Параметр EnableTRFDX в файле PROTOCOL.INI имеет значение "YES", что означает желательность дуплексное режима в сети Token Ring, но адаптер не смог открыть дуплексный режим. Вместо этого был успешно запущен полудуплексный режим. Действия пользователя: Это чисто информационное сообщение. Если желательна работа в дуплексном режиме, то необходимо обеспечить, чтобы дуплексный переключатель сети Token Ring был правильно подсоединен и работал в дуплексном режиме. Если дуплексный режим Token Ring не нужен, поменяйте значение параметра EnableTRFDX в файле PROTOCOL.INI на "NO". LTC0040 -- Слот nn: Используются локальные буферы передачи для доступа к данным за пределами 16 мегабайт. Комментарий: Драйвер устройства обнаружил в компьютере более 16 мегабайт оперативной памяти, а адаптер либо является 16-битным, либо установлен в 16-битный системный слот. Драйвер устройства будет копировать любые данные кадров, расположенные за пределами 16-Мбайтной адресной зоны, в локальные буферы передачи. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ OS/2 2.0: Ранние версии OS/2 2.0 сообщают только, что в компьютере существует не менее 16 Мбайт оперативной памяти. Если в компьютере ровно 16 Мбайт оперативной памяти, это сообщение появится, но данные за пределами 16-Мбайтной адресной зоны никогда не будут копироваться в локальные буферы. Действия пользователя: Это чисто информационное сообщение. Никаких действий не требуется. LTC0041 -- Слот nn: Параметр MAXTRANSMITS из файла PROTOCOL.INI переопределен на значение xx. Комментарий: Объем локальной памяти, необходимой для сохранения всех возможных очередных кадров передачи, MAXTRANSMITS * MAXTXFRAMESIZE, превышает 128 Кбайт. Драйвер устройства уменьшил значение MAXTRANSMITS для разрешения максимального числа кадров передачи, чтобы уместить их внутри 128-Кбайтного пространства локального буфера, заданного по умолчанию. Действия пользователя: Убедитесь, что значения MAXTRANSMITS и MAXTXFRAMESIZE правильно заданы в файле PROTOCOL.INI. Если они не указаны, следует добавить оба соответствующих значения. Значения по умолчанию для этих параметров в OS/2: MAXTRANSMITS = 31 и MAXTXFRAMESIZE = 18000; это превышает 128 килобайт, выделяемых драйвером устройства для пространства локального буфера передачи. Локальные буферы передачи требуются, когда обнаруживается более 16 мегабайт системной памяти, а данный адаптер семейства IBM Streamer не способен разрешить доступ к памяти за пределами 16 мегабайт. Можно использовать новый параметр LOCALBUFFSEGCNT файла PROTOCOL.INI для изменения величины памяти, используемой для локальных буферов передачи. Его значения - целые числа от 1 до 16; значение по умолчанию - 2. Обратите внимание, что каждый сегмент локального буфера, настраиваемого этим параметром, использует 64 килобайт системной памяти. Пример: LOCALBUFFSEGCNT = 2 LTC0042 -- OEMHLP недоступно. Комментарий: Драйвер адаптера семейства IBM Streamer не смог определить размер оперативной памяти системы в компьютере. Действия пользователя: Свяжитесь с центром обслуживания. LTC0057 -- Слот nn: Адаптер семейства IBM Streamer работает в дуплексном режиме xx-мегабитной сети Token Ring Комментарий: Означает, что адаптер работает в дуплексном режиме сети Token Ring. Действия пользователя: Это чисто информационное сообщение. Никаких действий не требуется. LTC0058 -- Слот nn: Адаптер семейства IBM Streamer вошел в режим полного копирования. LTC0059 -- Слот nn: Адаптер семейства IBM Streamer вышел из режима полного копирования. LTC0060 -- Слот nn: Адаптер семейства IBM Streamer получил удаленный кадр LLC. Комментарий: Эти три информационных сообщения выдает адаптер, когда входит в режим полного копирования и выходит из него. Действия пользователя: Это чисто информационные сообщения. Никаких действий не требуется. LTC0063 -- Слот nn: При попытке запустить адаптер в дуплексном режиме произошла ошибка протокола. Комментарий: Адаптер сконфигурирован на дуплексный режим Token Ring, но при попытке подключиться к дуплексному переключателю произошла ошибка. Действия пользователя: Убедитесь, что дуплексный переключатель работает правильно и что адаптер правильно к нему подключен. Если ошибка повторяется, свяжитесь с центром обслуживания. Были переформулированы следующие сообщения драйвера устройства: LTC0034 -- Слот n: Во время вхождения в сеть произошел отказ сети, или сработала сигнализация. Комментарий: Сеть Token Ring не действует или в настоящий момент находится в режиме сигнализации. Другая возможная причина: кабель сети Token Ring не подсоединен к плате адаптера, или адаптер сконфигурирован на неправильную скорость. Действия пользователя: Убедитесь, что кабель Token Ring подключен к соответствующему разъему адаптера. Проверьте правильность согласования адаптера с кольцевой скоростью (скорость передачи данных) и типом носителя данных. Перезагрузите компьютер. Если ошибка повторяется, обратитесь к администратору сети. LTC0037 -- Слот n: Скорость передачи данных в Token Ring не соответствует скорости передачи данных, определенной для адаптера. Комментарий: Скорость передачи данных сети отличается от скорости передачи данных, на которую настроен адаптер семейства IBM Streamer. Это несоответствие было обнаружено при попытке адаптера войти в сеть. Действия пользователя: Для адаптеров MCA используйте диагностическую дискету, поставляемую с компьютером, чтобы убедиться, что адаптер сконфигурирован на ту же скорость, что и Token Ring, или что он работает в режиме автонастройки. Для адаптеров ISA используйте соответствующую программу настройки. Для адаптеров PCI добавьте или измените параметр DataRate в файле PROTOCOL.INI в соответствии со скоростью передачи данных сети, к которой подсоединен адаптер. LTC0038 -- Новый адаптер не может работать в режиме AutoSpeed, если в сети всего одна станция. Комментарий: Во время попытки запустить новый адаптер сети Token Ring, использующий опцию настройки AutoSpeed, установлено, что адаптер - единственная станция в кольце. Адаптеру не было дано разрешение на открытие, чтобы предотвратить возможные нарушения работы сети. (ПРИМЕЧАНИЕ: некоторые адаптеры используют термин 'autosense' вместо 'autospeed', что означает одно и то же). Действия пользователя: Перезагрузите компьютер позже, когда, в кольце будет по крайней мере хотя бы еще одна станция. Другой вариант - переконфигурировать адаптер на ручной режим, задав правильную скорость сети Token Ring, к которой подсоединен адаптер, а затем перезапустить компьютер. LTC0047 -- Не определяется тип системной шины ввода-вывода Комментарий: драйвер NDIS MAC адаптера семейства IBM Streamer оказался не в состоянии определить тип системной шины ввода-вывода компьютера. Определяются шины Micro Channel, ISA, EISA или PCI. Действия пользователя: Удостоверьтесь, что в системе установлена шина Micro Channel, ISA, EISA или PCI и стандартный BIOS. Свяжитесь с центром обслуживания. (**) Торговые марки --------------- IBM - торговая марка International Business Machines, Inc. Streamer - торговая марка International Business Machines, Inc. LANStreamer - торговая марка International Business Machines, Inc. EtherStreamer - торговая марка International Business Machines, Inc. Microsoft Windows - торговая марка фирмы Microsoft, Inc. Microsoft Windows For Workgroups - торговая марка фирмы Microsoft, Inc.